Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Acqua viva - La Fonte, pura e limpida

Dalla Fonte scaturisce l’Acqua pura e limpida, ed inizialmente nel suo corso laverà via tutto l’impuro e perciò rimarrà limpida e pura, finché non viene resa impura volontariamente, perché l’acqua ha la caratteristica di purificare ciò che non si sottrae al suo effetto. Ma all’acqua è prescritto il suo corso che fluisce come rivolo per il refrigerio per uomo, animale e pianta, e rimarrà anche sempre un refrigerio seconda la Volontà di Dio, finché il rivolo scorre nella libera natura di Dio, non offuscato e rinnovandosi costantemente tramite la Fonte inesauribile. Ma il ruscello può molto presto essere offuscato dall’afflusso di impudicizia e questo, più si allontana dalla Fonte. Ed un’acqua resa sporca non è sana per uomo ed animale.

Questo esempio deve mostrare a voi uomini che anche l’Acqua della Vita, la Parola che procede da Dio, deve essere possibilmente attinta dalla Fonte dove possiede la più alta Forza di guarigione e di purificazione, che può bensì essere guidata oltre ancora pura e limpida e non perde nulla della sua Forza vivificante e refrigerante, ma che deve sempre essere badato al letto del fiume, se viene protetta da contaminazione e che non ha più nessun effetto oppure solo ancora cattivo, se è stata deformata da un afflusso impuro, in modo che l’acqua che una volta defluita pura dalla Fonte, porta con sé dell’impurità, delle sostanze che si sono mescolate all’acqua ed ora non possono più essere allontanate, se l’acqua è diventata inservibile e non può più avvalersi del diritto ad essere l’Acqua della Vita più pura per gli uomini. La Parola divina fluisce pura e limpida dalla fonte Primordiale della Verità, i figli la ricevono pura e limpida che sono saliti alla Fonte, per attingere dalla Fonte di Vita l’Acqua viva, questi figli la condurranno anche oltre pure e limpida e tutti coloro che sono di buona volontà l’accoglieranno grati e la proteggeranno dalla contaminazione. Ma più profondamente fluisce verso il basso, più la Parola divina viene a contatto con gli uomini dall’abisso, meno viene protetta, perché gli uomini dall’abisso non riconoscono il Dono divino ed il suo valore. A volte cercano bensì di rendere utilizzabile ciò che è diventato inutilizzabile per propria colpa, ma non possono più aspettarsi la Forza di una fresca Acqua di Fonte, per quanti mezzi vogliono impiegare. Non possono mai più parlare dell’Acqua viva, della Fonte della Vita alla quale si possono costantemente refrigerare coloro che camminano verso l’Alto, alla Fonte che Dio Stesso ha dischiusa loro. Ma chi non teme la via verso l’Alto, Dio Stesso lo chiama e gli indica la via alla Fonte della Vita eterna. Allora non sarà mai più senza Forza, anche quando la sua via terrena va in salita; la potrà facilmente percorrere, perché viene costantemente fortificato da Dio Stesso tramite la Sua Parola che riceve direttamente da Lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'Eau vivante – la Source pure et limpide

De la Source jaillit l'Eau pure et limpide, et au début de son cours elle lavera tout l'impur et elle restera limpide et pure jusqu'à ce qu’elle soit rendue impure volontairement, parce que l'eau a la caractéristique de purifier ce qui ne se soustrait pas à son effet. Mais le cours de l'eau lui est prescrit, elle coule comme un ruisselet pour rafraichir l’homme, l’animal et la plante, et elle restera toujours un rafraîchissement selon la Volonté de Dieu tant que le ruisselet coule dans la libre nature de Dieu, non offusqué et en se renouvelant constamment depuis la Source inépuisable. Mais le ruisseau peut très vite être offusqué par l'afflux d'impuretés et cela, plus il s'éloigne de la Source. Et une eau polluée n'est pas saine pour l’homme et l’animal.

Cet exemple doit montrer à vous les hommes que l'Eau de la Vie, la Parole qui procède de Dieu, doit être autant que possible puisée à la Source où elle possède la plus haute Force de guérison et de purification et elle peut être guidée au-delà encore pure et limpide et elle ne perd rien de sa Force vivifiante et rafraichissante, mais elle doit toujours occuper le lit du fleuve pour être protégée de la contamination et elle n'a plus aucun effet ou bien seulement encore un mauvais, si elle a été polluée par un afflux impur, de sorte que l'eau qui, autrefois, coulait pure de la Source, emporte avec elle des impureté, des substances qui se sont mélangées à l'eau et qui ne peuvent maintenant plus être séparées, et donc l'eau est devenue inutilisable et elle ne peut plus se servir du droit à être l'Eau de la Vie la plus pure pour les hommes. La Parole divine coule pure et limpide de la source Primordiale de la Vérité, les fils qui sont montés à la Source pour puiser à la Source-Même de la Vie l'Eau vivante la reçoivent pure et limpide, ces fils la mèneront au-delà aussi limpide et tous ceux qui sont de bonne volonté l'accueilleront avec reconnaissance et la protégeront de la contamination. Mais plus profondément elle coule vers le bas, plus la Parole divine est en contact avec les hommes de l'abîme, moins elle est protégée, parce que les hommes de l'abîme ne reconnaissent pas le Don divin et sa valeur. Parfois ils cherchent certes à rendre utilisable ce qui est devenu inutilisable par leur faute, mais ils ne peuvent plus s'attendre à ce qu’elle ait la Force d'une Eau de Source fraîche, quelque soit les moyens qu’ils emploient. Ils ne peuvent jamais plus parler de l'Eau vivante, de la Source de Vie que Dieu Lui-Même leur a ouverte et à laquelle ceux qui marchent vers le Haut peuvent constamment se rafraichir. Mais celui qui ne craint pas de marcher vers le Haut, Dieu Lui-Même l'appelle et lui indique la Source de la Vie éternelle. Il ne sera alors jamais plus sans Force, même lorsque sa voie terrestre monte ; il pourra facilement la parcourir, parce qu'il est constamment fortifié par Dieu Lui-Même par Sa Parole qu’il reçoit directement de Lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet