Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La giusta preghiera nello Spirito e nella Verità

Se Dio non esaudisce la vostra richiesta, se non trovate nessun esaudimento, allora non avete pregato bene e perciò dovete chiamare ancora una volta e presentarGli la vostra miseria, se chiedete l’allontanamento della miseria. Perché dovete soltanto credere che Dio non vi lascia senza Aiuto, allora sarete anche aiutati, allora è sempre una mancanza di fiducia, la fede non è abbastanza profonda e perciò Dio non sente la vostra chiamata, cioè Egli non vi bada, affinché dobbiate riconoscere ciò che vi manca. Egli distoglierà da voi la miseria spirituale e terrena, se a Lui giunge la vostra preghiera nello spirito e nella Verità, se parlate a Lui fiduciosi, come i figli parlano al padre, e Gli presentate la vostra miseria. Se vi trovate in questo rapporto verso di Lui, allora vi è anche assicurato l’esaudimento di ogni richiesta. Un vero figlio lascia però il genere dell’Aiuto al Padre nella conoscenza, che la Sua Sapienza ed Amore farà sempre la cosa giusta per il figlio e perciò basta la richiesta per l’Aiuto e l’uomo stesso non si deve preoccupare in quale modo avviene l’Aiuto. E così Dio sospenderà anche la miseria animica, se è adeguato, perché allora la miseria animica, la miseria che non riguarda cose terreno materiali, ma lo stato dell’anima, il giusto impiego e la valutazione dei Doni spirituali. Sentimenti e miserie di fede sono sovente messi sull’uomo da Dio, per portarlo allo sviluppo spirituale e perciò temporaneamente sono di Benedizione, ma attraverso la preghiera interiore vengono anche tolti, perché Dio non nega mai il Suo Aiuto all’uomo che si rifugia in Lui come un figlio. Datevi fiduciosi a Lui ed aspettate credenti l’eliminazione di ciò che vi preme, e non sarete delusi, perché Dio non lascia andare in rovina una profonda fede.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La juste prière en Esprit et en Vérité

Si Dieu ne satisfait pas votre demande, si vous ne trouvez aucun exaucement, alors vous n'avez pas bien prié et donc vous devez appeler encore une fois et Lui présenter votre misère, si vous demandez l'éloignement de la misère. Parce que vous devez seulement croire que Dieu ne vous laisse pas sans Aide, alors vous serez aidés, car c’est toujours un manque de confiance, la foi n'est pas assez profonde et donc Dieu n’entend pas votre appel, c'est-à-dire qu’Il ne s’occupe pas de vous pour que vous deviez reconnaître ce qui vous manque. Il détournera de vous la misère spirituelle et terrestre, si votre prière Lui arrive en esprit et en Vérité, si vous Lui parlez avec confiance, comme les fils parlent au père, et si vous Lui présentez votre misère. Si vous vous trouvez dans ce rapport avec Lui, alors la satisfaction de chaque demande vous est assurée. Mais un vrai fils laisse le choix de l'Aide au Père qui est dans la connaissance et dont la Sagesse et l’Amour feront toujours la chose juste pour le fils et donc la demande pour l'Aide est suffisante et l'homme ne doit pas se préoccuper de quelle manière l’Aide se produit. Et ainsi Dieu suspendra aussi la misère animique, si cela est utile, parce qu'alors la misère animique ne concerne pas des choses terrestres matérielles mais l'état de l'âme, le juste emploi et l'évaluation des Dons spirituels. Des sentiments et des misères concernant la foi sont souvent mis sur l'homme par Dieu, pour le porter au développement spirituel et donc temporairement ils sont une Bénédiction, mais au travers de la prière intérieure ils sont enlevés, parce que Dieu ne refuse jamais Son Aide à l'homme qui se réfugie en Lui comme un fils. Donnez-vous avec confiance à Lui et attendez avec foi l'élimination de ce qui vous presse, et vous ne serez pas déçus, parce que Dieu ne laisse pas tomber en ruine une profonde foi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet