Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Cercate dapprima il Regno di Dio.... “

Cercate dapprima il Regno di Dio e la sua Giustizia, tutto il resto vi viene dato in sovrappiù. Sentite ciò che vi voglio dire con questa Parola: Potete sempre confidare nella Mia paterna Provvidenza, se vivete secondo la Mia Volontà. E la Mia Volontà è che pensiate dapprima ai bisogni dell’anima, prima di lasciare venire vicino a voi la preoccupazione terrena. Ma come voi uomini siete predisposti attualmente, non lascerete valere questa Mia Parola, perché il vostro spirito è così piccolo e debole, che a voi sembra impossibile di venir conservati terrenamente, perché mettete questa vita terrena al primo posto e pensate e create solo per questa. Ma Io voglio che l’anima debba essere provveduta per prima e se adempite questa condizione, allora Mi incarico per voi della preoccupazione terrena. Questa è una Promessa che ho dato gratuitamente al tempo del Mio Cammino terreno, dato che sapevo della bramosia per la materia che diventava sempre più forte ed anche del Mio Antidoto, che devo impiegare per educare gli uomini. Devo lasciar venire vicino a loro la miseria terrena, per rivolgere i loro pensieri a Me, e volevo dare loro il mezzo più sicuro per liberarsi della miseria terrena. Quindi ho posto una condizione, di cercare il Mio Regno sulla Terra, il cui esaudimento volevo ricompensare con la Provvidenza terrena, affinché potevano eseguire totalmente sgravati il lavoro per le loro anime. Le Mie Parole erano chiare e limpide e così come suonano, possono anche essere interpretate: Io Mi incarico della preoccupazione di tutti i vostri bisogno corporei, appena l’uomo fa ciò per cui gli è stata data la vita terrena, di aumentare la maturità della sua anima, di svilupparsi spiritualmente verso l’Alto, quindi di tendere al Mio Regno con tutto il fervore per diventare beato. Ma chi prende queste Mie Parole sul serio, chi si scuote di dosso ogni preoccupazione terrena per caricarla a Me nella piena fede nel Mio Aiuto? Sulla Terra non dovrebbe essere davvero nessuna miseria, se venisse data fede a queste Mie Parole, che dimostrerebbe il vero rapporto delle Mie creature verso di Me come loro Padre dall’Eternità e perciò garantisce anche l’esaudimento. Solo pochi si sono procurati da sé la dimostrazione, solo pochi tendono seriamente di conquistare il Mio Regno e perciò sono liberi da ogni preoccupazione terrena, perché Io come un vero Padre provvede ai Miei figli. Io lascio loro giungere tutto ciò di cui hanno bisogno ed a questi fluiscono sovente in modo meraviglioso i Miei Doni di Grazia, perché non lascio nella miseria terrena nessuno che confida in Me incondizionatamente e che cerca di conquistare Me ed il Mio Regno. Ma agli altri la Mia Parola è solo un modo di dire; non la prendono sul serio e non sperimenteranno nemmeno l’esaudimento della Mia Promessa, finché loro stessi stanno lontani da Me e dal Mio Regno, finché tendono a possedere il mondo terreno con i suoi beni e così dimenticano la loro anima. Devono provvedere a loro stessi, perché ho reso dipendente la Mia Provvidenza dall’esaudimento della condizione di cercare il Mio Regno e la sua Giustizia. Ognuno potrà convincere sé stesso della Verità della Mia Promessa, appena prepone la preoccupazione della sua anima a tutto il resto, appena tende verso di Me e perciò viene afferrato dal Me con tutto l’Amore di Padre e provveduto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Suchet zuerst das Reich Gottes...."

Suchet zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit, alles andere wird euch zufallen.... Vernehmet, was Ich euch zu diesem Ausspruch sagen will: Ihr könnet euch stets auf Meine väterliche Fürsorge verlassen, so ihr nach Meinem Willen lebt. Und Mein Wille ist, daß ihr zuerst an die Bedürfnisse der Seele denkt, bevor ihr die irdische Sorge an euch herantreten lasset. So wie ihr Menschen jedoch zur Zeit eingestellt seid, werdet ihr diesen Meinen Ausspruch nicht gelten lassen, denn euer Glaube ist so klein und schwach, daß es euch unmöglich erscheint, irdisch erhalten zu werden. Denn ihr setzet dies irdische Leben an erste Stelle und denket und schaffet nur für dieses. Ich aber will, daß die Seele zuerst bedacht werden soll, und so ihr diese Bedingung erfüllt, übernehme Ich die irdische Sorge für euch. Es ist dies eine Verheißung, die Ich nicht umsonst gegeben habe zur Zeit Meines Erdenwandels, wußte Ich doch um die immer stärker werdende Begierde nach der Materie und auch um Meine Gegenmittel, die Ich anwenden muß, um die Menschen zu erziehen. Ich muß die irdische Not an sie herantreten lassen, um ihre Gedanken Mir zuzuwenden, und wollte ihnen das sicherste Mittel angeben, der irdischen Not ledig zu werden. Ich stellte also eine Bedingung.... Mein Reich zu suchen auf Erden.... deren Erfüllen Ich lohnen wollte mit irdischer Fürsorge, auf daß sie völlig unbelastet die Arbeit an ihren Seelen verrichten konnten. Klar und deutlich waren Meine Worte, und so, wie sie lauten, dürfen sie auch ausgelegt werden: Ich übernehme die Sorge um alle körperlichen Bedürfnisse, sowie der Mensch das tut, wozu ihm das Erdenleben gegeben ist, seine Seelenreife erhöhen, sich geistig aufwärtszuentwickeln, also Mein Reich anzustreben mit allem Eifer, um selig zu werden. Wer aber nimmt diese Meine Worte ernst, wer schüttelt jegliche irdische Sorge ab, um sie Mir aufzubürden im vollen Glauben an Meine Hilfe? Es brauchte wahrlich keine Not auf Erden zu sein, so diesen Meinen Worten Glauben geschenkt würde, der das rechte Verhältnis Meiner Geschöpfe zu Mir als ihrem Vater von Ewigkeit beweiset und daher auch die Erfüllung garantiert. Nur wenige haben sich selbst den Beweis geschaffen, nur wenige sind ernstlich bestrebt, Mein Reich zu erwerben, und daher frei von jeder irdischen Sorge, denn für diese wenigen sorge Ich wie ein rechter Vater für seine Kinder.... Ich lasse ihnen alles zukommen, wessen sie bedürfen, und in oft wunderbarer Weise fließen diesen Meine Gnadengaben zu, weil Ich niemanden in irdischer Not lasse, der Mir bedingungslos vertraut und Mich und Mein Reich zu erringen suchet. Den anderen aber ist Mein Wort nur eine Redensart; sie nehmen es nicht ernst und werden auch so lange nicht die Erfüllung Meiner Verheißung erfahren, wie sie selbst Mir und Meinem Reich fernstehen, wie sie die irdische Welt mit ihren Gütern zu besitzen trachten und ihrer Seele dabei vergessen. Sie müssen für sich selbst sorgen, denn Ich habe Meine Fürsorge von dem Erfüllen der Bedingung abhängig gemacht, Mein Reich zu suchen und seine Gerechtigkeit.... Es wird ein jeder sich selbst überzeugen können von der Wahrheit Meiner Verheißung, sowie er die Sorge um seine Seele allem anderen voranstellt, sowie er Mir zustrebt und darum von Mir mit aller Vaterliebe erfaßt und umsorgt wird....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde