Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’adorazione della madre di Dio

Avrete le Risposte a tutte le domande spirituali perché contribuiscono al chiarimento dove la Verità si deve discernere dall’errore. Ma c’è sempre la premessa che siate interessati alla Verità, perché appena predomina in voi il desiderio di essere fortificati in una opinione già esistente, non siete ricettivi per la pura Verità, la dovete chiedere e voler ricevere la giusta risposta. Il corpo terreno di Mia madre era previsto sin dall’Eternità di essere la partoriente del Redentore dell’umanità, perché possedeva un’anima di Luce, che per via della sua alta missione si è incorporata sulla Terra, quindi poteva essere chiamata pura e perfetta in comparazione alle sue sorelle terrene. Lei doveva comunque ripercorrere una via di vita difficile, per giungere alla più sublime felicità beata nel Regno spirituale, per diventare una vera figlia di Dio, per raggiungere la meta più sublime, la totale unificazione con Me. Con l’adempimento della sua missione si è conquistata bensì il di ritto di valere come l’essere più santo nel Regno s spirituale, perché era diventata l’Immagine di Dio attraverso la via di sofferenza, che doveva ripercorrere sulla Terra; per amore per Me era stata trasmessa n uno stato di sofferenza, che spiritualizzava anche il suo corpo. Ciononostante l’adorazione divina che le viene dimostrata da parte degli uomini, non è secondo la Mia Volontà, perché lei è bensì la madre del Mio corpo terreno, ma nel Regno spirituale è una figura di Luce che, colma d’amore e di sapienza, vorrebbe aiutare voi uomini a giungere alla Luce e quindi alla felicità beata. Felicità beata nel Regno spirituale può esistere soltanto con l’unificazione con Me, ma l’unificazione con Me può trovare un’anima soltanto attraverso il cosciente tendere ed intimo legame con Me. Quindi Io devo colmare come unico pensiero valido di colui che vuole diventare beato. Deve cercare il contatto con Me nella libera volontà, non influenzato da Forze spirituali, perché, se fosse concesso a queste Forze, ogni uomo sentirebbe la loro influenza, dato che il loro amore è ultragrande per gli uomini che vorrebbero aiutare. L’anima Mi è diventata infedele nella libera volontà, nella libera volontà deve ritornare a Me. Ogni influenzamento da parte degli esseri di Luce sarebbe un limitare della libera volontà. L’atto della libera volontà è la volontà rivolta a Me dalla propria spinta, che si manifesta nel cosciente legame con Me, e gli esseri di Luce sostengono in ogni modo questo tendere. Ogni onorare di un essere di Luce però è una volontà guidata male. Gli esseri di Luce stanno nell’amore per Me ed onorano e glorificano Me sempre e continuamente e non vogliono mai accettare un onore per sé dagli uomini, perché riconoscono in Me l’Essere più adorabile e nel loro amore umile rifiutano ogni onore per sé, dato che sentono che questo spetta unicamente a Me. Chi si rende conto del giusto rapporto degli esseri di Luce verso di Me, il cui amore per Me è attizzato nell’ardore più limpido, a colui sarà anche comprensibile quanto deviati sono i pensieri degli uomini che attribuiscono un tale onore alla madre di Dio, com’è il caso, e comprenderanno che non può essere la Mia volontà, perché gli uomini si creano in un certo senso un secondo dio, un essere a cui attribuiscono l’adorazione e l’onore, che non vuole accettare, perché l’uomo deve sempre soltanto cercare di stabilire il legame con Me, per giunger ancora sulla Terra alla meta.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Verehrung der Gottesmutter....

Alle geistigen Fragen werden euch beantwortet werden, weil sie zur Klärung beitragen, wo Wahrheit vom Irrtum unterschieden werden soll. Es ist aber stets Voraussetzung, daß euch an der reinen Wahrheit gelegen ist, denn sowie in euch das Verlangen vorherrschend ist, bestärkt zu werden in einer schon bestehenden Anschauung, seid ihr auch nicht empfangsfähig für die reine Wahrheit, ihr müsset bitten um diese und die rechte Antwort empfangen wollen.... Meines irdischen Leibes Mutter war von Ewigkeit dazu ausersehen, Gebärerin des Erlösers der Menschheit zu sein, weil sie eine Lichtseele besaß, die ihrer hohen Mission wegen sich auf der Erde verkörperte, also rein und vollkommen genannt werden konnte im Vergleich zu ihren Erdenschwestern. Sie mußte aber dennoch einen schweren Lebensweg zurücklegen, um zu höchster Glückseligkeit zu gelangen im geistigen Reich, um ein rechtes Kind Gottes zu werden, um das höchste Ziel zu erreichen, die völlige Vereinigung mit Mir. Mit der Erfüllung ihrer Mission erwarb sie sich wohl das Anrecht, als heiligstes Wesen im geistigen Reich zu gelten, denn sie war zum Ebenbild Gottes geworden durch den Leidensweg, den sie auf Erden zurücklegen mußte; sie war durch die Liebe zu Mir in einen Leidenszustand versetzt worden, der auch ihren Körper vergeistigte. Und also war sie ein leuchtendes Vorbild einer Mutter, die tiefstes Leid trug um ihr Kind. Dennoch ist die göttliche Verehrung, die ihr von seiten der Menschen erwiesen wird, nicht nach Meinem Willen, denn sie ist wohl die Mutter Meines irdischen Leibes gewesen, im geistigen Reich aber ist sie eine Lichtgestalt, die, voller Liebe und Weisheit, euch Menschen verhelfen möchte zum Licht und also zur Glückseligkeit. Glückseligkeit im geistigen Reich kann es nur geben im Zusammenschluß mit Mir.... den Zusammenschluß mit Mir aber findet eine Seele nur durch bewußtes Streben und innige Verbindung mit Mir. Also muß Ich als einzig erstrebenswert die Gedanken dessen erfüllen, der selig werden will.... Er muß die Verbindung suchen mit Mir im freien Willen, unbeeinflußt von geistigen Kräften, weil.... wenn diesen Kräften es gestattet wäre, ein jeder Mensch ihren Einfluß spüren würde, da ihre Liebe übergroß ist zu den Menschen, denen sie helfen möchten. Die Seele ist im freien Willen Mir abtrünnig geworden, sie muß im freien Willen zu Mir zurückkehren.... Jede Beeinflussung von seiten der Lichtwesen wäre eine Beschränkung des freien Willens. Der Akt des freien Willens ist der aus eigenem Antrieb Mir zugewandte Wille, der sich äußert in der bewußten Verbindung mit Mir, und dieses Bestreben werden die Lichtwesen unterstützen in jeder Weise. Jede Verehrung eines Lichtwesens aber ist ein falsch gelenkter Wille. Die Lichtwesen stehen in der Liebe zu Mir und ehren und preisen Mich stets und ständig und wollen niemals für sich eine Ehrung durch Menschen annehmen, weil sie in Mir das anbetungswürdigste Wesen erkennen und in ihrer demütigen Liebe zu Mir jede Ehrung für sich zurückweisen, da sie diese als Mir allein zustehend empfinden. Wer sich des rechten Verhältnisses der Lichtwesen zu Mir bewußt ist, deren Liebe zu Mir zu hellster Glut entfacht ist, dem wird es auch verständlich sein, wie abwegig die Gedanken der Menschen sind, die eine solche Verehrung der Gottesmutter zollen, wie es der Fall ist, und sie werden es verstehen, daß es nicht Mein Wille sein kann, weil sich die Menschen gewissermaßen einen zweiten Gott schaffen, ein Wesen, dem sie Anbetung und Ehre zollen, die es nicht annehmen will, weil der Mensch nur immer danach trachten soll, die Verbindung mit Mir herzustellen, um auf Erden noch zum Ziel zu gelangen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde