Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La richiesta della Grazia spirituale e terrena

Richiedete la Grazia e vi verrà concessa nella misura più ricca. Senza la Grazia siete deboli ed inadeguati per il lavoro sulla vostra anima, senza Grazia potete bensì creare ed agire in modo terreno, perché vi sta a disposizione la forza vitale, ma che deve anche essere benedetta per essere impiegata per la giusta attività. Perciò dovete anche richiedere la Benedizione per la vostra attività terrena e raccomandare così corpo ed anima alla Benedizione del vostro Padre celeste. Perché senza Benedizione divina, senza la Grazia di Dio avrete poco successo spirituale come anche terreno. E se avete il successo terreno, allora siete in pericolo di cadere all’avversario di Dio, perché anche lui può favorire il vostro lavoro se siete della sua volontà. E guardatevi da questo, non lasciatelo diventare il vostro aiutante, non utilizzate la sua forza per aumentare il successo terreno, ma rivolgetevi nell’umile preghiera al Padre celeste, che Egli vi prenda nella Sua Protezione e vi voglia promuovere in modo spirituale e terreno, chiedete la Sua Grazia, la Forza per il tendere spirituale ed anche il vostro tendere terreno sarà benedetto. Corpo ed anima hanno bisogno di Aiuto, perché come uomo siete ancora troppo imperfetti da poter aiutarvi con la propria forza, ma con la Forza di Dio, con la Sua Grazia, con il Suo Sostegno potete creare qualcosa di ultranaturale. Ma questa Grazia dev’essere richiesta, l’uomo si deve rivolgere coscientemente a Dio per l’Aiuto e con ciò ammetterGli la sua debolezza; deve riconoscere Dio come la Fonte di Forza il Quale nel Suo Amore è d’Aiuto alle Sue creature e non nega nessuna richiesta dell’apporto di Forza. Egli Stesso vi esorta con le Parole: “Venite tutti a Me, vi voglio ristorare”. Egli vuole riversare la Sua misura di Grazia su di voi che ne avete bisogno, vi vuole aiutare nel vostro sviluppo verso l’Alto, nel vostro tendere spirituale e terreno. E potrete registrare il più grande successo, se eseguite la Sua Esortazione, se vi rifugiate in Lui, quando siete deboli e vi sentite poco adeguati per l’attività spirituale e terrena. Allora invocateLo, che Egli benedica la vostra volontà e che vi dia la Forza, che Egli rimanga con voi sempre e continuamente, affinché raggiungiate la meta, di maturare nella vita terrena per l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

MOLITI MILOST ZA DUHOVNE I ZEMALJSKE STVARI....

Molite za milost, i ona će vam biti dana u najbogatijoj mjeri. Bez milosti vi ste slabi i nepodobni za rad na vašim dušama, bez milosti vi zemaljski doduše možete stvarati i djelovati, budući da vam na raspolaganju stoji životna sila, no ona vam traba biti i blagoslovljena da bi se mogla upotrijebiti za pravu aktivnost. Pa zato trebate moliti i za blagoslov za vašu zemaljsku aktivnost te tako tijelo i dušu preporučiti blagoslovu vašeg nebeskog Oca. Jer, bez Božanskog blagoslova, bez Božje milosti imati ćete slabo uspjeha kako duhovno tako i zemaljski.

Čak i kad imate zemaljskoga uspjeha, u opasnosti ste da potpadnete protivniku Boga, jer i on može pozitivno utjecati na vaš posao, ako ste mu po volji. A toga se čuvajte, ne dajte da vam on bude pomagač, ne koristite snagu od njega da bi si povećali zemaljske uspjehe, nego se u poniznoj molitvi obratite nebeskom Ocu da vas On uzme pod svoju zaštitu i da vas potpomogne duhovno i zemaljski, molite Ga za Njegovu milost, za snagu za duhovno stremljenje, pa će vaše zemaljsko stremljenje tako i biti blagoslovljeno.

Tijelo i duša trebaju pomoć, jer kao čovjek, vi ste još nesavršeni da bi ste si iz vlastite snage mogli pomoći, no sa snagom iz Boga, s Njegovom milošću, s Njegovom podrškom, možete stvarati natprirodno. No ta milost se mora izmoliti, čovjek se svjesno mora obratiti za pomoć Bogu i njemu time priznati svoju slabost; on kao izvor snage mora priznati Boga, Koji je u Svojoj Ljubavi spreman pomoći svim Svojim stvorenjima te ne odbija niti jednu molitvu za dostavu snage.

On vas je Sâm pozvao riječima: “Dođite svi kod Mene.... Ja ću vas osnažiti”. On želi izliti Svoju mjeru milosti na vas kojima je ona potrebna, On vam želi pomoći u vašem razvoju prema gore, u vašem stremljenju (nastojanju, težnji) duhovno i zemaljski. A vi ćete moći zabilježiti najveći uspjeh kad poslušate Njegov poziv, kad u Njemu nađete svoje utočište, ako ste slabi i osjećate se slabo sposobni za duhovnu i zemaljsku aktivnost.... Onda Ga zovite, da vam blagoslovi vašu volju i dadne vam snage, da sa Svojom milošću ostane uz vas stalno i neprestano, kako biste postigli cilj.... u zemaljskom životu sazrjeli za vječnost....

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel