Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Dono di Grazia straordinario obbliga a darlo ad altri

La Grazia di essere istruito spiritualmente, non viene rivolto ad un uomo arbitrariamente, ma richiede sempre dapprima la volontà di usare questo insegnamento spirituale secondo il suo scopo. Quindi gli insegnamenti, cioè il sapere conquistato, deve essere condotto oltre, affinché anche i prossimi possano venire in possesso della Benedizione di ciò che viene offerto dall’Alto ad una persona. Allora la Grazia diventa anche efficace nell’uomo, allora maturerà nella sua anima. Quindi da un lato il ricevente ha avuto la Grazia di Comunicazioni spirituali in una insolita misura, ma per lui esiste un obbligo, che deve assolvere assolutamente, altrimenti la Grazia di Dio rimane inefficace in lui. E così deve essere preparato in tutte le direzioni con questo sapere ricevuto da Dio, questo deve trovare la diffusione, deve essere portato ed offerto a tutte le porte, ma non è detto che i messaggeri vengano accolti ed ascoltati gioiosamente, perché ogni effetto di Grazia richiede la libera volontà.

Ma se i portatori della Verità si sforzano di condurre oltre la Parola divina, allora si apriranno molte porte, molti cuori saranno volonterosi di accogliere e capaci di rendere partecipi molti uomini di questo Dono di Grazia, e le anime matureranno. Chi vuole lavorare alacremente per il Regno di Dio, troverà sempre un campo da lavoro, e si deve anche dimostrare degno per l’immeritato Dono di Grazia che cade su di lui, deve parlare ovunque e menzionare l’Agire divino, deve trasmettere la Sua Parola a tutti coloro che sono volenterosi di ascoltare Dio e che non sono comunque ancora capaci di sentirLo direttamente. E l’Acqua viva ristorerà e sazierà tutti coloro che sono affamati ed assetati.

E così riconosciate dapprima il vostro compito; credetelo, che è importante e significativo e che perciò dovete anteporre questo compito a quello terreno; credetelo, che sarete guidati, che vi colpisce e muove tutto così com’è necessario per il vostro lavoro spirituale; credetelo, che Dio vi E’ sempre vicino e guida le vostre vie, che Egli Stesso raduna gli uomini, e non considerate nulla come caso. Tutto è Guida divina, decisa dall’Eternità, perché è stato riconosciuto bene cosi e non diversamente sin dall’Eternità. E per quanto vi possa sembrare irreale, lo spirituale è l’unica cosa reale, mentre tutto il terreno-mondano è soltanto apparenza, che impallidisce quando Dio lo vuole, che non dimostra nulla di costante e non può generare se non risplende la Luce spirituale ed agisce come risveglio alla Vita.

Chi è destinato ad essere attivo per il Regno spirituale, la sua via condurrà sempre soltanto alla meta, che significa Redenzione per le anime erranti. Tutto nella sua vita si svolgerà in modo che ai prossimi viene offerta l’occasione, di dare uno sguardo nella Verità e che viene indicato il loro compito terreno, di salvare sé stessi mediante l’amore. Chi perciò è attivo in questo senso, che aiuta i prossimi alla Redenzione, viene accolto come giusto e fervente operaio nella Vigna del Signore, riceverà anche la Sua Benedizione ora ed una volta nel Regno spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le Don extraordinaire de Grâce oblige à le donner aux autres

La Grâce d'être instruit spirituellement n'est pas tournée à un homme arbitrairement, mais elle demande toujours d'abord la volonté d'employer cet enseignement spirituel selon son but. Donc les enseignements, c'est-à-dire le savoir conquis, doit être transmis, pour que le prochain puissent aussi être en possession de la bénédiction de ce qui est offert d'en haut à une personne. Alors la Grâce devient aussi efficace dans l'homme, alors il mûrira dans son âme. Donc d'un coté le recevant a eu la Grâce de Communications spirituelles dans une mesure inhabituelle, mais pour lui il y a une obligation qu’il doit absolument satisfaire, autrement la Grâce de Dieu restera inefficace en lui. Et ainsi il doit être préparé dans toutes les directions avec ce savoir reçu de Dieu, il doit trouver la diffusion, il doit être porté à toutes les portes et offert, mais il n'est pas dit que les messagers soient accueillis et écoutés joyeusement, parce que chaque effet de Grâce demande la libre volonté. Mais si les porteurs de la Vérité s’efforcent de transmettre la Parole divine, alors beaucoup de portes s’ouvriront, beaucoup de cœurs seront de bonne volonté pour l’accueillir et seront capables d’inciter beaucoup d'hommes à participer à ce Don de Grâce, et les âmes mûriront. Celui qui veut travailler allégrement pour le Royaume de Dieu, trouvera toujours un domaine de travail, et il devra aussi se montrer digne pour l'immérité Don de Grâce qui tombe sur lui, il devra parler partout et mentionner l’Action divine, il devra transmettre Sa Parole à tous ceux qui sont de bonne volonté pour écouter Dieu et qui ne sont de toute façon pas encore capables de L’entendre directement. Et l'Eau vivante revigorera et rassasiera tous ceux qui sont affamés et assoiffés. Et ainsi reconnaissez d'abord votre tâche ; croyez qu’elle est importante et significative et que donc vous devez placer cette tâche avant celle terrestre ; croyez que vous serez guidés et que tout vous arrivera et vous touchera comme cela est nécessaire pour votre travail spirituel ; croyez que Dieu est toujours près de vous et vous guide sur vos voies, que Lui-Même rassemble les hommes, et ne considérez rien comme le fait du hasard. Tout est géré par la Conduite divine, décidé depuis l'Éternité, parce que cela a été reconnu bien et non autrement depuis l’Éternité. Et pour combien cela puisse vous sembler irréel, le spirituel est l'unique chose réelle, tandis que tout le terrestre-mondain est seulement apparence qui pâlit lorsque Dieu le veut, et qui ne montre rien de constant et ne peut rien engendrer si la Lumière spirituelle ne brille pas et n’agit pas comme un réveil à la Vie. Celui qui est destiné à être actif pour le Royaume spirituel, sa voie le mènera toujours seulement au but, ce qui signifie la Libération pour les âmes errantes. Tout dans sa vie se déroulera de sorte qu’au prochain il soit offert l'occasion de donner un regard dans la Vérité et qu'il lui soit indiqué sa tâche terrestre, de se sauver lui-même au moyen de l'amour. Celui qui donc est actif en ce sens, qui aide le prochain à la Libération, est accueilli comme juste et il est un ouvrier actif dans la Vigne du Seigneur, il recevra aussi Sa Bénédiction maintenant et un jour dans le Royaume spirituel.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet