Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Per Dio nessuna cosa è impossibile.... ”

Dove nessun aiuto terreno sembra più possibile, là sovente l’Amore di Dio è chiaramente riconoscibile, che fa avvenire persino ciò che appare impossibile, affinché gli uomini imparino a credere in Lui, e Lo amano poi sopra tutto. Per Dio non esistono limiti al Suo Potere, ciò che Egli vuole, avviene. Quindi non esiste nemmeno nulla che sarebbe inadempibile, perché per Dio ogni cosa è possibile. Gli uomini perciò si tormentano sovente inutilmente nella vita terrena, perché quando vogliono essere in grado di prestare qualcosa d’insolito, oppure lo vogliono sperimentare, allora devono soltanto rivolgersi a Dio per l’Aiuto. Egli può sempre Aiutare ed aiuterà sempre. Gli uomini possono conquistare questa fede soltanto mediante l’esercizio dell’amore per il prossimo, perché soltanto le buone opere stabiliscono il collegamento con Dio e solo così è assicurato l’accoglimento di Forza, che deve anche ricondurre inevitabilmente a Lui come Irradiazione di Dio. L‘uomo deve quindi imparare a credere e lo farà pure se tende verso l’Alto con seria volontà. Nell’ultimo tempo prima della fine si avverranno delle cose più meravigliose, che hanno l’aspetto del soprannaturale, che però trovano la loro spiegazione nella volontà dell’uomo e nella Forza della fede. In lei si trova l’intera spiegazione di tutto ciò che vi pare incomprensibile, cosa che però è veramente soltanto la conseguenza del giusto cammino di vita davanti a Dio. Non è sufficiente che gli uomini si chiamino cristiani secondo la forma, che si confessino per una chiesa, alla quale appartengono, ma devono vivere il cristianesimo, devono testimoniare con il loro modo di vivere, che appartengono alla comunità dei credenti, che forma la vera chiesa di Cristo. Viene quindi pretesa una fede vivente, che procede dalle opere dell’amore per il prossimo, una fede, che fa venire all’effetto la Forza dello Spirito. Allora l’uomo dispone anche di forza insolita; è la Forza di Dio che lo inonda, per la quale non c’è nessuna limitazione. Perciò l’uomo, mediante la fede, compie dell’insolito con la Forza di Dio, come anche d’altra parte, condizionato dalla fede, Dio Stesso può apparire in forma di prestazione d’aiuto, che hanno l’aspetto sopranaturale, perché si manifestano poi sovente quando non esiste più alcuna speranza per l’aiuto. Per Dio nessuna cosa è impossibile, questo l’uomo se lo deve dire sempre di nuovo in ogni situazione difficile della vita, ed allora la sua fede subirà un rafforzamento, che per lui non esisterà più alcuna situazione di miseria. Mediante la sua predisposizione d’animo verso Dio, mediante la sua profonda, incrollabile fede nel Suo Aiuto, egli bandisce ogni miseria, e per questo egli può anche stare di fronte ad ogni oppressione spensierato e fiducioso, ed allora Dio lo aiuterà, perché Egli non lascia andare in rovina una forte fede. Per Dio nessuna cosa è impossibile. Egli può compiere tutto, quando Egli vuole, e vuole compiere tutto quando i Suoi figli Lo chiamano come il loro amorevole Padre e confidano in Lui incondizionatamente. Allora Lui copre tutte le necessità dei Suoi; allora EGLI aiuta loro in tutte le fatiche ed oppressioni terrene. Perché Egli E’ un Dio dell’Amore, e l’Amore darà ed aiuterà sempre, perché vuole rendere felice.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

“Para Dios nada es imposible...”

Donde la ayuda terrenal ya no parece posible, allí a menudo se reconoce claramente el amor de Dios, que permite incluso que suceda lo que parece imposible, para que la gente aprenda a creer en Él y a amarlo por encima de todo. Para Dios no hay límites de Su poder, y lo que Él quiere, sucede. Entonces no hay nada que no pueda lograr, porque todo es posible para Dios. Entonces, las personas a menudo se atormentan innecesariamente a lo largo de la vida en la tierra, porque si quieren lograr algo extraordinario en la tierra, solo necesitan pedir ayuda a Dios. Él siempre puede ayudar y siempre ayudará. Pero solo pueden ganar esta fe ejerciendo el amor al prójimo, porque toda buena obra establece la conexión con Él y así se asegura la recepción de fuerza, que, como irradiación de Dios, también debe conducir inevitablemente a Dios. Y debe aprender a creer y lo hará también cuando se esfuerce hacia arriba con voluntad seria.

En el último tiempo antes del fin sucederán las cosas más maravillosas, que parecen sobrenaturales y sin embargo sólo encuentran su explicación en la voluntad del ser humano y en la fuerza de la fe. En ellos reside toda la explicación de todo lo que os parece incomprensible, pero que en realidad es sólo el resultado de una forma de vida correcta ante Dios. Y así, no basta que las personas se llamen formalmente cristianas, que se confiesen a la iglesia a la que pertenecen, si no viven el cristianismo, si no dan testimonio a través de su forma de vida de que pertenecen a la comunidad de creyentes, que forma la verdadera Iglesia de Cristo.

Se requiere una fe viva y amor al prójimo activo para hacer efectiva la fuerza del espíritu. Pero entonces el ser humano también dispone de una fuerza extraordinaria, porque es el poder de Dios que fluye a través de él y para el cual no hay límite. Por lo tanto, el hombre puede lograr cosas insólitas con el poder de Dios, pero así como Dios Mismo puede aparecer en forma de ayuda que parece sobrenatural porque ocurre a menudo cuando ya no hay ninguna esperanza de ayuda.

Para Dios nada es imposible... El hombre debe repetirse esto a sí mismo una y otra vez en cada situación difícil de la vida, y entonces su fe experimentará una fuerza que el hombre ya no tendrá una situación crítica, que destierra toda angustia con su actitud hacia Dios, con su fe profunda e inquebrantable en Su ayuda y, por tanto, despreocupada y confiada ante cada necesidad. Y entonces Dios también lo ayudará, porque no dejará que una fe fuerte se avergüence. Nada es imposible para Dios... Él puede lograr cualquier cosa si quiere y quiere lograr cualquier cosa si Sus hijos Lo invocan como su Padre amoroso y confían en Él incondicionalmente. Entonces Él cubre todas las necesidades de los Suyos y los ayuda en todas dificultades y aflicciones terrenales. Porque Él es un dios de amor, y el amor siempre dará y ayudará, porque quiere hacer feliz...

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise