Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La mimetizzazione di Satana – La figura di Luce

Anche l’avversario di Dio ha una mimetizzazione quando si tratta di far cadere gli uomini e di muoverli ad abbandonare Dio. Egli viene pure come figura di luce ed abbaglia gli uomini, in modo che non siano più in grado di riconoscere ciò che è giusto e non comprendono il suo falso gioco. Lo si trova sempre là dove gli uomini sono facili nel credere, cioè accettano spensieratamente ciò che viene loro offerto come Verità e quindi non riflettono nemmeno quando si manifestano delle forze oscure sotto la luce d’inganno della religiosità. Ma anche questa luce di prestigio è da intravedere da colui che cerca e desidera seriamente la Verità. Ci sono soltanto pochi ai quali la Verità è così preziosa che esaminano tutto ed accettano solamente ciò che a loro sembra credibile. Nell’ultimo tempo queste forze oscure si sforzeranno con veemenza a confondere il pensare degli uomini mentre si uniscono ed agiscono insieme, per procurare delle apparizioni, che devono fingere degli Angeli di Luce e che sono comunque delle forze dell’oscurità. Cercano anche di agire sugli uomini che credono facilmente, di trasmettere loro l’errore e di condurli così sulla via sbagliata, con costoro hanno anche quasi sempre successo, perché non si procurano nessuna chiarezza in questioni importanti, perché si sono lasciati istruire da insegnanti ignari e quindi hanno accolto degli insegnamenti errati, che allontanano da Dio il Quale E’ l’eterna Verità Stessa. E su tali insegnamenti errati edificano tali forze, che ora si manifestano di nuovo come apparizioni di luce e rafforzano l’errore, per respingere gli uomini da Dio. Agli uomini manca quasi sempre la capacità di giudizio e non possono discernere l’errore dalla Verità, e così accettano incondizionatamente tutto, senza occuparsene mentalmente per trovare l’errore, di riconoscerlo come errore, con buona volontà per la Verità. Queste figure di luce saranno bensì da scoprire da persone profondamente credenti, nelle quali si è risvegliato lo spirito, che le rende chiaro udenti e chiaro veggenti. Mediante il sapere della Verità che gli viene trasmesso attraverso la voce dello spirito, egli è in grado di riconoscere ogni errore come tale, e così rifiuterà anche sia l’errore come anche il donatore, che riconosce indubbiamente come forza oscura, benché si nasconda sotto la maschera di un portatore di luce, perché lo spirito da Dio insegna diversamente e ciò che non coincide con questo patrimonio spirituale, può essere rigettato senza preoccupazione come non-verità e venir marchiato come tale. Inoltre anche le presunte figure di luce stesse non potranno sussistere, perché sono velate allo Spirito di Dio, e presto verranno riconosciute perché da loro non procede nessun amore, ma il loro tendere punta sul fatto che gli uomini si rivolgono al mondo, quando hanno già intrapresa la via spirituale, e che gli altri vengano ostacolati di riconoscere la retta via, per cui è necessaria una vita nell’amore. Perciò badate come si manifestano tali figure di luce, badate al fatto se indicano a Dio Stesso, se favoriscono il diretto contatto con Dio oppure se escludono Dio, se vogliono vedere adempiute delle azioni terrene, che non contribuiscono a raggiungere la maturazione dell’anima; badateci e riconoscerete tutti gli esseri spirituali non provenienti dal Regno di Luce e rifiutateli, perché chi ha la volontà per la Verità, riconosce anche assolutamente tutto ciò che è rivolto contro la Verità, ed il suo sguardo sarà chiaro ed acuto, affinché presti resistenza e che possa guidare anche i prossimi nella pura Verità, se questi ne hanno la volontà. Ma l’avversario di Dio avrà gran potere sugli uomini che credono facilmente, ed agli uomini che stanno nella Verità e che riconoscono le potenze oscure costerà molta fatica, di convincere gli altri dell’errore e così si potrà spiegare, che nell’ultimo tempo aumenteranno anche le apparizioni, che non hanno la loro origine in Dio, ma che vengono considerati da molti uomini come rivelazioni divine, dove l’avversario di Dio come angelo di luce cerca di conquistare gli uomini e con ciò portarli nella notte più oscura, perché i suoi seguaci non vogliono desistere da ciò, si difendono quando viene loro reso comprensibile l’errore, ed anche se non ne subiscono un diretto danno all’anima, sono comunque irraggiungibili per la pura Verità. E questo è così oltremodo importante, perché solo la Verità conduce a Dio e perché ogni apparizione dal Regno spirituale viene interpretata nel modo come l’intende l’avversario di Dio, perché i suoi pensieri sono alla base dell’opinione degli uomini e diffonderà sempre l’errore sotto il mantello di copertura della religiosità e non indicherà comunque mai alla fine, in modo che gli uomini vengano ostacolati nel prepararsi alla fine, com’è la Volontà di Dio. Perciò dev’essere combattuto con fervore dato che si tratta di salvare ancora molti uomini dalle grinfie di Satana, che camminano ancora nell’oscurità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Tarnung des Satans.... Lichtgestalt....

Auch der Gegner Gottes hat seine Tarnung, wenn es gilt, die Menschen zu Fall zu bringen und zur Abkehr von Gott zu bewegen. Er kommt gleichfalls als Lichtgestalt und blendet die Menschen, so daß sie nicht mehr das Rechte zu erkennen vermögen und sein falsches Spiel nicht durchschauen. Er ist immer dort anzutreffen, wo die Menschen leichtgläubig sind, d.h. gedankenlos annehmen, was ihnen als Wahrheit geboten wird, und also auch nicht darüber nachdenken, wenn sich dunkle Kräfte äußern unter dem Truglicht des Frommen. Doch auch dieses Ränkespiel ist zu durchschauen von dem, der ernst nach der Wahrheit sucht und verlangt. Nur gibt es nur wenige, denen die Wahrheit so wertvoll ist, daß sie alles prüfen und nur annehmen, was ihnen glaubwürdig erscheint. Und so werden in der letzten Zeit diese dunklen Kräfte eifrig bemüht sein, das Denken der Menschen zu verwirren, indem sie sich zusammenschließen und vereint wirken, um Erscheinungen zustande zu bringen, die Engel des Lichtes vortäuschen sollen und doch Kräfte der Finsternis sind. Und sie suchen auf leichtgläubige Menschen einzuwirken, ihnen Irrtum zu vermitteln und sie auf falsche Wege zu führen, und sie haben bei diesen auch zumeist Erfolg, weil sie sich keine Klarheit verschaffen in wichtigen Fragen, weil sie sich von unwissenden Lehrern belehren ließen und also irrige Lehren entgegengenommen haben, die von Gott wegführen, Der die ewige Wahrheit Selbst ist. Und auf solche irrige Lehren bauen jene Kräfte auf, die sich als Lichterscheinung nun wieder äußern und den Irrtum verstärken, um die Menschen von Gott abzudrängen. Den Menschen fehlt zumeist das Urteilsvermögen, und sie können Irrtum von Wahrheit nicht unterscheiden, und so nehmen sie bedingungslos alles an, ohne sich gedanklich damit auseinanderzusetzen, um auf den Irrtum zu stoßen, ihn als Irrtum zu erkennen bei gutem Willen zur Wahrheit. Es werden diese Lichtgestalten doch zu entlarven sein von tiefgläubigen Menschen, in denen der Geist geweckt ist, der ihn hellhörend und hellsehend macht.... Durch das Wissen um die Wahrheit, das durch die Stimme des Geistes ihm vermittelt wurde, ist er fähig, jeden Irrtum als solchen zu erkennen, und so wird er auch ablehnen sowohl den Irrtum als auch den Geber, den er unzweifelhaft als finstere Kraft erkennt, wenngleich er unter der Maske eines Lichtträgers sich verbirgt, denn der Geist aus Gott lehret anders, und was nicht mit diesem Geistesgut übereinstimmt, das kann unbedenklich als Unwahrheit verworfen und gebrandmarkt werden. Zudem werden auch die angeblichen Lichtgestalten selbst nicht bestehen können vor denen, die vom Geist Gottes erfüllt sind, denn sie werden sehr bald durchschaut, weil keine Liebe aus ihnen spricht, sondern ihr Bestreben darauf hinausgeht, daß die Menschen sich zur Welt wenden, so sie den geistigen Weg schon beschritten haben, und daß die anderen gehindert werden, den rechten Weg zu erkennen, wozu ein Liebeleben nötig ist. Daher achtet darauf, wie sich solche Lichtgestalten äußern, achtet darauf, ob sie auf Gott Selbst hinweisen, ob sie den direkten Verkehr mit Gott begünstigen oder Gott ausschalten, irdische Taten erfüllt sehen wollen, die zur Erreichung der Seelenreife nicht beitragen; achtet darauf, und ihr werdet alle nicht aus dem Lichtreich kommenden Geistwesen erkennen und abweisen, denn wer den Willen hat zur Wahrheit, der erkennt auch unbedingt alles, was gegen die Wahrheit gerichtet ist, und sein Blick wird hell und scharf werden, auf daß er Widerstand leistet und auch die Mitmenschen in die reine Wahrheit leiten kann, so diese dazu willig sind. Jedoch der Gegner Gottes wird große Macht haben über die leichtgläubigen Menschen, und den in der Wahrheit stehenden und die dunklen Mächte erkennenden Menschen wird es große Mühe kosten, jene vom Irrtum zu überzeugen, und so wird es zu erklären sein, daß sich in der letzten Zeit auch die Erscheinungen häufen werden, die nicht in Gott ihren Ursprung haben, jedoch von vielen Menschen als göttliche Offenbarungen angesehen werden, wo der Gegner Gottes als Engel des Lichtes die Menschen zu gewinnen sucht, sie dadurch in die finsterste Nacht versetzend. Denn seine Anhänger wollen nicht davon abgehen, sie wehren sich, so ihnen der Irrtum verständlich gemacht wird, und wenngleich sie keinen direkten Seelenschaden nehmen, sind sie doch unzugänglich für die reine Wahrheit. Und es ist dies so überaus wichtig, weil die Wahrheit allein zu Gott führt und weil eine jede Erscheinung aus dem geistigen Reich so gedeutet wird, wie es der Gegner Gottes beabsichtigt, denn seine Gedanken liegen der Auffassung der Menschen zugrunde, und er wird immer den Irrtum unter dem Deckmantel der Frömmigkeit verbreiten und doch niemals auf das Ende hinweisen, so daß die Menschen gehindert werden, sich vorzubereiten auf das Ende, wie es Gottes Wille ist. Und darum soll eifrig dagegen angekämpft werden, gilt es doch, die vielen Menschen, die noch in der Finsternis wandeln, zu retten aus den Klauen des Satans....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde