Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Rivelazione di Dio attraverso la Sua Creazione

Il Linguaggio più chiaro di Dio è la Sua Opera di Creazione che testimonia in misura straordinaria di Lui, del Suo Amore, della Sua Sapienza e della Sua Potenza. Ogni Opera è l’Espressione del Suo Amore che è per le Sue creature che si trovano poco dinanzi al perfezionamento, attraverso la quale Si vuole rendere riconoscibile a loro. Egli parla alla Sue creature attraverso tutte le Sue Opere, Egli conduce un Linguaggio che è così imponente che dovrebbe essere compreso da tutti gli uomini, se non si chiudono alle Sue Rivelazioni che sono per loro le Sue Opere. Dove Si manifesta la Sapienza, l’Amore e la Potenza, si deve parlare di una Rivelazione di un Essere il Quale E’ oltremodo perfetto e dimostra la Sua Perfezione attraverso le Sue Rivelazioni. La Creazione è la Rivelazione più grande di Dio, che non può più essere superata. Malgrado ciò esistono degli uomini che passano ciechi oltre tutto ciò che li circonda; che non donano nemmeno nessuna ulteriore considerazione ai Miracoli della Creazione ed ai quali questi Miracolo non danno nessun motivo per la riflessione, che perciò non vogliono o non possono riconoscere il Creatore di tutte le cose. A loro Dio Si rivela in altro modo per aiutarli a riconoscere Lui Stesso. Egli Si avvicina a loro attraverso il destino della vita, che fa riconoscere chiaramente l’Intervento di una Potenza superiore, ma anche solo quando l’uomo vuole riconoscere. A colui che è di malavoglia, tutte le Rivelazioni di Dio sono incomprensibili, chi è di malavoglia è cieco e sordo e non percepisce nulla, nemmeno quando si manifesta il più chiaro possibile. Costui è pure ancora inaccessibile, se Dio Stesso gli viene incontro con la Sua Parola, attraverso la più grande dimostrazione del Suo Amore per gli uomini che Lo induce di manifestarSi udibilmente verso loro. E la Sua Parola testimonia di Lui Stesso, la Sua Parola è il segno di una diretta frequentazione fra Dio e gli uomini che vogliono sentire la Sua Parola. La Sua Parola è la diretta Rivelazione di Sé Stesso, perché solo un Essere Che esiste, può manifestarSi in modo che Sia udibile; solo un Essere il Quale vuole Essere riconosciuto, Si annuncia tramite la Parola e con ciò dimostra sia la Sua Essenzialità come anche il grado della Sua Perfezione. (16.02.1950) Egli Si avvicina agli uomini in un modo che possono riconoscere la loro propria provenienza, che devono sentire che E’ lo Stesso Essere come loro stessi, solo in un grado di Perfezione che a loro manca e che è la loro meta terrena di raggiungere. Egli Si rivela alle Sue creature. Egli parla con loro nel modo più diverso, ma sempre soltanto perché Egli vuole Essere riconosciuto da loro come Padre del Cosmo, come Creatore e Conservatore di ogni essenzialità ed anche della materia. Egli Si mostra loro come Creatore dell’imperituro, come anche del perituro e vuole dare loro la dimostrazione, che loro stessi come esseri sono imperituri e quindi possono essere veri figli del loro Padre, se si adeguano a Lui, anche nella loro essenzialità. Egli Si rivela a loro. Il Suo Linguaggio è comprensibile a tutti, se soltanto esiste la volontà di comprenderLo, il Suo Linguaggio è colmo d’Amore e di Sapienza, sia se direttamente tramite la Sua Parola oppure tramite la Sua Creazione che è sorta attraverso la Sua Volontà, la Sua Onnipotenza. E’ un Linguaggio che nessun uomo può parlare, perché è insuperabile. Gli uomini possono solo prenderne conoscenza e rendersene degni attraverso il riconoscimento del Suo Amore; possono sentire la Sua Parola e con ciò mettersi nello stato di adeguarsi al Suo Essere. Allora anche loro danno testimonianza che sono figli di Dio, allora hanno badato al Suo Linguaggio e sono cresciuti nella conoscenza, in Sapienza ed amore. Allora le Rivelazioni di Dio sono diventati la Benedizione per gli uomini ed hanno adempiuto il loro scopo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gottes Offenbarung durch Seine Schöpfung....

Die deutlichste Sprache Gottes ist Sein Schöpfungswerk, das in ungewöhnlichem Maße zeuget von Ihm, von Seiner Liebe, Seiner Weisheit und Seiner Macht. Jedes Werk ist der Ausdruck Seiner Liebe, die Seinen kurz vor der Vollendung stehenden Geschöpfen gilt, durch die Er Sich ihnen erkenntlich machen will. Er spricht zu Seinen Geschöpfen durch alle Seine Werke, Er führt eine Sprache, die so gewaltig ist, daß sie verstanden werden müßte von allen Menschen, so sie sich nicht verschließen Seinen Offenbarungen, die Seine Werke für jene sind. Wo Weisheit, Liebe und Macht zum Ausdruck kommt, muß man von einer Offenbarung eines Wesens sprechen, Das überaus vollkommen ist und Seine Vollkommenheit durch Seine Offenbarungen beweiset. Die Schöpfung ist die größte Offenbarung Gottes, die nicht mehr übertroffen werden kann. Dennoch gibt es Menschen, die blind an allem vorübergehen, was sie umgibt; die auch den Wundern der Schöpfung keine weitere Beachtung schenken und denen diese keine Veranlassung zum Nachdenken geben, die daher den Schöpfer aller Dinge nicht erkennen wollen oder können. Ihnen offenbart Gott Sich in anderer Weise, um ihnen zum Erkennen Seiner Selbst zu verhelfen. Er tritt ihnen durch das Lebensschicksal näher, das deutlich das Eingreifen einer höheren Macht erkennen läßt, doch auch nur dann, wenn der Mensch erkennen will. Dem Unwilligen sind jede Offenbarungen Gottes unverständlich, der Unwillige ist blind und taub und vernimmt nichts, auch wenn es noch so deutlich zutage tritt. Er ist auch dann noch unzugänglich, so Gott Selbst ihm entgegentritt durch Sein Wort, durch den größten Beweis Seiner Liebe zu den Menschen, die Ihn veranlaßt, Sich hörbar ihnen gegenüber zu äußern. Und Sein Wort zeuget von Ihm Selbst, Sein Wort ist das Zeichen eines unmittelbaren Verkehrs zwischen Gott und den Menschen, die Sein Wort annehmen wollen.... Sein Wort ist die direkte Offenbarung Seiner Selbst, denn nur ein Wesen, Das existiert, kann Sich äußern so, daß Es vernehmbar ist; nur ein Wesen, Das erkannt werden will, gibt Sich durch das Wort kund und beweiset dadurch sowohl Seine Wesenhaftigkeit als auch den Grad Seiner Vollkommenheit.... (16.2.1950) Er tritt den Menschen in einer Weise nahe, daß sie ihre eigene Abstammung erkennen können, daß sie es spüren müssen, daß es das gleiche Wesen ist wie sie selbst, nur in einem Grade der Vollkommenheit, der ihnen mangelt und den zu erreichen ihr Erdenziel ist. Er offenbart Sich Seinen Geschöpfen.... Er spricht zu ihnen in verschiedenster Weise, immer aber nur deshalb, weil Er erkannt werden will von ihnen als Vater des Alls, als Schöpfer und Erhalter alles Wesenhaften und auch der Materie. Er zeigt Sich ihnen als Schöpfer des Unvergänglichen wie auch des Vergänglichen und will ihnen den Beweis geben, daß sie selbst als Wesen unvergänglich sind und sie also wahre Kinder ihres Vaters sein können, wenn sie sich Ihm angleichen, auch in ihrer Wesenhaftigkeit. Er offenbart Sich ihnen.... Seine Sprache ist allen verständlich, so nur der Wille vorhanden ist, Ihn zu verstehen, Seine Sprache ist voller Liebe und Weisheit, ob direkt durch Sein Wort oder durch Seine Schöpfung, die durch Seinen Willen, Seine Allmacht entstanden ist. Es ist eine Sprache, die kein Mensch reden kann, denn sie ist unübertrefflich. Die Menschen können nur Kenntnis davon nehmen und durch Anerkennen sich Seiner Liebe würdig machen; sie können Sein Wort hören und sich dadurch in den Stand setzen, sich Seinem Wesen anzugleichen. Dann geben auch sie Zeugnis davon, daß sie Kinder Gottes sind, dann haben sie Seiner Sprache geachtet und zugenommen an Kenntnis.... an Weisheit und Liebe.... Dann sind die Offenbarungen Gottes für die Menschen zum Segen geworden und haben ihren Zweck erfüllt....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde