Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’attività della propria volontà – Guide cieche e simpatizzanti

Gli uomini si lasciano andare senza alcuna resistenza. Sono stati messi nell’esistenza come esseri capaci di vivere e capaci di pensare, che devono usare le loro facoltà per il loro sviluppo verso l’Alto. Possono volere ed agire e devono anche utilizzare i loro Doni. Quasi sempre si lasciano andare come una palla da gioco. Quello che viene fatto con loro, se lo lasciano fare senza resistenza e quindi ci sono sempre soltanto pochi, che vogliono ed agiscono e determinano i prossimi con la loro volontà. E questi pochi non sono sempre buoni, cioè, non determinano sempre i loro prossimi per il bene. Ma quegli uomini, che Mi si ribellano ancora spiritualmente, sono proprio quelli dotati di una forte volontà. Di conseguenza questa volontà viene trasmessa a danno dei prossimi e loro non se ne difendono. Così è anche da spiegare l’accettazione di molti insegnamenti errati, che potrebbero bensì essere riconosciuti con una minima attività della propria volontà e pensieri. Il lasciarsi andare senza resistenza però non è una difesa contro gli insegnamenti, che vengono presentati agli uomini da dei prossimi di una forte volontà e forte attività. Perciò usano troppo poco la loro volontà e danneggiano sé stessi, cioè la loro anima. Ma Io ho dato ad ogni singolo il compito di decidersi liberamente durante la vita terrena e questa decisione pretende inevitabilmente l’attività propria della volontà e dei pensieri. Non potrete poi una volta scusarvi che avete seguito soltanto i regolamenti, che vi sono stati dati come giusti per il bene della vostra anima. Non potrete ribaltare la colpa su altri, che vi insegnarono, persino quando vi sono stati dati come insegnanti, e vi hanno pure annunciato la pura Verità. Perché anche questa richiede la vostra predisposizione mentale, altrimenti non potreste riconoscerla come Verità. Si tratta dello sviluppo verso l’Alto di ogni singola anima, che necessita bensì di guide, per giungere in Alto, ma non deve seguire ognuno che le si offre come guida. Comprendetelo, che esistono molte vie e che dovete scegliere quella giusta. Perciò voi stessi dovete badare alla via e non seguire ciecamente una guida, la quale, se lei stessa non è buona, può percorrere anche vie sbagliate. Io pretendo la resa dei conti da queste guide, ma anche da voi, altrimenti non potreste davvero ricevere né una ricompensa né una punizione per il cammino di vita terrena condotto in modo giusto o sbagliato, altrimenti soltanto la vostra guida li meriterebbe. Come potete far riferimento al fatto, di dover essere obbedienti alle guide? Voi dovete soltanto adempiere la Mia Volontà e voi stessi dovete riconoscerLa, che può bensì avvenire tramite l’insegnamento dall’esterno, ma senza la vostra predisposizione mentale non può mai condurre alla vivificazione e far diventare attiva la volontà. Una buona guida vi indurrà sempre alla riflessione e questa la potete anche seguire, una guida cattiva però richiede una fede cieca in lei e nei suoi insegnamenti. Ma Io condanno la fede cieca, perché non vi risveglierà alla Vita. Una fede cieca testimonia di una pigrizia spirituale, di una volontà inattiva e la mancanza del senso di responsabilità; una fede cieca uccide, invece di vivificare e non condurrà mai all’eterna beatitudine. Io Stesso non vi ho creato diversamente dalle vostre guide, vi ho dato un cuore che è capace d’amare, se lo volete, e che perciò può anche giungere alla conoscenza, se l’uomo vi tende. Ma se è di volontà debole, la guida lo deve aiutare ad usare bene la sua volontà, lo deve bensì assistere istruendolo, ma anche pretendere da lui la riflessione, altrimenti i suoi insegnamenti sono inutili. Perché ogni uomo deve prendere la decisione ed una volta anche rispondere per questa decisione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Eigene Willenstätigkeit.... Blinde Führer und ihre Mitläufer....

Die Menschen lassen sich treiben ohne jeglichen Widerstand. Sie sind ins Dasein gestellt als lebensfähige und denkfähige Wesen, die ihre Fähigkeit nützen sollen zu ihrer Aufwärtsentwicklung. Sie können wollen und handeln und sollen ihre Gaben auch gebrauchen. Zumeist lassen sie sich treiben wie ein Spielball. Was mit ihnen getan wird, lassen sie sich widerstandslos gefallen, und also sind immer nur wenige, die wollen und handeln und mit ihrem Willen die Mitmenschen bestimmen. Und diese wenigen sind nicht immer gut, d.h., sie bestimmen nicht immer ihre Mitmenschen zum Guten. Vielmehr haben gerade die Menschen einen starken Willen, die sich Mir noch geistig widersetzen. Folglich wird dieser Wille zum Schaden der Mitmenschen auf sie übertragen, und sie wehren sich nicht. So also ist auch die Annahme der vielen Irrlehren zu erklären, die sehr wohl erkannt werden könnten bei der geringsten eigenen Willens- und Gedankentätigkeit. Das widerstandslose Sich-treiben-Lassen aber ist kein Wehren gegen Lehren, die den Menschen von willensstarken und tatkräftigen Mitmenschen dargeboten werden. Sie nützen sonach ihren Willen zu wenig und schaden sich selbst, d.h. ihrer Seele. Ich aber habe jedem einzelnen die Aufgabe gesetzt, sich frei zu entscheiden während des Erdenlebens und diese Entscheidung fordert unweigerlich eigene Willens- und Gedankentätigkeit. Ihr werdet euch dereinst nicht damit entschuldigen können, daß ihr nur den Bestimmungen gefolgt seid, die euch als für euer Seelenheil wichtig, gegeben wurden. Ihr werdet nicht die Schuld abwälzen können auf jene, die euch lehrten, selbst wenn sie euch als Lehrer beigegeben wurden und auch die reine Wahrheit euch verkündeten. Denn auch diese verlangt eure gedankliche Einstellung dazu, ansonsten ihr sie nicht als Wahrheit erkennen könntet. Es geht um die Aufwärtsentwicklung einer jeden einzelnen Seele.... die wohl Führer benötigt, um zur Höhe zu gelangen, jedoch nicht jedem folgen darf, der sich ihr als Führer anbietet. Verstehet es, daß es viele Wege gibt und daß ihr den rechten wählen sollet. Also müsset ihr selbst achten auf den Weg und nicht blindlings einem Führer folgen, der, so er selbst nicht gut ist, auch falsche Wege gehen kann. Ich verlange nicht nur von diesen Führern Rechenschaft, sondern auch von euch, ansonsten ihr wahrlich weder Lohn noch Strafe empfangen könntet für den rechten oder falsch geführten Erdenlebenswandel, sondern nur euer Führer solche verdient hätte. Wie könnet ihr euch darauf berufen, den Führern gehorsam sein zu müssen? Meinen Willen nur sollet ihr erfüllen, und diesen müsset ihr selbst kennenlernen, was wohl durch Belehrung von außen geschehen kann, jedoch ohne eure gedankliche Einstellung nicht zur Belebung und Tätigwerden des Willens führen kann. Ein guter Führer wird euch stets zum Nachdenken anregen, und ihm könnet ihr auch folgen.... ein schlechter Führer aber fordert Blindglauben an ihn und seine Lehren. Den blinden Glauben aber verurteile Ich, denn er wird euch nicht zum Leben erwecken. Ein blinder Glaube zeugt von geistiger Trägheit, von untätigem Willen und Mangel an Verantwortungsgefühl; ein blinder Glaube tötet, anstatt zu beleben, und er wird niemals zur ewigen Seligkeit führen. Ich habe euch selbst nicht anders erschaffen als eure Führer, Ich habe euch ein Herz gegeben, das liebefähig ist, so ihr dazu willens seid, und das darum auch zur Erkenntnis gelangen kann, so der Mensch diese anstrebt. Ist er aber schwachen Willens, soll der Führer ihm helfen, seinen Willen recht zu gebrauchen, er soll ihm wohl beistehen, indem er ihn belehret, doch auch von euch Nachdenken fordern, ansonsten seine Belehrungen zwecklos sind. Denn die Entscheidung muß jeder Mensch selbst treffen und für diese Entscheidung auch dereinst sich verantworten....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde