Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Nessuna conoscenza parziale – Gli esseri di Luce come maestri istruttori - Soltanto la Verità

Vi dico questo, che non dovete avere nessun dubbio sulla Verità delle Comunicazioni offertevi dall’Alto, perché Io Stesso veglio sul fatto di quale bene spirituale vi viene trasmesso, e perché non tollererò mai più, che delle forze errate o non vere si servano di voi, per trasmettere il loro sapere spirituale agli uomini. Sono bensì pronti molti esseri di Luce a partecipare agli insegnamenti degli uomini, e questi esseri di Luce stanno loro stessi in un sapere così alto, che possono essere riconosciuti senza preoccupazione come Forze d’Istruzione ed alle loro trasmissioni può essere commisurato il valore di Rivelazioni divine. Perché appena un essere è ricettivo per la Luce, dimora nel Regno di Luce e può sempre conferire Luce, dato che egli stesso riceve sempre la Luce. Questi trasmetteranno agli uomini soltanto la più pura Verità, inoltre agiscono sempre nella Mia Volontà, che è anche la loro volontà. Sono stati incaricati da Me per la loro attività d’istruzione, quindi non si può parlare di una conoscenza parziale, perché il sapere che possiedono, va molto oltre a ciò che apportano agli uomini.

Loro possono essere benissimo dei maestri d’istruzione per gli uomini e non trasmetteranno mai degli insegnamenti mondani o spiritualmente falsi che non coincidono con la Verità. Potranno anche dare contemporaneamente agli uomini la facoltà di conoscenza, per cui sono stati provveduti da Me e ne sono anche autorizzati, perché agli uomini deve essere trasmessa la pura Verità e questo può avvenire soltanto nel modo che degli esseri che si trovano nel sapere spirituale, lo possano anche trasferire agli uomini.

Appena un uomo si è preparato per ricevere dei Doni spirituali, appena è quindi a contatto con il Regno spirituale e riceve nello stato di piena consapevolezza un bene mentale, i suoi maestri sono degli esseri di Luce, perché questo stato spirituale corrisponde totalmente alla Mia Volontà, è un grado dello sviluppo verso l’Alto, a cui tutti gli uomini devono tendere, quindi tali uomini non si lasceranno cadere nel potere di esseri che vogliono loro trasmettere del bene mentale errato e danneggiare le anime, invece di condurle verso la perfezione. Pensate anche una volta seriamente a ciò che pretendete da Me, quando presumete, che un uomo che vuole servire Me, venga influenzato da forze cattive. Allora Mi negate o l’Amore o la Sapienza o la Potenza, come se non potessi o volessi evitare questo. Io voglio, che le Mie creature imparino a riconoscerMi e ad amarMi, quindi non vorrò o saprò impedire, che ad un uomo che tende verso di Me, venga offerto la non Verità, quando provvedo innumerevoli esseri di Luce con la Facoltà o la Forza di trasmettere la Verità a coloro che la desiderano.

Io voglio, che gli uomini si rivolgano a Me e lo posso ottenere solamente, quando gli uomini imparano a riconoscerMi. Per questo deve essere loro offerta assolutamente la Verità, e quindi come l’eterna Verità farò di tutto per trasmetterla anche agli uomini e per respingere gli esseri dell’oscurità, che possono bensì esercitare anche la loro influenza sugli uomini, ma soltanto quando questi si consegnano a loro mediante un cammino di vita, che è opposto alla Mia Volontà. Perché questi uomini non avranno nessun desiderio per la Verità, e per questo verrà loro offerta, dato che non allacciano nemmeno coscientemente nessun contatto spirituale, ma si raccolgono solamente un bene mentale puramente intellettuale, e quelle forze ignare cercano di influenzare questi pensieri, per oscurare la Verità e per diffondere la menzogna e l’errore. Ma voi lo potete provare facilmente, perché ciò che indica Me, è bene, ciò che devia da Me, è l’influenza del Mio avversario, che combatte contro di Me e vuole vincerMi, ma non conquisterà mai una vittoria su di Me.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Aucune connaissance partielle – les êtres de Lumière comme principaux instructeurs - Seulement la Vérité

Je vous dis ceci : vous ne devez avoir aucun doute sur la Vérité des Communications qui vous sont offertes d'en haut, parce que Moi-même Je veille sur le bien spirituel qui vous est transmis, et Je ne tolérerai jamais que des forces erronées ou non-vraies se servent de vous, pour transmettre leur savoir spirituel aux hommes. Il y a certes beaucoup d’êtres de Lumière qui sont prêts à participer aux enseignements des hommes, et ces êtres de Lumière sont eux-mêmes dans un savoir si haut qu’ils peuvent être reconnus sans préoccupation comme Forces d'Instruction et la valeur des Révélations divines peut être proportionnelle à leurs transmissions. Parce que dès qu’un être est réceptif pour la Lumière, il demeure dans le Royaume de la Lumière et peut toujours livrer la Lumière, vu que lui-même reçoit toujours la Lumière. Ceux-ci transmettront aux hommes seulement la plus pure Vérité, en outre ils agissent toujours dans Ma Volonté qui est aussi leur volonté. Ils ont été chargés par Moi de leur activité d'instruction, donc on ne peut pas parler d'une connaissance partielle, parce que le savoir qu’ils possèdent va beaucoup outre ce qu'ils apportent aux hommes. Ils peuvent donc très bien être des maitres d'instruction pour les hommes et ils ne transmettront jamais des enseignements mondains ou spirituellement faux, qui ne coïncident pas avec la Vérité. Ils pourront aussi donner en même temps aux hommes la faculté de connaissance dont ils ont été pourvus par Moi et ils y sont même autorisés, parce qu'aux hommes il doit être transmis la pure Vérité et cela peut se produire seulement de façon que des êtres qui se trouvent dans le savoir spirituel, puissent aussi le transférer aux hommes. (24.04.1949) Dès qu'un homme s'est préparé pour recevoir des Dons spirituels, dès qu'il est donc en contact avec le Royaume spirituel et reçoit dans l'état de pleine conscience un bien mental, ses maitres sont des êtres de Lumière, parce que cet état spirituel correspond totalement à Ma volonté, il est un degré de développement vers le Haut vers lequel tous les hommes doivent tendre, donc de tels hommes ne se laisseront pas tomber dans le pouvoir d'êtres qui veulent leur transmettre du bien mental erroné et endommager leur âme, au lieu de la mener vers la perfection. Pensez aussi sérieusement à ce que vous exigez de Moi lorsque vous présumez qu'un homme qui veut Me servir, est influencé par des forces mauvaises. Alors vous refusez Mon Amour ou Ma Sagesse ou Mon Pouvoir, comme si Je ne pouvais pas ou ne voulais pas éviter cela. Je veux que Mes créatures apprennent à Me reconnaitre et à M’aimer, donc Je ne voudrai pas et saurai empêcher qu'à un homme qui tend vers Moi, il soit offert la non-Vérité, lorsque Je pourvois d’innombrables êtres de Lumière avec la Faculté ou la Force de transmettre la Vérité à ceux qui la désirent. Je veux, que les hommes se tournent vers Moi et Je peux l'obtenir seulement lorsque les hommes apprennent à Me reconnaitre. Pour cela il doit leur être offert la Vérité absolue, et donc en tant que l'éternelle Vérité Je Me donnerai du mal pour la transmettre aux hommes et pour repousser les êtres de l'obscurité qui peuvent certes exercer aussi leur influence sur les hommes, mais seulement lorsque ceux-ci se livrent à eux au moyen d'un chemin de vie qui est opposé à Ma Volonté. Parce que ces hommes n'auront aucun désir pour la Vérité, et pour cela elle ne leur sera pas offerte, vu qu’ils ne cherchent consciemment aucun contact spirituel, mais amassent seulement un bien mental purement intellectuel, et ces forces ignares cherchent à influencer leurs pensées, pour assombrir la Vérité et pour répandre le mensonge et l'erreur. Mais vous pouvez le découvrir facilement, parce que ce qui témoigne de Moi est bien, et ce qui dévie de Moi relève de l'influence de Mon adversaire qui combat contre Moi et veut M’évincer, mais il ne conquerra jamais une victoire sur Moi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet