Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Cena

Il gustare il Pane ed il Vino è il segno di ciò che dovete fare, se volete diventare beati. Dovete assumere Pane e Vino, cioè dare all’anima il Nutrimento, mentre consumate il Pane del Cielo con la sua Forza, mentre accogliete la Mia Parola e ne traete la Forza, mentre quindi nutrite la vostra anima con il Cibo dall’Alto, che vi offre il Mio Amore. Volevo rendervi comprensibile tutto questo, che l’anima è bisognosa di Cibo proprio come il corpo e che dovrebbe essere nutrita proprio nello stesso modo come il corpo, mentre assume del Pane e del Vino. Ma l’assunzione del Cibo per l’anima non dipende mai dalla nutrizione esteriore con pane e vino. Questo era solamente un paragone che doveva rendere comprensibile ai Miei discepoli di cui hanno bisogno e che cosa dovevano offrire ai loro prossimi per diventare beati. Si tratta unicamente della Vita dell’anima e ne risulta chiaramente che l’anima non ha bisogno dell’assunzione di pane e vino terreni. Ma Io ho sempre soltanto tenuto davanti all’occhio la vostra Vita spirituale, vi volevo assicurare soltanto la Vita dell’anima e perciò non pretenderò nessuna formula esteriore, dove si tende con tutta la serietà al nutrimento dell’anima. E’ sufficiente da solo la fame e la sete per la Mia Parola, per essere saziato con il Pane della Vita che viene dal Cielo, che in Verità è la Mia Carne ed il Mio Sangue, che assicura la sussistenza all’anima, che fa fluire attraverso di lei la Forza e le dà quindi la Vita eterna. Nessuno può dare all’anima il nutrimento gustando esteriormente di pane e vino, se non desidera la Mia Parola nel più profondo del cuore, se non desidera essere nutrito da Me con il Pane del Cielo, perché solo costui viene a Me e prende la Cena con Me, colui che Mi fa parlare a sé, che somministra alla sua anima il Nutrimento che la mantiene e la rende beata. Perciò nessuno può sentirsi come Mio ospite mediante la degustazione esteriore di pane e vino, ma solo colui che viene nutrito alla Mia Tavola con il Nutrimento dell’anima. Solo la tiepidezza dell’uomo nei confronti della Mia Parola poteva avere questo malinteso della Mia Parola e produrre l’azione, perché appena l’uomo si sforza con tutta la serietà per la Vita della sua anima, gli sorge da sé la comprensione di ciò che dovevano significare le Mie Parole, e nessuno si accontenterà con l’esteriorità, che ad ogni uomo riflessivo sarà soltanto un paragone figurativo, come lo è anche davvero. Che gli uomini della Mia Chiesa nel primo tempo mantenevano anche la forma esteriore, era giustificato in quanto poi in strettissima unione richiamavano in memoria poi sempre Me Stesso, che si univano davvero in memoria di Me ed accoglievano insieme la Mia Parola. Io Ero in mezzo a loro e li colmavo con il Mio Spirito, in Verità erano i Miei ospiti, con i quali tenevo la Cena. Ho spezzato il pane e lo porgevo loro. La Mia Parola risuonava in loro e loro esercitavano la stessa cosa, anche loro condividevano il pane tra loro, si scambiavano ciò che annunciava la Voce dello Spirito. I primi discepoli comprendevano ciò che avevano da significare i segni esteriori, ma i successori attribuivano già un maggior significato ai segni esteriori, e così è rimasto e solo pochi afferrano il profondo senso e tengono in Verità la Cena con Me, perché solo pochi sono così intimamente uniti con Me che desiderano sentire Me Stesso, che per loro la Mia Parola è così deliziosa e preziosa per averne fame e sete, affinché Io li possa invitare a tenere la Cena con Me, che possa distribuire loro il Pane del Cielo e li possa deliziare il Vino della Verità per la salvezza delle loro anime. Chi è così intimamente unito con Me, vive sempre nella memoria di Me, Mi farà sempre Essere presente, ovunque dimori e qualunque cosa faccia, quindi Mi avrà anche come Ospite ad ogni pasto terreno, penserà sempre a Me ed avrà sempre il desiderio di sentire la Mia Presenza attraverso la Mia Parola, sarà così compenetrato dall’amore per Me, che dà conoscenza anche ai suoi prossimi, che distribuisce ciò che lui stesso possiede, appena è intimamente unito con l’Amore Stesso. La sua anima riceve costantemente il nutrimento e lo distribuisce anche costantemente e costui comunicherà in continuazione, dimorerà nella Mia Comunità e sarà consapevole della Mia Presenza. Comprendetelo, voi uomini, che l’atto della comunione non è soltanto la faccenda di un attimo, che viene svolto attraverso la semplice degustazione del pane e del vino; comprendetelo, che Io pretendo di più che soltanto una dedizione temporanea. Il vostro cuore dev’essere totalmente preparato per la Mia Accoglienza, dapprima dev’essere stato eseguito un atto di purificazione, che richiede solamente una vita d’amore, ed un uomo amorevole desidererà anche allora un segno dell’amore corrisposto, desidererà sentire Me Stesso, quindi lui stesso distribuirà dapprima, per poi ricevere di nuovo dalla Mia Mano un Dono delizioso, la Mia Parola, che come Nutrimento per l’anima è per lui indispensabile. E quando lo desidera, verrà anche saziato, mangerà la Mia Carne e berrà il Mio Sangue, terrò la Cena con lui e lui con Me.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Communion....

Desfrutar do pão e do vinho é o sinal do que se deve fazer se se quiser ser abençoado.... Tens de tomar pão e vinho, isto é, nutrir a tua alma incorporando o pão do céu com a sua força, recebendo a Minha Palavra e retirando a sua força, nutrindo assim a tua alma com o alimento do céu que o Meu amor te oferece. Queria fazer-vos compreender tudo isto, que a alma necessita tanto de alimento como o corpo e que tem de ser nutrida da mesma forma que o corpo, tomando pão e vinho. Mas a alimentação da alma nunca depende da alimentação externa com pão e vinho..... Isto foi apenas uma comparação para ilustrar aos Meus discípulos o que eles precisam e o que devem oferecer aos seus semelhantes, para que se tornem abençoados. Apenas diz respeito à vida da alma, e que a alma não precisa do fornecimento de pão e vinho terreno é claro. Mas só tive a vossa vida espiritual em mente, só quis assegurar-vos a vida da alma e por isso não vou exigir uma fórmula externa onde o alimento para a alma seja seriamente procurado. Só a fome e a sede da Minha Palavra é suficiente para se satisfazer com o pão da vida que vem do céu, que é na verdade a Minha carne e o Meu sangue, que assegura a existência da alma, que flui através dela com força e assim lhe dá a vida eterna.... Ninguém pode alimentar a alma através do consumo externo de pão e vinho, se não desejar a Minha Palavra no seu coração mais profundo, se não desejar ser alimentado por Mim com o pão do céu. Pois só ele vem ter comigo e janta comigo quem me deixa falar com ele, quem alimenta a sua alma com o alimento que a sustenta e a faz feliz.

E por isso ninguém pode sentir-se como Meu convidado através do consumo externo de pão e vinho que é alimentado com alimento para a sua alma à Minha mesa. Só a tibieza das pessoas em relação à Minha Palavra poderia resultar nesta má compreensão das Minhas Palavras e acções, pois assim que o ser humano estiver seriamente preocupado com a vida da sua alma compreenderá automaticamente o significado das Minhas Palavras, e então uma pessoa nunca ficará satisfeita com uma aparência exterior que só aparecerá a cada pessoa pensativa como uma comparação figurativa, como realmente era. O facto de as pessoas da Minha Igreja também se terem mantido na forma exterior nos primeiros tempos justificava-se, na medida em que me visualizavam sempre em estreita união, que se reuniam verdadeiramente em memória de Mim e recebiam a Minha Palavra em comunhão.... E eu estava no meio deles e enchi-os com o Meu espírito, assim eles estavam na verdade Os meus convidados com quem jantei.... (23.11.1948) Parti o pão e dei-lho.... A minha palavra ressoou neles.... E eles praticaram o mesmo, também partilharam o pão uns com os outros.... trocaram o que lhes dei a conhecer através da voz do Espírito. Os primeiros discípulos compreenderam o significado do sinal externo, mas aqueles que o seguiram já atribuíam maior importância ao sinal externo, e foi assim que ele permaneceu, e apenas alguns captam o significado profundo e participam verdadeiramente na Ceia do Senhor comigo, porque apenas alguns estão tão intimamente unidos a Mim que eles desejam ouvir Mim mesmo, que a Minha Palavra é tão preciosa e valiosa para eles que têm fome e sede dela, para que eu possa convidá-los a jantar comigo, para que eu possa distribuir-lhes o pão do céu e refrescar-lhes a alma com o vinho da verdade para a salvação. Qualquer pessoa que esteja tão intimamente unida a Mim vive sempre 'na Minha lembrança', deixa-me estar sempre presente onde quer que fique e faça o que fizer, assim também Me terá como convidado em cada refeição terrena, lembrar-se-á sempre de Mim e desejará sempre sentir a Minha presença através da Minha Palavra.... ele será tão permeado de amor por Mim que também informará os seus semelhantes, que distribuirá o que possui a si próprio, dons espirituais e terrenos, porque é instado a fazer actos de amor assim que estiver interiormente unido ao Amor em si. A sua alma recebe então constantemente alimento e também distribui constantemente alimento, e ele comunicará constantemente, habitará na Minha comunhão e também estará consciente da Minha presença.... Compreendei, vós, humanos, que o acto de comunhão não é apenas uma questão momentânea que se realiza através do mero consumo externo de pão e vinho; compreendei que necessito mais do que apenas uma devoção dependente do tempo. O vosso coração deve estar completamente preparado para a Minha aceitação, um acto de purificação deve ter sido realizado de antemão, o que só requer uma vida de amor, e uma pessoa amorosa desejará então também um sinal de amor recíproco, desejará ouvir Mim mesmo.... assim, ele próprio o distribuirá primeiro para depois receber um delicioso presente em troca da Minha mão novamente.... A minha palavra, que lhe é indispensável como alimento para a alma. E se ele o desejar, também ficará satisfeito, comerá a Minha carne e beberá a Minha.... Eu vou jantar com ele e ele com Me...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL