Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola di Dio, il Dono di Grazia più efficace

Chiunque desidera la Mia Grazia, la riceverà e la misura della Mia Grazia è illimitata, perché amo gli uomini e voglio aiutarli a raggiungere la beatitudine. Ma senza Grazia nessun uomo può diventare beato. Perciò dovete utilizzare tutti i mezzi che servono al raggiungimento della Grazia, dovete chiedere ogni Aiuto a Me, anche voi stessi dovete conquistarvi la Grazia attraverso un cammino di vita nell’amore, dovete sempre vivere sulla Terra in modo compiacente a Me, per diventare così aspiranti del Tesoro di Grazia che è a disposizione di tutti voi, ma per questo si deve pregare coscientemente, altrimenti in voi rimarrebbe inefficace. Dovete invocare Gesù Cristo, il divino Redentore, il Quale E’ in certo qual modo il Tesoriere delle Grazie, che Egli Stesso ha conquistato per voi sulla Croce. Dovete rendervi conto della vostra debolezza e richiedere l’Aiuto affinché raggiungiate l’Altura, cosa che da soli non lo potrete mai compiere. Amo le Mie creature e voglio che vivano, ma non che cadano nella morte. Ma la Vita richiede la Forza e dato che si tratta della vita dell’anima, a questa dev’essere apportata la Forza, altrimenti va in rovina e sprofonda nella morte spirituale. La Forza però può venire soltanto da dove ha la sua Origine, da Me, l’eterna Fonte Ur di Luce e Forza. Di conseguenza dovete rivolgervi a Me e richiedere la Forza oppure conquistarvela mediante l’agire nell’amore, perché con ciò vi unite con Me e ricevete quindi direttamente la Forza da Me, Che Sono l’terno Amore. Ve la distribuisco, dò ad ogni richiedente, perché la sua richiesta è la condizione che gli assicura l’infinito afflusso. Vi dò la Forza e cioè direttamente o indirettamente.

Il Dono di Grazia più efficace, il Dono da cui potete trarre direttamente la Forza, è la Mia Parola, l’Efflusso della Mia Forza d’Amore e con ciò il Mezzo più sicuro per arrivare in Alto. Ho messo la Mia Benedizione su questa Parola, ed ognuno che l’accetta, sperimenta il meraviglioso Effetto della Mia Parola su sè stesso. Voi uomini tutti avete bisogno di molta Forza ed è una particolare Grazia che vi apporta la Mia Parola anche senza la vostra volontà di accoglierla, ma in voi può diventare efficace solamente quando vi rendete conto del vostro stato di debolezza e nell’accoglienza della Mia Parola cercate e sperate l’Aiuto. Allora la Parola è diventata per voi la Donatrice di Forza. La Parola è uno straordinario apporto di Grazia per voi, perché cela in sé un’insolita Forza, che ognuno che ascolta attentamente, può ricevere quando gli viene offerta e la muove diligentemente nel suo cuore. La Mia Parola è il collegamento fra Me e voi uomini; discendo giù a voi, perché con la sola vostra propria forza non potete salire sù a Me, perché la via verso di Me è infinitamente lunga, finché siete ancora deboli. Ma dove vi assiste la Mia Forza d’Amore, raggiungiete senza fatica la vostra meta. Ma chi rifiuta la Mia Grazia e con ciò anche tutto quello che viene dall’Alto, lo rifiuta come visibile segno della sua miscredenza, non può diventare beato, perché nella sua debolezza non può elevarsi dal suolo sul quale lo ha gettato il Mio avversario quando Mi ha rinnegato. E’ pure un rinnegare Me è quando non viene accettata nemmeno la Mia Parola come procedente da Me, quando un uomo nella sua arroganza non chi piega davanti al suo Creatore, quando non afferra la Sua Mano misericordiosa, quando crede di non aver bisogno del Suo Aiuto e perciò non può nemmeno ricevere nessuna Grazia e nessuna Forza. Allora rimane debole ed incapace di percorrere la via verso l’Alto, allora è gravemente aggravato con il peccato dell’arroganza che lo schiaccia al suolo. Allora non può essere aiutato, perché non vuole lasciarsi aiutare, perché senza la Mia Grazia nessuno può diventare beato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

God’s word most effective gift of grace....

Whoever desires My grace will partake of it, and the measure of My grace is unlimited, because I love people and want to help them attain beatitude. But without grace no human being can become blessed.... Therefore you should use all means which serve to attain grace.... you should pray for the granting of grace, you should request all help from Me, you should also acquire grace yourselves through a life of love, you should always live pleasingly to Me on earth in order to thereby be candidates for the treasure of grace which is available to all of you but which also has to be consciously requested or it would remain ineffective in you.... You should call upon Jesus Christ, the divine redeemer, Who is, so to speak, the treasurer of the graces which He Himself acquired for you on the cross. You should be aware of your weakness and request help so that you will reach the height, which you will never be able to do on your own. I love My creatures and want them to live but not to fall prey to death. But life requires strength, and since it concerns the life of the soul it must therefore be supplied with strength or it will perish and sink into spiritual death. But strength can only come from where it originates, from Me, the eternal source of light and strength. Consequently, you have to turn to Me and appeal for strength or acquire it through loving activity, since you thereby unite with Me and thus directly receive strength from Me, Who is eternal love. And I distribute it, I give to everyone who asks, because his request is the condition which secures endless influx for him. I give you strength directly or indirectly....

But the most effective gift of grace, the gift from which you can directly draw strength, is My word, the outpouring of My strength of love and thus the surest means to reach ascent. I have bestowed My blessing upon this word, and everyone who accepts it experiences the wonderful effect of My word on himself. You humans all need a lot of strength and it is a special grace that I convey My word to you even without your will to accept it.... yet it can only become effective on you when you are aware of your state of weakness and seek and hope for help in the acceptance of My word.... Then the word will have become a source of strength for you. The word is an extraordinary gift of grace to you because it contains extraordinary strength which can be received by anyone who listens attentively when it is offered to him and eagerly moves it in his heart. My word is the connection between Me and you humans; I descend to you because you cannot come up to Me from your strength alone, for the path to Me is infinitely long as you are still weak. But where you are supported by My strength of love you will effortlessly reach your aim. But anyone who spurns My grace and therefore also rejects everything that comes from above as a visible sign of his unbelief cannot become blissfully happy, for in his weakness he cannot rise from the ground onto which My adversary threw him when he denied Me. And it is a denial of Me if My word is not acknowledged as originating from Me either, if the human being in his arrogance does not bow down before his creator, if he does not take hold of His merciful hand, if he believes he does not need His help and therefore cannot receive grace and strength either. Then he remains weak and unable to walk the path upwards, then he is heavily burdened with the sin of arrogance which presses him to the ground. And then he cannot be helped because he does not want to be helped.... For without My grace no one can become blessed....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers