Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Vi manderò il Consolatore.... “ (Spiegazione su apparenti contraddizioni)

Il Mio Spirito vi guida nella Verità, come ve l’ho promesso: Vi manderò il Consolatore, lo Spirito della Verità, che vi guiderà in tutta la Verità e vi ricorderà tutto ciò che vi ho detto. Chi lascia quindi agire in sé questo Mio Spirito, starà anche nella Verità e potrà accettare senza pensieri tutto ciò che gli trasmette il Mio Spirito. L’Agire dello Spirito quindi è la premessa per stare nella Verità. Pensate a questo una volta serissimamente, allora saprete anche, che cosa potete credere come proceduto da Me. Appena vi chiamate a mente le Mie Parole che sulla Terra ho detto ai Miei discepoli ed anche a tutti gli uomini, non potrete negare che potete ricevere la pura Verità su una via, che vi ho quindi annunciato con le Parole: Vi manderò il Consolatore, lo Spirito della Verità. Ed ho mandato avanti alle Mie Parole, che prenderò dimora in coloro che Mi preparano il loro cuore, che non li voglio lasciare soli, che Mi voglio rivelare a coloro che Mi amano e che osservano i Miei Comandamenti. Quindi, da ciò risulta, che le Mie Rivelazioni devono provenire dall’interiore, che quando ho preso dimora nel cuore di un uomo, Io Stesso Mi manifesto anche nel cuore e che questo ha per conseguenza, che l’uomo sente la Mia Voce attraverso la Parola interiore. E nuovamente avete una dimostrazione, che potete dare assoluta fede a questa Voce, perché è la manifestazione del Mio Amore per i Miei, che perciò fanno parte dei Miei, perché hanno accolto Me Stesso nel loro cuore, perché potevo prendere dimora in loro. Quindi, ora avete la Mia Parola, l’Annuncio della Mia Volontà, la Verità nella forma più pura. Di conseguenza non dovete essere istruiti dall’esteriore, se riconoscete Me Stesso come il vostro Maestro e vi affidate a Me Stesso. E’ quindi possibile una diretta frequentazione da voi a Me, e dovete dapprima riconoscere questo, per venir istruiti secondo la Verità. Allora tenderete ad accogliere la Verità dalla prima Fonte, e potrete anche credere convinti ciò che vi viene trasmesso, perché questo sapere giunge ora a voi nello stato di piena consapevolezza; Io vi parlo e voi Mi ascoltate. Ma Io parlo a voi tramite il vostro cuore, ed è questo sente la Mia Voce, non il vostro orecchio corporeo, che può accogliere delle parole portate a voi solo dall’esterno. Se sentite la Mia Parola dall’interno allora sapete, che sono Io Stesso Che Mi manifesto; se invece sentite la Parola dall’esterno, allora dovete cercare di sondare il luogo d’origine, perché dall’esterno vi può essere offerto molto, dall’esterno vi si avvicina anche il Mio avversario, e quindi dovete esaminare seriamente se avete anche la volontà di trovare Me come Autore di ciò che vi viene offerto. Se volete quindi sentir parlare Me tesso, allora esaudirò certamente il vostro desiderio, allora ogni Parola che vi giunge, è Verità, quando vi viene trasmessa da servitori dediti a Me. E questo vi sia un segno sicuro: che vi rispondo ad ogni domanda, quando la presentate a Me per avere una Risposta. Voi tutti siete sempre istruiti in una forma, che è adeguata al vostro grado di maturità; potete afferrare la più profonda Sapienza solamente, quando avete raggiunto un determinato grado di maturità, quando potete avere il Chiarimento sul Regno spirituale in modo non velato, cosa che vi sarà comprensibile, se per questo paragonate il Mio Agire sulla Terra, quando ho parlato agli uomini sempre in parabole, nel linguaggio di immagini, per renderlo loro comprensibile. Così anche questi Ammaestramenti velati hanno lo scopo di stimolare l’uomo alla riflessione, affinché penetri nel sapere spirituale e non lo accolga solo superficialmente con le sue orecchie corporee. Se ora do la Mia Parola non velata, allora un grado di maturità è la premessa, che garantisce una giusta comprensione della Mia Parola. Secondo il senso ora non risulteranno più delle discrepanze, quando sia la Parola velata come anche quella diretta dall’Alto nella forma non velata, hanno la stessa origine, appena ogni Ammaestramento è proceduto da Me. Ma dapprima dovete eseguire questo esame, per cui dovete solo richiedere il Mio Aiuto per emettere un giusto giudizio. Ricordate, che anche l’avversario sta lavorando, e proprio allora, quando gli uomini cercano di sfuggirgli, quando tendono alla Verità per riconoscere Me e ad imparare ad amarMi. Allora cercherà sempre di spegnere la Luce oppure di offuscarla e sarà all’opera con fervore, ovunque si offre l’occasione. Per assistere ora voi uomini e per minare l’agire di quel potere, vi do il chiarimento attraverso dei portatori della Verità, dove delle forze impure hanno guidato il vostro pensare nell’errore. Quello che viene dall’Alto, è Verità, quello che viene dal basso, è errore e menzogna. Dov’ è riconoscibile il diretto Agire dello Spirito dall’interiore, là possono essere attive solamente delle Forze dall’Alto, che ricevono la Mia Irradiazione e la guidano oltre. Ma dove delle forze si servono in una forma nello stato incosciente, là è d’obbligo la prudenza, perché una forma senza volontà può anche essere usata da una forza oscura, anche se solo per breve tempo, ma sovente i prossimi stessi determinano le manifestazioni, che vengono fatte attraverso una tale forma, attraverso i loro propri pensieri e desideri, che vengno subito afferrati da quelle forze, che attraverso una forma si manifestano ora udibilmente. Perché appena fra gli ascoltatori vi sono delle forti forze di volontà, i loro pensieri avranno anche una forte influenza ed ora, secondo la loro Verità, vengono afferrati da Forze luminose oppure oscure espresse udibilmente. Perciò nel ricevere il patrimonio spirituale l’uomo deve sempre liberarsi dal proprio sapere, deve farsi istruire umilmente e come un bambinello ignaro, allora gli affluirà anche la purissima Verità, perché non vi è nessuna resistenza che lo impedisce. Molti si urteranno che si manifesta una apparente contraddizione, ma il Mio Spirito ha sempre comunicato lo stesso agli uomini, soltanto non è stato subito compreso da tutti, e persino coloro che ricevevano la Mia Parola, non erano liberi da propri pensieri, appena rivolgevano il loro sguardo al mondo e mettevano in collegamento l’avvenimento del mondo con lo spirituale. Inoltre per gli uomini di quel tempo in cui Io dimoravo sulla Terra, il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità era estraneo e le Spiegazioni che diedi agli uomini sul tempo più avanti, erano tenuti in modo che soltanto l’uomo che formato nell’amore avrebbe potuto farsi una giusta idea dell’ultimo tempo, dell’Ultimo Giudizio e della fine. Agli altri mancava la conoscenza ed una chiara rappresentazione dell’ultimo avvenimento non sarebbe stato a loro vantaggio, perché si trovavano ancora davanti al Giudizio annunciato loro in particolare, davanti alla distruzione di Gerusalemme, che per quegli uomini significava pure un tratto di un’epoca ed stava loro opiù vicino che la fine. Così agli uomini veniva bensì data la conoscenza di un rinnovamento, di una svolta spirituale, ma con l’aggiunta, che si riferiva più al cambiamento degli uomini che alla trasformazione della Terra, perché il sapere su quest’ultimo inaccessibile per il loro stato spirituale. Ma ora Mi rivolgo agli uomini che vivono l’ultimo tratto su questa Terra. Mi rivolgo a coloro che hanno raggiunto una certa maturità dell’anima e perciò hanno anche la comprensione per il futuro. A loro do il definitivo Chiarimento ed indico loro, di dare conoscenza di ciò ai prossimi. Ma troveranno la fede soltanto in coloro, che sono anche capaci di giudicare e di spirito chiaro attraverso il giusto tendere alla perfezione, che conoscono il Mio Piano di Salvezza e perciò sanno, che non esiste più nessun’altra possibilità per una totale trasformazione della Terra, per via delle anime che sono cadute troppo in basso e che devono comunque una volta essere liberate. Ora parlo agli uomini del tempo della fine, ma anche allora le Mie Parole non erano in contrasto. Come Uomo Gesù parlavo in modo come lo vedevo Io e sono stato ostacolato di vedere la fine così come arriva. Ho visto l’umanità trasformata, ma non la Terra trasformata, perché a Dio piacque, di lasciare gli uomini di allora nell’ignoranza su questa. Che e per quanto tempo la Terra deve rimanere la stazione di formazione dello spirituale, che quindi la Creazione terrena deve continuare ad esistere, dovrebbe essere ben reso chiaro agli uomini, ma la trasformazione della superficie della Terra riguarda lo sviluppo verso l’Alto dello spirituale legato nella materia e la Nuova Relegazione dello spirituale, che incorporato come uomo non ha superato la prova di fede e di volontà. Ambedue le cose non erano ancora comprensibili all’umanità, questa distingueva soltanto un mondo terreno così come sussisteva, ed un puro mondo spirituale, ed agli uomini era data soltanto una spiegazione sul fatto, che la Terra come mondo materiale non è ancora da escludere e che la continuità dello sviluppo deve svolgersi ancora in un tempo infinitamente lungo ancora su questa Terra, perché la Terra come Pianeta non scompare, adempirà secondo l’ultimo Giudizio la sua missione in una totalmente nuova formazione e comincerà quindi un nuovo periodo di sviluppo con uno stato paradisiaco, con degli uomini, che prima vengono rimossi, perché nell’ultima lotta di fede Mi hanno dimostrato la loro fedeltà, perché perseverano fino alla fine e perciò diventano beati nella strettissima unione con Me e del luminoso Regno spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

« Je vous enverrai le Consolateur....» (Explication sur des contradictions apparentes)

Mon Esprit vous guide dans la Vérité, et comme Je vous l'ai promis : Je vous enverrai le Consolateur, l'Esprit de la Vérité, qui vous guidera dans toute la Vérité et vous rappellera tout ce que Je vous ai dit. Celui qui laisse donc agir en lui Mon Esprit, sera aussi dans la Vérité et pourra accepter sans réfléchir tout ce que lui transmet Mon Esprit. L’Action de l'Esprit est donc la condition pour être dans la Vérité. Pensez à cela une fois sérieusement, alors vous saurez aussi ce que vous pouvez croire comme étant procédé de Moi. Dès que vous vous rappelez à esprit Mes Paroles que J’ai dites à Mes disciples sur la Terre et aussi à tous les hommes, vous ne pourrez pas nier que vous pouvez recevoir la pure Vérité que Je vous ai annoncée avec les Paroles : Je vous enverrai le Consolateur, l'Esprit de Vérité. Et J’ai énoncé par avance Mes Paroles comme quoi Je prendrai demeure dans ceux qui Me préparent leur cœur, parce que Je ne veux pas les laisser seuls, Je veux Me révéler à ceux qui M’aiment et qui observent Mes Commandements. Donc, de cela il résulte que Mes Révélations doivent provenir de l'intérieur, que lorsque J’ai pris demeure dans le cœur d'un homme, Moi-même Je Me manifeste dans le cœur et que cela a pour conséquence que l'homme entend Ma Voix à travers la Parole intérieure. Et à nouveau vous avez une preuve que vous pouvez donner une foi absolue à cette Voix, parce qu'elle est la manifestation de Mon Amour pour les Miens, donc pour ceux qui font partie des Miens parce qu’ils M’ont accueilli Moi-Même dans leur cœur, parce que J’ai pu prendre demeure en eux. Donc, maintenant vous avez Ma Parole, l'Annonce de Ma Volonté, la Vérité sous la forme la plus pure. Vous ne devez par conséquent pas être instruit de l'extérieur, si vous Me reconnaissez vous-même comme votre Maitre et si vous vous confiez à Moi. Un contact direct de vous avec Moi est donc possible, mais vous devez d'abord le reconnaître, pour être instruits selon la Vérité. Alors vous tendrez à accueillir la Vérité de la Source originelle, et pourrez aussi croire avec conviction ce qui vous est transmis, parce que ce savoir arrive maintenant à vous dans l'état de pleine conscience ; Je vous parle et vous M’écoutez. Mais Je vous parle au travers de votre cœur, et celui-ci entend Ma Voix, mais pas votre oreille corporelle, car celle-ci ne peut accueillir que des mots qui vous sont adressés seulement de l'extérieur. Si vous entendez Ma Parole de l'intérieur alors sachez que c’est Moi-même Qui Me manifeste ; si par contre vous entendez la Parole de l'extérieur, alors vous devez chercher à sonder le lieu d'origine, parce que de extérieur il peut vous être offert beaucoup, de extérieur même Mon adversaire peut s’approcher de vous, et donc vous devez examiner sérieusement si vous avez la volonté de Me trouver comme Auteur de ce qui vous est offert. Donc si vous voulez M’entendre vous parler, alors Je satisferai certainement votre désir, alors chaque Parole qui vous arrivera est Vérité, lorsqu’elle vous est transmise par des domestiques adonnés à Moi. Et cela est un signe sûr que Je vous répondrai à chaque question, lorsque vous Me les présentez pour avoir une Réponse. Vous tous êtes toujours instruits sous une forme qui est adaptée à votre degré de maturité ; vous pourrez saisir la plus profonde Sagesse seulement lorsque vous aurez atteint un degré déterminé de maturité, lorsque vous pourrez avoir l'Éclaircissement sur le Royaume spirituel d’une manière non voilée, chose qui vous sera compréhensible si vous vous référez à Mon Action sur la Terre, lorsque J’ai parlé aux hommes toujours en paraboles dans un langage imagé pour la leur rendre compréhensible. Ainsi aussi ces Leçons voilées ont pour but de stimuler l'homme à la réflexion, pour qu'il pénètre dans le savoir spirituel et qu’il ne l'accueille pas seulement superficiellement avec ses oreilles corporelles. Si maintenant Je donne Ma Parole non voilée, alors un degré de maturité est la condition qui garantit une juste compréhension de Ma Parole. Selon le sens il n’y aura plus de discordances, car la Parole voilée comme aussi celle reçue d'en haut sous la forme non voilée, ont la même origine, dès qu’une leçon est procédée de Moi. Mais auparavant vous devez exécuter cet examen, pour lequel vous devez seulement demander Mon Aide pour émettre un juste jugement. Rappelez-vous que l'adversaire travaille aussi, et particulièrement lorsque les hommes cherchent à lui échapper, lorsqu’ils tendent vers la Vérité pour Me reconnaître et à apprendre à M’aimer. Alors il cherchera toujours à éteindre la Lumière ou bien à l'offusquer et il sera à l'œuvre avec ferveur, partout où s’offre l'occasion. Pour vous assister maintenant vous les hommes et pour miner l’action de ce pouvoir, Je vous donne l'éclaircissement au travers des porteurs de la Vérité, là où des forces impures ont guidé votre pensée dans l'erreur. Ce qui vient d'en haut est Vérité, ce qui vient d’en bas est erreur et mensonge. Là où l'activité spirituelle intérieure directe peut être identifiée elle peut seulement être le travail des Forces d'en haut qui reçoivent Mon Rayonnement et qui le guident au-delà. Mais là où des forces se servent d’une forme humaine dans l'état inconscient, là il faut être prudent, parce qu'une forme sans volonté peut aussi être employée par une force obscure, même si c’est seulement pour un temps court, mais souvent le prochain lui-même détermine les manifestations qui sont faites à travers une telle forme, à travers ses pensées et ses désirs qui seront immédiatement saisis par ces forces qui se manifestent maintenant de façon audible au travers d’une forme. Parce que dès que parmi les auditeurs il y a de fortes forces de volonté, leurs pensées auront aussi une forte influence et maintenant, selon leur Vérité, elles seront saisies par des Forces lumineuses ou bien obscures et exprimées de façon audible. C’est pourquoi lorsque l’homme reçoit du patrimoine spirituel il doit toujours se libérer de son savoir, il doit se faire instruire humblement comme un bambin ignorant, alors il lui affluera la très pure Vérité, parce qu'elle ne trouve aucune résistance qui l'en empêche. Beaucoup seront heurtés lorsqu’une apparente contradiction se manifeste, mais Mon Esprit a toujours communiqué la même chose aux hommes, seulement il n'a pas toujours été compris de tous, et même ceux qui recevaient Ma Parole étaient libres de leurs pensées dès qu'ils tournaient leur regard vers le monde et ne mettaient pas en liaison l'événement du monde avec le spirituel. En outre aux hommes du temps durant lequel Je demeurais sur la Terre, Mon Plan de Salut de l'Éternité leur était étranger et les Explications que Je donnai aux hommes sur le temps à venir, étaient comprises de sorte que seulement l'homme qui était formé dans l'amour aurait pu se faire une idée juste du dernier temps, de l’Ultime Jugement et de la fin. Aux autres il manquait la connaissance et une claire représentation du dernier événement n'aurait pas été à leur avantage, parce qu'ils se trouvaient encore devant le Jugement particulier qui leur avait été annoncé, devant la destruction de Jérusalem, qui pour ces hommes signifiaient aussi la fin d'une époque qui était plus proche d’eux que la fin. Ainsi aux hommes il était certes donné la connaissance d'un renouvellement, d'un tournant spirituel, mais avec un ajout qui se référait plus au changement des hommes qu'à la transformation de la Terre, parce que le savoir sur celle-ci était inaccessible pour leur état spirituel. Mais maintenant Je M’adresse aux hommes qui vivent le dernier temps sur cette Terre. Je M’adresse à ceux qui ont atteint une certaine maturité de l'âme et donc ont aussi la compréhension pour le futur. À eux Je donne l’Éclaircissement définitif et leur demande de donner connaissance de cela au prochain. Mais ils trouveront la foi seulement dans ceux qui sont aussi capables de juger et d'esprit clair à travers une juste tendance à la perfection, qui connaissent Mon Plan de Salut et donc savent qu'il n'existe plus aucune autre possibilité qu’une totale transformation de la Terre pour les âmes qui sont tombées trop bas et qui doivent de toute façon être libérées. Maintenant Je parle aux hommes du temps de la fin, mais même Mes Paroles antérieures ne sont pas contradictoires. En tant qu’Homme Jésus Je parlais de la façon comme Je le voyais et J’ai été empêché de voir la fin comme elle arrivera. J'ai vu l'humanité transformée, mais pas la Terre transformée, parce que c’était le souhait de Dieu de laisser les hommes d’alors dans l'ignorance sur la durée pendant laquelle la Terre devait rester la station de formation du spirituel, et donc durant laquelle la Création terrestre devait continuer à exister ; cela devait certes être rendu clair aux hommes, mais la transformation de la surface de la Terre dans le but d’un développement vers le Haut du spirituel lié dans la matière et la Nouvelle Relégation du spirituel incorporé en tant qu’homme qui n'a pas dépassé l'épreuve de la foi et de la volonté, ces deux choses n’étaient pas encore compréhensibles par l'humanité, celle-ci distinguait seulement un monde terrestre comme il subsistait, et un monde purement spirituel, et aux hommes il était donné seulement une explication sur le fait que la Terre en tant que monde matériel ne peut pas encore être exclu et de que la continuité du développement doit se dérouler encore sur cette Terre durant un temps infiniment long, parce que la Terre en tant que Planète ne cessera pas d’exister avant que ne se réalise le dernier Jugement ; elle poursuivra alors sa mission dans une formation totalement nouvelle et donc une nouvelle période de développement avec un état paradisiaque commencera avec des hommes qui auront été ôtés de la vielle terre, parce que dans la dernière lutte contre la foi ils M’ont montré leur fidélité, parce qu'ils ont tenu bon jusqu'à la fin et donc ils deviennent bienheureux dans une étroite union avec Moi et avec le lumineux Royaume spirituel.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet