Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La fede senza amore è morta

Adempiere il Comandamento dell’amore è inevitabile per il raggiungimento di una profonda fede. Per poter credere, non c’è bisogno di dimostrazioni, ma qualcosa in voi deve diventare convinzione per cui non può esser fornita nessuna dimostrazione, affinché vi potete adoperare pienamente per ciò che ora credete. Solo una tale fede viene da Me valutata come fede, che è viva, perché parole ed affermazioni soltanto non vengono da Me considerate come fede, ma solo come un’approvazione per non contraddire, perché non potete motivare una contraddizione. Allora credete alla cieca, accettate senza esame, senza prenderne posizione voi stessi di ciò che vi viene trasmesso dall’esterno. Ma una tale fede non irradierà mai una forza, con una tale fede non potrete mai compiere cose insolite, perché la Forza della fede la può dimostrare solo una fede viva. Una fede viva però è quella che procede dall’amore, perché l’amore è la Forza che poi si manifesta nella fede. Una fede senza amore è morta, è qualcosa di formale senza vita, che non ha nessun effetto. Può benissimo lavorare l’intelletto e giungere ad una logica, che poi l’uomo chiama “fede”, ma una tale fede sarà però solo una supposizione che non lo rende né felice né lo eleva, finché in lui non è ancora acceso l’amore. Perché solo l’amore dà la vita ad una tale fede. Un uomo amorevole però non ha bisogno di rendere straordinariamente attivo il suo intelletto, e malgrado ciò potrà rappresentare intellettualmente la sua conoscenza, perché è illuminato dallo spirito in sé, e perciò può credere convinto, perché ha in sé la dimostrazione. Quindi ciò che è da credere, non è dimostrabile, altrimenti non si potrebbe parlare di “fede” e ciononostante per colui che vive nell’amore, non esiste nessun dubbio, perché lo spirito in lui dà i chiarimenti che giustificano la profonda fede, che però non possono essere trasmesse fattivamente al prossimo, perché ogni uomo stesso deve giungere alla fede e lo può anche, se non lascia inosservato l’amore, l’amore però è l’unificazione con Me. Perciò Io Stesso devo anche Essere riconosciuto da coloro che stanno nell’amore e perciò nemmeno la fede in Me può più essere dubbiosa, perché dove Io Sono presente tramite l’amore, dimostro Me Stesso all’uomo e lo colma ora una fede viva che non può mai più essere senza Forza. Io Sono l’Origine di tutto, da Me procedono Amore e Sapienza, Luce e Forza ed una cosa non è pensabile senza l’altra. Chi quindi sta con Me in intima unione tramite l’amore, deve necessariamente anche stare nella viva fede e con ciò nella piena conoscenza. Ma se manca l’amore, allora manca anche l’altra cosa. Allora la fede è morta e manca la conoscenza, perché Io Stesso Sono l’Amore, senza Amore non esiste nessuna Forza e nessuna Luce, senza amore l’uomo cammina ancora nell’oscurità, e senza amore siete esseri deboli, perché solo l’amore vi rende forti.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

A fé sem amor está morta....

O cumprimento do mandamento do amor é indispensável para a realização de uma fé profunda. Nenhuma prova precisa de estar presente para acreditar, em vez disso, algo pelo qual nenhuma prova pode ser produzida deve tornar-se uma convicção em vós, para que vos comprometais plenamente a ser capazes de representar aquilo em que acreditais agora. Só tal fé será avaliada por Mim como fé viva, pois só as palavras e afirmações não serão consideradas por Mim como fé, mas apenas como um acordo para não contradizer, pois não se pode substanciar uma contradição. Então acreditarão cegamente, aceitarão sem exame, sem se colocarem no que vos é transmitido do exterior. Mas tal fé nunca irradiará força, nunca será capaz de realizar coisas invulgares com tal fé, pois só uma fé viva pode provar a força da fé. Mas uma fé viva é uma fé que emerge do amor, porque o amor é a força que depois se expressa na fé. Uma fé sem amor está morta, é algo formal sem vida que não tem qualquer efeito. O intelecto pode efectivamente funcionar e chegar a uma conclusão a que o ser humano chama então 'fé', mas tal fé será mais uma presunção que não o faz feliz nem o eleva.... desde que o amor ainda não tenha sido nele inculcado. Pois só o amor dá vida a tal fé. Mas uma pessoa amorosa não precisa de pôr o seu intelecto em actividade extraordinária e, no entanto, será também capaz de representar intelectualmente o seu conhecimento, pois é iluminado pelo espírito dentro de si, e por isso pode acreditar com convicção porque tem as provas dentro de si. Assim, o que se deve acreditar não pode ser provado ou não seria possível falar de "fé", e no entanto, não há dúvida para a pessoa que vive no amor, porque o espírito dentro dele fornece os esclarecimentos que justificam a fé profunda, mas que não podem ser transferidos para o seu semelhante como conclusivos, porque cada pessoa tem de alcançar a fé por si própria e pode também alcançá-la se não ignorar o amor.... mas o amor é a união com Mim.... Por conseguinte, Mim Mesmo deve também ser reconhecido por aqueles que Me amam, e por isso a fé em Mim já não pode ser duvidosa, pois onde Eu estou presente através do amor, Eu mostro-Me ao ser humano, e ele está então cheio de uma fé viva que nunca pode ficar sem força. A origem de tudo é Me.... Amor e sabedoria, luz e força emanam de Mim, e um sem o outro é impensável.... Portanto, qualquer pessoa que esteja em contacto íntimo comigo através do amor deve ter também, necessariamente, fé viva e, portanto, pleno conhecimento. Mas se falta o amor, então o outro também não está presente. Então a fé está morta e falta a realização, pois Eu Mesmo Sou amor, sem amor não há força e não há luz.... sem amor os humanos ainda caminham na escuridão, e sem amor sois seres fracos, pois só o amor vos torna fortes...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL