Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La morte spirituale - Il concetto “Vita”

L’uomo può vivere ed essere comunque morto spiritualmente, come viceversa però può anche morire ed entrare nella Vita eterna, soltanto che questa è una Vita spirituale, mentre la prima riguarda soltanto il corpo, quando l’anima è nello stato di assenza di Luce e quindi anche senza Forza, perciò la sua sorte è uno stato di morte, persino quando vive in mezzo ad un ambiente gioioso. Perché la vita terrena è soltanto una vita d’apparenza che non ha sussistenza, ma l’uomo che è spiritualmente morto, è anche senza conoscenza e perciò prepone la vita apparente davanti alla vera Vita, la Vita dello Spirito nell’Eternità.

Ma che cosa siete voi uomini in fondo? Siete dello spirituale, racchiusi soltanto da un involucro materiale ed appena questo involucro cade, che è perutiro, lo spirituale in voi è libero, non importa, in quale stato l’anima lascia il corpo. E’ libera dalla sua forma esteriore, ma non ogni anima è libera dal volere e capace di creare. Il volere ed il poter creare da sé però è la sua beatitudine, è lo stato che primordialmente era la sua destinazione e che è andato perduto. Volere e poter creare però è lo stesso significato di Vita, poter essere inarrestabilmente attivo secondo la propria volontà.

Anche sulla Terra “Vita” significa un poter attivarsi senza impedimento da debolezze e infermità, perché una vita terrena che ha quest’ultima in accompagnamento, non viene valutata pienamente e vale come ammanco, finché l’uomo non sta nel giusto pensare sul suo compito terreno. Ma sulla Terra anche l’uomo inattivo si crea quasi sempre un pareggio attraverso l’esaudimento delle bramosie terrene e così si aiuta a superare il suo stato di debolezza oppure una cosciente inattività - l’ozio -, derubando sé stesso di un giorno dopo l’altro che gli era stato dato per lo sviluppo verso l’Alto della sua anima.

Nel Regno spirituale invece l’anima deve fare a meno di ogni mezzo di anestetico, deve percepire in modo opprimente lo stato della sua inattività, le deve diventare un tormento, affinché cerchi di sfuggirgli. La sua assenza di Forza le impedisce un cambiamento arbitrario del suo stato, è povera in ogni modo e deve languire, finché non le viene portato l’aiuto nella sua miseria attraverso la preghiera di uomini sulla Terra che le stanno vicino. Perché quando l’amore le manda una tale preghiera nell’Eternità, là all’anima viene fulmineamente un bagliore di conoscenza. Se lo utilizza, allora presto la Luce intorno a lei diventerà più forte ed i terribili tormenti dell’assenza di Luce cesseranno.

Ma ora si risveglia in lei il desiderio per la Vita e la stimola all’attività, ma nell’aldilà l’attività significa: agire nell’amore, come anche sulla Terra l’anima può conquistare la Vita eterna soltanto tramite una vita nell’amore, che le dà la vera Vita. E così la morte non deve mai più spaventare un uomo che si sforza di camminare sulla Terra nell’amore, perché non morirà, ma vivrà nell’Eternità.

Per gli altri però, che valutano unicamente la vita terrena, la morte conserverà il suo dardo, perché si trovano davvero nello stato di morte dopo il loro decesso, soltanto che non sono del tutto spenti, ma a loro rimane la straordinaria consapevolezza della loro esistenza e sovente nel modo che pensano soltanto a sé e non badano alla miseria delle anime intorno a loro. Ed allora sono nel profondissimo pericolo di dover sostare attraverso delle Eternità nello stato di morte, perché soltanto l’amore può dare la Vita, perché la Legge dell’amore dev’essere adempiuta sulla Terra come nell’aldilà, perché senza amore non c’è nessuna vita e l’uomo non può mai diventare beato.

Vita e morte possono perciò essere strettamente insieme, il decesso di un uomo non deve necessariamente significare la sua morte, come anche la vita di un uomo sulla Terra può essere chiamata vita soltanto, quando lo spirito è inarrestabilmente attivo, quando l’uomo si pone una meta spirituale e vi tende con fervore; quando agisce nell’amore, come glielo dice di fare il suo spirito, perché questo non morirà, ma vivrà nell’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Morte espiritual.... Termo "vida" ....

O ser humano pode viver e ainda estar espiritualmente morto, mas inversamente também pode morrer e ainda entrar na vida eterna, excepto que esta é uma vida espiritual, enquanto a primeira apenas diz respeito ao corpo, em que a alma está num estado de ausência de luz e, consequentemente, também sem forças, pelo que um estado de morte é o seu destino, mesmo que viva no meio de um ambiente alegre. Pois a vida terrena é apenas uma vida ilusória que não dura, no entanto o ser humano que está espiritualmente morto também está sem realização e, portanto, coloca a vida ilusória antes da vida real, a vida do espírito na eternidade. Mas o que são vocês, seres humanos, no fundo do poço? É espiritual, apenas encerrado por uma capa material, e assim que esta capa cai, o que é transitório, o espiritual em si é livre, não importa em que estado a alma deixa o corpo..... É livre da sua forma exterior, mas nem todas as almas são livres de vontade e de criar. Mas querer e ser capaz de criar de si próprio é a sua felicidade, é o estado que era o seu propósito original e que se perdeu. Querer e poder criar, no entanto, é sinónimo de life.... ser capaz de estar continuamente activo de acordo com a sua vontade.... Também na Terra, "vida" significa poder ser activo sem obstáculos por fraquezas e enfermidades físicas, pois uma vida terrena que é acompanhada por esta última não é totalmente valorizada e é considerada como uma falha enquanto o ser humano não tiver o conhecimento correcto sobre a sua tarefa terrena. Na Terra, contudo, mesmo a pessoa inactiva normalmente compensa-se a si própria realizando desejos terrenos e, assim, ajuda-se a superar o seu estado de fraqueza ou inactividade consciente. idleness.... A alma, por outro lado, tem de ser capaz de viver no reino espiritual. No reino espiritual, por outro lado, a alma tem de carecer de toda a anestesia, tem de sentir o estado da sua inactividade opressiva, tem de se tornar um tormento para ela para que procure fugir dela. A sua falta de força impede-a de mudar o seu estado sob a sua própria autoridade, é pobre em todos os aspectos e tem de viver na miséria até que lhe seja trazida ajuda na sua adversidade através da oração das pessoas que lhe são próximas na terra. Pois onde o amor envia tal oração para a eternidade, um vislumbre de realização chegará à alma num instante. Se usar isto, a luz à sua volta tornar-se-á em breve mais forte e os terríveis tormentos da ausência de luz diminuirão. Mas o desejo de vida agora desperta nela e estimula-a à actividade, mas a actividade no além é: trabalhar no amor, tal como a alma só pode ganhar vida eterna na terra através de uma vida de amor, que só dá à sua alma a vida certa. E assim a morte nunca precisa de assustar uma pessoa que se esforça por viver uma vida de amor na terra, pois ela não morrerá, mas viverá na eternidade. Mas para os outros, que só valorizam a vida terrena, a morte manterá o seu aguilhão, pois estão verdadeiramente no estado de morte após a sua morte, só que não estão completamente extintos, mas que a consciência da sua existência se agarra a eles de forma extraordinária e muitas vezes tal que só pensam em si próprios e não prestam atenção às dificuldades das almas que os rodeiam. E depois correm o mais profundo perigo de ter de permanecer no estado de morte por eternidades, pois só o amor pode dar vida, porque a lei do amor tem de ser cumprida tanto na terra como no além, porque sem amor não há vida e o ser humano nunca poderá tornar-se feliz. A vida e a morte podem, portanto, estar próximas, a morte de uma pessoa não precisa de significar a sua morte, tal como a vida na terra só pode ser chamada vida se o espírito estiver constantemente activo, se a pessoa se fixar a si própria um objectivo espiritual e o perseguir avidamente; se trabalhar com amor como o seu espírito lhe diz para fazer, pois não morrerá, mas viverá para a eternidade...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL