Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La fusione dello spirito con l’anima attraverso l’amore

Nella fusione con Me troverete la felicità più sublime. La scintilla spirituale in voi cerca di unirsi con lo Spirito del Padre dall’Eternità, ma viene ostacolato dall’anima e dal corpo in questo collegamento, finché questi sono ancora rivolti al mondo, quindi il loro tendere contraddice un tendere spirituale. Allora l’anima è più forte dello spirito in quanto lo spirito non opera in modo costringente, ma lascia determinare l’anima e si ritira. Quindi dapprima l’anima dev’essere conquistata per lo stesso tendere, deve unirsi nella totale libera volontà allo spirito con il suo tendere, solo allora lo spirito può agire nell’uomo e solo allora viene stabilito il collegamento dell’uomo con Me. L’unificazione dell’anima con lo spirito però è la conseguenza dell’agire d’amore. Svolgere un’opera dell’amore disinteressato per il prossimo è un primo allontanamento dal mondo, cioè una libera rinuncia a qualcosa che appartiene al mondo, appena si tratta nell’elargire di beni terreni nell’opera d’amore. Ma se è una prestazione d’aiuto di altro genere, allora si ritira sempre l’amor proprio, e questo è un atto della rinuncia mondana, un momento dell’inserirsi dell’anima nella volontà dello spirito, che spinge l’anima ad azione dell’amore. Se l’anima dà ascolto allo spirito, allora l’ha conquistata per sé, ed allora può aver luogo l’unificazione con Me, perché Io Stò nel più intimo collegamento con la scintilla spirituale, che è la Mia Parte e la rimarrà nell’Eternità. Allora ritorna di nuovo a Me per amore qualcosa che stava finora al di fuori. Vorrei sempre di nuovo far comprendere agli uomini perché l’amore non deve mai essere escluso nello sviluppo dell’anima verso l’Alto; vorrei spiegare loro sempre di nuovo quanto l’agire d’amore ha l’influenza sull’unificazione dell’anima con lo spirito e quindi con Me e vorrei sempre di nuovo chiarire loro il significato della fusione con Me, il connubio spirituale e donare loro la Beatitudine già sulla Terra, che ha per conseguenza quella unificazione con Me. Ma l’uomo è di mentalità troppo terrena e valuta solo i beni afferrabili e raggiungibili solo sulla Terra. E malgrado ciò non cedo e parlerò sempre di nuovo nella Parola agli uomini ed indicherò loro sempre di nuovo di aspirare all’unificazione con Me. Perché nello stadio come uomo lo spirituale in lui è capace di riconoscere, ma solo la sua volontà determina fin dove valuta la facoltà della conoscenza. Ed Io non costringo questa volontà, ma l’aiuto a decidersi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Fusión del espíritu con el alma a través del amor....

En la fusión Conmigo encontraréis la más suprema felicidad. La chispa espiritual dentro de vosotros busca unirse con el Espíritu Padre desde la eternidad, pero el alma y el cuerpo le impiden esta conexión, mientras estos todavía están orientados hacia lo mundano, es decir, su esfuerzo es contrario al esfuerzo espiritual. Entonces el alma es más fuerte que el espíritu en el sentido de que el espíritu no actúa de manera coercitiva, sino que deja que el alma determine y se retira. Por eso, el alma primero debe ser conquistada para el mismo esfuerzo; debe unirse al espíritu con sus deseos en completo libre albedrío; sólo entonces el espíritu puede obrar en el ser humano, y sólo entonces se establecerá la conexión del ser humano Conmigo.

La unificación del alma con el espíritu es el resultado de la obra del amor. Realizar una obra de caridad desinteresada es, ante todo, un alejamiento del mundo, es decir, una renuncia voluntaria a algo que pertenece al mundo, siempre que la obrar del amor implique la distribución de bienes terrenales. Pero si se trata de una ayuda de otro tipo, entonces el amor propio siempre pasa a un segundo plano, y eso es un acto de abandono mundano, un momento de sumisión del alma a la voluntad del espíritu, que impulsa al alma a actos de amor. Si el alma escucha al espíritu, entonces la ha conquistado y entonces puede tener lugar la unificación Conmigo, Que yo estoy en la más íntima conexión con la chispa espiritual, porque es Mi parte y seguirá siendo Mi parte por toda la eternidad. Así que algo que antes estaba fuera de Mí, regresa nuevamente a Mí a través del amor....

Una y otra vez quisiera dejar claro a los seres humanos por qué el amor nunca puede ser eliminado en el desarrollo del alma hacia grados de madurez espiritual superiores, Una y otra vez quiero explicarles cómo el trabajo del amor influye en la unión del alma con el espíritu y por tanto Conmigo, y una y otra vez quiero aclararles el significado de la fusión Conmigo, del matrimonio espiritual, y darles la bienaventuranza en la Tierra que esta unión Conmigo trae consigo.

Pero el ser humano tiene una mentalidad demasiado material y sólo valora los bienes tangibles y alcanzables en la Tierra. Pero ignora los bienes espirituales porque no cree en la supervivencia del alma después de la muerte y porque sólo esta creencia le hace esforzarse conscientemente por alcanzar los bienes espirituales. Y aun así, Yo no Me rendiré y continuaré hablando a los seres humanos en la Palabra y siempre les señalaré que se esfuercen por alcanzar la unificación Conmigo. Porque en la etapa humana, lo espiritual dentro de él es capaz de cognición, pero su voluntad sola determina hasta qué punto evalúa esta capacidad cognitiva. Y Yo no fuerzo esta voluntad, pero le ayudo a tomar una decisión.... amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise