Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La preghiera nello Spirito e nella Verità - Premessa per l’Agire dello Spirito

Voi potete sentire la voce dello spirito in voi solamente, dopo che aprite il vostro cuore tramite l’intima preghiera. E questa preghiera deve essere rivolta a Me nello Spirito e nella Verità, altrimenti chiudo il Mio Orecchio e voi attendete invano la divina illuminazione. Questa è una Legge che deve essere adempiuta, che però non è sempre stata adempiuta, dove era necessaria l’illuminazione dello spirito, per essere istruiti nella pura Verità. Chi da insegnante o guida è responsabile per le anime di coloro che istruisce, egli stesso deve dapprima stare nella Verità e rendere possibile di portare agli altri la Verità tramite l’intimo collegamento con Me, deve sapere che Io e la Verità Siamo Uno, che quindi la Verità non può essere ricevuta senza di Me e che dapprima deve essere stabilito il contatto con Me, altrimenti non può nemmeno essere stabilito il contatto con la Verità. Ma il contatto con Me dipende dalla libera volontà dell’uomo, ed egli stesso si deve rivolgere a Me e ciò avviene tramite l’intima preghiera, attraverso la preghiera nello Spirito e nella Verità. Chi prega in questo modo sentirà anche la Mia Voce, i suoi pensieri vengono guidati affinché si muova nella Verità, benché la Mia Parola non gli è udibile in modo suonante per la mancanza di maturità dell’anima, perché questo premette un certo grado di maturità, che non viene raggiunto da tutti gli uomini che chiedono la Verità. E perciò anche degli uomini che procedono intellettualmente, possono stare nella Verità, se dapprima hanno stabilito con Me il contatto, ma anche il loro cammino di vita deve corrispondere alla Mia Volontà, devono condurre una vita nell’amore, perché altrimenti il Mio Agire attraverso lo spirito in loro è impossibile, perché Io, l’Amore e la Verità, Siamo Uno. A voi uomini questo deve sempre di nuovo essere spiegato, che riconosciate nei frutti lo spirito degli uomini e non possiate mai acconsentire un giusto pensare a colui che non vive secondo la Mia Volontà, e così avrete sempre una norma quando volete esaminare la credibilità delle esecuzioni di un uomo. Chi vive nell’amore, chi Mi riconosce e cerca la Verità, starà anche nella Verità ed il suo pensare sarà giusto, perché il suo spirito è illuminato da Me, affinché la Verità trovi diffusione attraverso di lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Previa condición para el obrar del Espíritu: la oración en el espíritu y en la Verdad

Vosotros podéis percibir la voz del Espíritu sólo, después de abrir vuestro corazón mediante una íntima oración. Y esta oración tiene que estar dirigida a Mí en el espíritu y en la Verdad, de lo contrario cierro Yo Mi oído y aguardáis inútilmente a la iluminación divina. Esto es una ley que tiene que ser cumplida, pero que no siempre fue cumplida, donde se requería la iluminación del espíritu para ser instruído en la pura Verdad.

Quien como maestro y director es responsable para las almas de los que él instruye, tiene que estar primero él mismo en la Verdad y hacer posible la transmisión de la Verdad por medio de la íntima comunicación Conmigo, él tiene que saber, de que Yo y la Verdad son una sola cosa, de que, de ese modo, no puede ser recibida sin Mí y que tiene que ser establecida anteriormente la unión Conmigo, de lo contrario tampoco puede ser lograda la comunicación con la Verdad. Mas la unión Conmigo es dependiente de la voluntad libre del hombre, y por lo tanto éste tiene que dirigirse a Mí Mismo, lo cual sucede por la oración íntima, por la oración en el espíritu y en la Verdad.

Quien ora así, percibirá también Mi Voz, sus pensamientos estarán de ese modo guiados a que se muevan en la Verdad, aunque Mi Palabra no sea en forma de sonido perceptible para él a causa de la escasez de madurez del alma. Pues ésta supone un cierto grado de madurez por adelantado, el cual no ha sido alcanzado por todos los hombres que piden por la Verdad.

Y por eso pueden también, hombres, que proceden intelectualmente, estar en la Verdad, si anteriormente han establecido la íntima unión Conmigo, no obstante, también su conducta tiene que corresponder a Mi Voluntad, tiene que ser llevada por él una vida en el amor, porque si no Mi obrar en él es imposible. Pues Yo, el Amor y la Verdad son uno.

Cada vez de nuevo se os tiene que aclarar, a vosotros, hombres esto, de que en los frutos del Espíritu reconoceréis a los hombres y jamás podéis conceder una forma recta de pensar, al que no vive según Mi Voluntad, y así tendréis siempre un criterio, si queréis examinar los argumentos y declaraciones de un hombre en su crédito. Quien vive en el amor, Me reconoce a Mí y busca la Verdad, ese estará también en la Verdad, y su forma de pensar será justa, pues a su espíritu lo ilumino Yo, para que a través de él encuentre difusión la Verdad.

Amén

Traduttore
Tradotto da: Pilar Coors