Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’utilizzo della Grazia – La libera volontà - La fortificazione della volontà

Non vi rimarrà nascosto nulla di ciò che è utile per l’anima. E dato che la Verità è la più grande Promotrice dell’anima, verrà sempre e costantemente guidata a voi, se siete volenterosi di accettarla. Questa è quindi la premessa, che vogliate procedere verso l’Alto nel vostro sviluppo, che desideriate quindi stare nella Verità. La volontà è vostra, è libera e non viene da Me influenzata in nessun modo, ma promossa in ogni modo, se prende la giusta direzione. Tutto ciò che Io vi dò, tutto ciò che contribuisce alla promozione della maturità della vostra anima, è un Mio Regalo che Io, come l’eterno Amore, offro a colui che, una volta caduto da Me, non è ancora ritornato liberamente a Me. Sono dei Regali di Grazia che voi uomini non meritate, ma che il Mio Amore rivolge a voi per conquistarvi.

Nonostante ciò, tutti i Regali di Grazia sono inefficaci, se la vostra volontà si rivolge contro di Me, perché solo la volontà sottoposta a Me rende la Grazia un reale mezzo d’Aiuto, soltanto se la vostra volontà tende verso di Me nella propria spinta, allora le Grazie possono diventare efficaci su di voi. Quindi dipende solo da voi, se percorrete la via verso l’Alto, se Mi raggiungete come Meta, se diventate perfetti e quindi beati. E’ la vostra volontà che lo determina, che nella sua libertà non viene sfiorata da Me.

Ma Io fortifico questa volontà, se lo chiedete, ma allora è già rivolta a Me, altrimenti non Mi preghereste. La volontà è vostra, e la volontà determina la misura di Grazia che viene utilizzata da voi, ma da Parte Mia vi sta a disposizione una sconfinata misura di Grazia. Chi dunque crede di poter creare con la propria forza la sua beatificazione, a costui dev’essere risposto che ogni apporto di Forza procede bensì da Me, che è ben la Mia Forza che opera in lui, ma che lui stesso può e deve richiedere questa Forza prima che possa diventare efficace su di lui e questo premette sempre dapprima la volontà rivolta a Me, che non viene determinata o orientata da Me, ma dev’essere orientata da voi stessi.

Quindi la vostra beatificazione non può mai essere determinata da Me, benché sò della vostra volontà sin dall’Eternità. Perché se riflettete seriamente su questo, l’Opera di Redenzione di Cristo sarebbe completamente senza scopo, perché è stata compiuta soltanto per via della volontà indebolita, che doveva essere concesso l’Aiuto là dove l’uomo da solo era troppo debole di usare bene la volontà per diventare libero dalla forma. Voi uomini non potete nulla senza la Mia Grazia, perché tutta la vostra vita terrena è appunto solo un Mio Dono di Grazia. Ma dato che si tratta del libero sviluppo verso l’Alto dell’anima durante la vita terrena, rendo tutto dipendente dalla vostra libera volontà che vi ho dato, affinché possiate diventare perfetti, altrimenti avrei soltanto degli spiriti giudicati ed allora l’intera Creazione non sarebbe necessaria, se la Mia Volontà determinasse gli esseri a diventare beati. La Mia Parola vi deve sempre valere come chiarimento che viene sempre data così come vi è comprensibile, e che vi porta sempre la pura Verità, affinché siate condotti bene nel vostro pensare e perciò anche nell’orientamento della vostra volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Uso da graça.... Livre-arbítrio.... Reforço da vontade....

Nada lhe será negado que beneficie a sua alma. E uma vez que a verdade é o maior apoiante da alma, ela ser-lhe-á sempre e constantemente transmitida se estiver disposto a aceitá-la. Este é, portanto, o pré-requisito para que queira progredir no seu desenvolvimento, que deseje, portanto, permanecer na verdade. A vontade é sua, é livre e não é influenciada por Mim de forma alguma, no entanto, é apoiada de todas as formas se tomar a direcção certa. Tudo o que vos dou, tudo o que contribui para o avanço da maturidade da vossa alma, é um presente de Mim que eu, como Amor eterno, ofereço ao que, uma vez afastado de Mim, ainda não voltou voluntariamente para Mim. São dádivas de graça que vocês, humanos, não merecem, mas que o Meu amor vos concede a fim de vos conquistar. No entanto, todos os dons de graça são ineficazes se a vossa vontade for dirigida para Mim, pois só a vontade subordinada a Mim transforma a graça num verdadeiro meio de ajuda, só se a vossa vontade se esforçar para Mim por si mesma é que as graças podem tornar-se efectivas para vós. Depende portanto apenas de si se percorre o caminho da ascensão, se me alcança como seu objectivo, se se torna perfeito e assim abençoado.... É a vossa vontade que determina isto, que não é tocada por Mim na sua liberdade. No entanto, reforçarei esta vontade se a pedirem, mas então ela já estará voltada para Mim ou não rezariam para Mim. A vontade é a vossa.... e a vontade determina a medida de graça que é utilizada por vós, mas uma medida de graça ilimitada está à vossa disposição por Mim. Portanto, quem acredita que pode alcançar a sua beatitude por si próprio deve ser confrontado com o facto de que todo o uso da força provém certamente de Mim, que é portanto certamente a Minha força que funciona nele, mas que ele próprio pode e deve pedir essa força antes que ela possa ter efeito nele, e isto requer sempre primeiro a vontade voltada para Mim, que não é determinada ou dirigida por Mim mas tem de ser dirigida por vós próprios. Assim, a vossa beatificação nunca poderá ser determinada por Mim, apesar de eu saber da vossa vontade desde a eternidade. Pois se pensarmos seriamente nisso, o acto de Salvação de Cristo seria completamente inútil, o que foi meramente realizado em nome da vontade enfraquecida, que se destinava a prestar ajuda onde o ser humano era demasiado fraco para usar devidamente a sua vontade, a fim de se libertar da forma. Vós, humanos, não podeis certamente fazer nada sem a Minha graça, pois toda a vossa vida terrena é apenas um presente de graça de Mim.... Mas como diz respeito ao livre desenvolvimento da ascensão da alma durante a vida terrena, faço depender tudo do vosso livre arbítrio, que vos dei para que possais tornar-vos perfeitos, caso contrário só teria dirigido espíritos e então toda a criação não seria necessária se a Minha vontade determinasse que os seres se tornassem abençoados. A minha Palavra deve ser sempre uma iluminação para si, que lhe é sempre dada de uma forma compreensível e que lhe transmite sempre a pura verdade, para que se oriente correctamente no seu pensamento e, portanto, também na direcção da sua vontade...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL