Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo sviluppo dell’anima indipendente dai privilegi corporei

La costituzione del corpo terreno non ha nulla a che fare con lo sviluppo dell’anima, ha un differente effetto sull’anima, affinché ad ogni uomo sia offerta pienamente l’occasione di maturare sulla Terra. Le facoltà spirituali possono ben condurre ad un perfezionamento più rapido, ma d’altra parte sono anche un pericolo per l’uomo, che le valorizzi in modo terreno, cioè materiale ed impedisca piuttosto che sostenere l’anima nel suo tendere verso l’Alto. Un intelletto ben sviluppato dovrebbe facilmente riconoscere l’eterno Creatore ed il Suo Agire, ma un uomo primitivo è quasi sempre più credente, che lascia parlare meno l’intelletto che il suo cuore, mentre l’uomo d’intelletto si arroga sovente di poter sondare tutto grazie al suo intelletto e perciò rifiuta ciò che gli è possibile sondare. Ma quello che l’intelletto da solo non può fare, è possibile con la Forza e la Grazia di Dio. E così si può ben dire che è una Grazia poter credere e penetrare nelle Verità spirituali, una Grazia che come Regalo di Dio deve anche procurare uno sviluppo dell’anima verso l’Alto. Ma questo Regalo di Grazia dev’essere richiesto oppure accettato, altrimenti rimane inefficace. Dio ha dato all’uomo la vita terrena allo scopo del perfezionamento dell’anima, che rimane ancora a grande distanza da Dio. L’anima attraverso il suo stato imperfetto è debole ed ignara, con la propria forza non prenderebbe mai la via verso l’Alto, se Dio non la volesse aiutare sempre e continuamente. E questo Aiuto è Grazia che si avvicina all’uomo in forma molteplice, stimolando ben fortemente la sua volontà, ma non costringendola. Se ora l’uomo si lascia stimolare, allora la Grazia diventa efficace su di lui, se però si comporta rifiutando o rimanendo inattivo, allora non utilizza la Grazia e non può progredire. Ma sovente la Grazia di Dio non viene riconosciuta come tale e solo degli evidenti fenomeni di sviluppo spirituale vengono considerati e riconosciuti come Grazia dall’Alto. Ma che ogni uomo possa ricevere continuamente la Grazia e che la Fonte di Grazia di Dio non si esaurisce mai, è sconosciuto agli uomini, anzi partono persino dalla falsa premessa, che gli uomini vengono provveduti diversamente da Dio già nella loro costituzione corporea e perciò possono anche maturare diversamente. Questo è comunque certo, che i privilegi corporei, doni, talenti a particolari facoltà rendono sovente difficile la maturazione animica, perché dapprima deve sempre diventare attiva l’anima e questa è molto più incline a valorizzare tali privilegi terreni. Sono in certo qual modo bensì Doni di Grazia, ma se non vengono utilizzati, rimangono totalmente inefficaci. L’uomo sta costantemente in mezzo alle Grazie, perché l’Amore di Dio provvede costantemente i mezzi per aiutarlo verso l’Alto. Tutto ciò che gli si avvicina, è una possibilità d’Aiuto, e quindi tutto è anche Grazia che sarà sempre efficace, quando l’uomo chiede coscientemente l’apporto di Grazia, quando si unisce costantemente con Dio in pensieri, attraverso la preghiera oppure attraverso l’agire d’amore. Allora utilizzerà anche le Grazia secondo la Volontà di Dio. Ma un Dono di Grazia di particolare effetto è la Sua Parola che viene offerta a voi uomini dall’Alto. E nuovamente è determinante, se viene accettata dagli uomini, se il Dono di Grazia diventa efficace sul singolo e ne vuole trarre un vantaggio per la sua anima. Chi ha la Parola di Dio, chi l’accetta dall’Alto oppure dalla bocca dei Suoi servitori sulla Terra, ha ben una straordinaria possibilità di maturazione, quindi è nel possesso di una ultragrande Grazia di Dio, ma anche questa Grazia può essere rigettata con indifferenza, se non vuole essere riconosciuta come Grazia. E nuovamente l’uomo che pensa in modo primitivo, può essere in vantaggio, mentre l’uomo benedetto con tutte le capacità lascia parlare solo il suo intelletto e rigetta ciò che il cuore accoglie credente. Così delle Grazie possono giungere smisuratamente all’uomo, vogliono essere riconosciute ed accettate come Grazie, altrimenti sono e rimangono totalmente inefficaci e l’uomo rimane fermo nel suo sviluppo, perché non utilizza le Grazie che Dio rivolge però a tutte le Sue creature nel Suo infinito Amore, perché vuole che tutte diventino beate.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Desenvolvimento da alma independente dos bens físicos....

A natureza do corpo terreno não tem nada a ver com o desenvolvimento da alma, apenas afecta a alma de forma diferente, de modo que a cada pessoa é oferecida plenamente a oportunidade de amadurecer na terra. As capacidades espirituais podem certamente conduzir a uma perfeição mais rápida mas, por outro lado, são também um perigo para o ser humano que as explore de uma forma terrena, ou seja, material e dificulta em vez de apoiar a alma no seu esforço ascendente. Um intelecto bem desenvolvido deve certamente ser capaz de reconhecer facilmente o Criador eterno e o Seu trabalho, mas uma pessoa primitiva é normalmente mais devota, que deixa falar o seu coração em vez do seu intelecto, enquanto que a pessoa intelectual frequentemente presume ser capaz de sondar tudo em virtude do seu intelecto e por isso rejeita aquilo que não é capaz de sondar. Mas o que o intelecto por si só não pode fazer é possível com o poder e a graça de Deus..... E assim pode-se certamente dizer que é uma graça poder acreditar e penetrar verdades espirituais, uma graça que, como dom de Deus, deve também resultar no desenvolvimento ascendente da alma.... Mas este dom de graça tem de ser solicitado ou aceite ou permanecerá ineficaz. Deus deu ao ser humano vida terrena com o propósito de aperfeiçoar a alma, que ainda está muito longe de Deus. Devido ao seu estado deficiente, a alma é fraca e ignorante, nunca tomaria e cobriria o caminho para ascender com as suas próprias forças se Deus não a quisesse ajudar sempre e constantemente. E esta ajuda é uma graça que se aproxima do ser humano em muitas formas diferentes, o que certamente estimula fortemente a vontade do ser humano, mas não a força. Se o ser humano se deixar estimular por ela, a graça tornar-se-á eficaz nele, se a rejeitar ou agir inactivamente, então ele não fará uso da graça e não poderá progredir. Contudo, a graça de Deus não é frequentemente reconhecida como tal, e apenas os fenómenos óbvios de desenvolvimento espiritual são considerados e reconhecidos como graça vinda de cima. No entanto, as pessoas desconhecem o facto de que todo o ser humano pode receber constantemente graça e que a fonte de graça de Deus nunca se esgota, de facto, partem mesmo do falso pressuposto de que as pessoas já são consideradas de forma diferente por Deus na sua constituição física e podem, portanto, também amadurecer de forma diferente. Isto é certo, que as vantagens físicas, os dons, os talentos e as capacidades especiais tornam frequentemente mais difícil uma maturação espiritual, porque a vontade deve primeiro tornar-se activa e está muito mais inclinada a explorar tais vantagens terrenas. Portanto, são, até certo ponto, dádivas de graça, mas se não forem utilizadas, são completamente ineficazes. O ser humano está constantemente no meio de graças porque o amor de Deus está constantemente à procura de meios para o ajudar a ascender. Tudo o que se aproxima dele é uma possibilidade de ajuda, e assim tudo é também graça que será sempre eficaz se o ser humano pedir conscientemente o fornecimento da graça, se se unir constantemente a Deus em pensamento, através da oração ou da actividade amorosa. Então ele também usará as graças de acordo com a vontade de Deus. Mas um presente de graça com um efeito especial é a Sua Palavra, que vos é oferecida pelos humanos acima de ..... E mais uma vez, o factor decisivo é se é aceite pelas pessoas, se o dom da graça se torna eficaz no indivíduo e se ele quer tirar dele um benefício para a sua alma. Qualquer pessoa que tenha a Palavra de Deus, que a aceite de cima ou da boca dos Seus servos na terra, tem certamente uma extraordinária oportunidade de amadurecer, e por isso está na posse de uma graça extremamente grande de Deus, mas mesmo esta graça pode ser descuidadamente rejeitada se não quiser ser reconhecida como graça. E mais uma vez, a pessoa que pensa primitivamente pode estar em vantagem, que confessa emocionalmente a Palavra divina, enquanto que a pessoa abençoada com todas as capacidades só deixa falar o seu intelecto e rejeita aquilo que o coração aceita fielmente. Assim, as graças podem chegar ao ser humano sem medidas.... querem ser reconhecidos e aceites como bênçãos, caso contrário são e permanecerão completamente ineficazes e o desenvolvimento do ser humano parará porque Ele não faz uso das bênçãos que Deus, contudo, no Seu infinito amor concede a todas as Suas criações vivas porque Ele quer que todos se tornem felizes...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL