Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Buon Pastore - „I Miei riconoscono la Mia Voce“

Io conosco le Mie e le Mie conoscono Me. E quando le chiamo, Mi seguiranno perché riconoscono la Voce del Padre, Che le ama ed al Quale devono obbedire. Ma presto vi risuonerà la Mia chiamata, a voi che siete Miei e ve lo dico già prima, perché vi sentite sicuri, perché non credete, che la fine è vicina. Ma ho bisogno di voi e perciò vi annuncio, che presto sentirete la Mia Voce, la Voce del Buon PAastore, Che chiama le Sue pecore. Ho bisogno di fedeli guardiani per il Mio gregge, guide che conducono i Miei su vie sassose e scogli, che assistono continuamente i Miei ed indicano loro la vicina fine. Queste guide e guardiani riceveranno da Me Stesso la Verità e la portano a voi, loro procedono dalle file dei Miei e trasmettono agli uomini la Mia Parola dall’Alto; loro stanno in diretto contatto con ME, quindi loro stessi fanno parte dei Miei ed appena la Chiamata risuona nelle loro orecchie, sanno che è venuta l’ora per agire per ME ed il Mio Regno. Allora il contatto con Me viene stabilito così intimamente da loro, che non può mai più avvenire una retrocessione per l’anima, che Mi serve, che non viene mai lasciata senza Forza, in modo che in breve tempo può parlare a Me Stesso ed allora adempirà la sua missione sulla Terra, che è scopo e meta della sua vita terrena. Allora è attiva soltanto per Me e con gioia diffonderà e garantirà per la Mia Parola perché è convinta pienamente che Io Stesso le parlo e perciò assegna ad ogni Parola il massimo significato. E l’uomo riceverà della Forza in grande misura, ogni sensazione di debolezza lo lascerà, ogni Dono spirituale deve essere usufruito e valutato, e la sua attività sarà di successo e benedizione dove s’intrattiene tra gli uomini. E questo vostro agire sarà fra non molto, so della vostra volontà e della vostra debolezza di fede, so però anche del cambiamento, che in breve tempo risulterà per voi, so della misera e della sofferenza del tempo futuro, come so però anche della vostra volontà per la fede e della forza della vostra fede. E di conseguenza vi elargirò la Forza e non vi lascerò mai da soli, qualunque cosa voglia succedere. E perciò attenetevi sempre alla Mia Parola, traete dalla Mia Parola la Forza, con la quale l’ho benedetta, diventate in Verità figli Miei, che si danno fiduciosi al loro Padre e credete che Egli vi salverà sicuramente, quando siete in miseria. Perché chi riconosce la Mia Voce, è Mio figlio e la sua vita è la Mia preoccupazione; chi crede in Me, sarà anche in grado di sentire la Mia Voce; ma chi mette in dubbio il risuono della Mia Voce, non è figlio Mio anche se si crede unito a Me. Le pecore conoscono la Voce del loro Pastore e Lo seguono, quando Lui le chiama. Ma Io Sono il Buon Pastore, Che non riposa prima che abbia trovato le Sue pecore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

El buen Pastor.... El pueblo reconoce Mi voz....

Yo conozco a los que son Míos y los que son Míos Me conocen a Mí.... Y cuando Yo los llame, ellos Me obedecerán, porque reconocen la voz del Padre, Que los ama y a Quien quieren obedecer. Pero Mi llamado pronto saldrá hacia vosotros que sois Míos, y os lo digo de antemano porque entonces os sentís seguros, porque no creéis que el fin esté cerca. Pero Yo os necesito, y por eso os anuncio que pronto oiréis Mi voz, la voz del buen Pastor Que llama a Sus ovejas....

Necesito fieles guardianes para Mi rebaño, guías que guíen a los que son Míos por caminos rocosas y acantilados, que estén constantemente juntos a los Míos y les señalen el final cercano. Estos guías y guardianes recibirán la verdad de Mí Mismo y os la transmitirán; ellos vendrán de las filas de los Míos y transmitirán Mi Palabra desde lo alto a los seres humanos. Ellos está en conexión directa Conmigo, por ellos mismos se cuentan entre los Míos, y cuando el llamado suena en sus oídos, saben que ha llegado para ellos la hora de trabajar para Mí y para Mi reino. Entonces establecerán una conexión tan íntima Conmigo desde su parte, que nunca más podrá haber un paso atrás para el alma que Me sirve, que nunca se quedará sin fuerzas, que pronto podrá hablar desde Mí Mismo, y entonces cumplirá su misión en la Tierra, que es el propósito y objetivo de su vida en la Tierra.

Entonces ella sólo trabajará para Mí y difundirá y representará felizmente Mi Palabra, porque está plenamente convencida de que soy Yo Mismo hablo a ella y por eso concede la máxima importancia a cada Palabra. Y el ser humano recibirá fuerza en gran medida. Todo sentimiento de debilidad desaparecerá de él, todo don espiritual será plenamente utilizado y aprovechado, y su actividad será exitosa y beneficiosa dondequiera que permanezca entre los humanos. Y este trabajo vuestro está a punto de comenzar.

Conozco vuestra voluntad y también acerca de vuestra debilidad de fe, pero también sé acerca del cambio que se producirá en vosotros dentro de poco tiempo. Yo sé acerca de la dificultad y el sufrimiento del tiempo venidero, pero también conozco vuestra voluntad de creer y acerca de vuestra fuerza de creer. Y por eso os daré fuerza y nunca os dejaré solos, pase lo que venga. Y por eso aferraos siempre a Mi Palabra, retirad de Mi Palabra la fuerza con la que la he bendecida, convertiros verdaderamente en Mis hijos que se entregan confiadamente al Padre, y creed que Él os salvará seguramente cuando estéis en necesidad. Porque quien reconoce Mi voz es Mi hijo, y su vida es Mi preocupación. Él que cree en Mí también podrá oír Mi voz; Pero quien cuestiona el sonido de Mi voz, no es Mi hijo, aunque crea estar conectado a Mí. Las ovejas reconocen la voz de su pastor y lo seguirán cuando él las llame. Pero Yo soy el buen Pastor Que no descansará hasta encontrar Sus ovejas....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise