Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La volontà dell’essenziale nello stato dell’obbligo

Anche nello stato dell’imperfezione prima dell’incorporazione come uomo, l’essenziale ha una volontà, soltanto che è non-libera, che in certo qual modo si distoglie da Me verso il Mio avversario, ma che l’essenziale non può tendere all’avversario, perché viene attirato da Me in Alto, quindi si deve inserire obbligatoriamente nel Mio Ordine dall’Eternità e così viene diminuita la distanza da Me. Ma l’essenziale può anche essere totalmente senza volontà, cioè tendere né a Me né al Mio avversario, allora è anche senza resistenza verso di Me e questo stato è sufficiente per porgli delle condizioni di sviluppo più facili. La rinuncia alla resistenza significa quindi che dapprima è stato escluso il Mio avversario, che l’essere non spinge più verso di lui, quindi la sua volontà non cerca più questo orientamento. Allora non presta più nemmeno resistenza a Me ed ora può essere toccato dalla Mia Forza che agisce in modo che ora si muova comunque la volontà di unirsi con la Forza. Ma l’essere stesso non si rende conto della sua volontà, dato che dimora nella più profonda non-conoscenza, quindi in uno stato di cecità spirituale e l’essere è circondato dall’oscurità, finché non è già progredito il suo sviluppo e si rende lentamente conto della sua volontà. Ma anche allora non è in grado di usare bene la sua volontà, viene determinato all’attività sempre ancora dalla Mia Volontà, cioè l’essere non può altro che usare la Forza secondo la Legge dell’Ordine che riceve da Me allo scopo dello sviluppo verso l’Alto, finché arriva all’ultimo stadio del suo sviluppo sulla Terra, finché s’incorpora come uomo ed ora gli viene di nuovo restituita la libera volontà che una volta ha posseduto, di cui ha però abusato. Ora ha rinunciato in un certo grado alla sua resistenza contro di Me, anche se non se ne rende ancora conto. Ma altrimenti con riceverebbe mai la Grazia dell’incorporazione come uomo, non sarebbe ammesso all’ultima prova della vita terrena, se non avesse rinunciato alla resistenza contro di Me in quanto non tende più all’avversario. Se lo attiro in Alto durante l’infinitamente lungo percorso attraverso l’intera Creazione nella volontà legata, allora deve però continuare il percorso verso l’Alto nella libera volontà, altrimenti può ricadere molto facilmente nello stato di prima, dove si rivolge di nuovo al Mio avversario e poi viene subito afferrato da lui ed attirato giù nell’abisso. Come uomo l’essere non è poi più senza responsabilità, mentre nello stato della volontà legata è sospeso dalla responsabilità, può soltanto rimanere per delle Eternità nella resistenza contro di Me quando, derubato di ogni Forza, non desidera più nessun apporto di Forza da Parte Mia. Perché allora l’essere è in uno stato infelice secondo il sentimento ed ogni apporto di Forza migliora questo stato. Ma se l’essere si difende contro l’apporto di Forza mentre non si vuole sottomettere a nessuna attività, ma rimane nel rifiuto della Mia Forza attraverso delle Eternità, allora rimane anche nella resistenza contro di Me e non può essere aiutato, finché non presta più nessuna resistenza, ma accoglie la Mia Forza che gli affluisce e diventa attivo, anche se nella Legge dell’obbligo. Ma ogni attività è salvifica e conduce in Alto. Ogni apporto di Forza è Amore per lo spirituale imperfetto ed ogni accettazione di Forza significa rinuncia della resistenza contro di Me e deve condurre alla liberazione, anche se inizialmente l’essere non ne ha nessun merito, ma esegue l’attività in una certa costrizione. Malgrado ciò, l’attività significa Vita e Vita significa l’apporto della Mia Forza. Se ora all’essere giunge questa Mia Forza, allora la sua resistenza è diventata sempre più piccola, finché infine si inserisce nella Mia Volontà, quindi eseguirebbe anche la stessa attività se questa dipendesse dalla libera volontà dell’essere. Ma alla prova della sua volontà viene ammesso solo nello stadio come uomo ed allora può usare coscientemente la volontà e se la usa nella giusta direzione, si libererà definitivamente mentre cammina sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

의무단계에 있는 존재의 의지.

존재는 인간으로 육신을 입기 전의 온전하지 못한 상태에서 단지 자유롭지 못한 의지를 가지고 있다. 이 의지는 어느 정도 나에게서 돌이켜, 나의 대적자에게 향해 있지만, 존재가 대적자를 추구하게 할 수 없고, 나에 의해 위로 이끌림을 받는다. 즉 강제적으로 영원한 나의 질서를 따라야만 하고, 이로써 나와의 거리가 줄어 든다. 그러나 존재에게 의지가 전혀 없을 수도 있다. 다시 말해 나를 추구하지 않고, 또한 나의 대적자도 추구하지 않을 수 있다. 그러면 존재는 이제 나를 향한 저항도 없고, 이런 상태는 그에게 더 쉬운 성장 조건을 제공하기에 충분하다.

저항을 포기하는 일은 먼저 나의 대적자가 제거되고, 그의 존재가 더 이상 대적자를 향해 다가가지 않는다는 것을 의미한다. 그러므로 존재의 의지가 더 이상 대적자를 향해 다가가지 않는다는 것을 의미한다. 그러면 존재가 더 이상 나에게 어떤 저항도 하지 않고, 존재는 이제 나의 힘을 체험할 수 있고, 나의 힘은 존재가 힘과 연결을 이루도록 자극하는 방식으로 역사한다. 그러나 존재 자신은 가장 깊은 무지 가운데 거하기 때문에, 즉 영적인 눈이 멀었고 어두움이 존재를 둘러싸고 있기 때문에, 그의 성장이 진척을 이룰 때까지, 자신의 의지를 의식하지 못한다.

그러나 그래도 존재는 자신의 의지를 올바르게 사용할 능력이 없다. 그의 의지는 아직 나의 의지에 의해 해야할 일을 정함받는다. 다시 말해 존재는 질서의 법칙에 따라, 나로부터 받은 힘을 사용할 수 있다. 나의 힘은 존재가 이 땅에서 성장의 마지막 단계에 이를 때까지, 존재가 인간으로 육신을 입고, 이제 한때 존재가 가졌지만 잘못 사용했던 자유의지가 다시 존재에게 주어질 때까지, 성장하도록 주는 힘이다. 존재가 이제 어느정도 나를 향한 저항을 포기했고, 그럴지라도 존재 자신은 아직 이를 의식하지 못한다.

그렇지 않으면 존재는 인간으로서 육신을 입는 은혜를 받지 못할 것이고, 존재가 더 이상 대적자를 추구하지 않는 정도로 나에 대한 저항을 포기하지 않았다면, 존재는 마지막 이 땅의 삶의 시험을 치르도록 허락받지 못했을 것이다. 내가 의지가 묶인 존재를 모든 창조물의 과정을 걸치게 하면서 위를 향해 이끈다면, 존재는 자유의지로 위를 향한 과정을 계속 가야만 한다. 그렇지 않으면 존재는 아주 쉽게 존재가 나의 대적자에게 향하는 이전 상태로 돌아갈 수 있다. 그러면 대적자는 즉시 존재를 붙잡고, 그를 깊은 곳으로 끌어내린다.

인간으로써 존재는 더 이상 책임이 없는 상태가 아니다. 반면에 의지가 묶임을 받은 상태에서는 책임이 면제되고, 존재가 모든 힘을 빼앗기고, 나로부터 어떤 힘도 받기를 갈망하지 않게 되면, 존재는 나를 향한 저항을 영원히 지속할 수 있다. 그러나 그러면 존재는 불행한 상태에 있다는 느낌을 갖고, 모든 힘의 공급이 이런 상태를 향상시킨다. 하지만 존재가 어떤 활동도 하기를 원하지 않으면서, 나로부터 오는 힘을 거부하는 가운데 영원에 영원을 통해 활동하지 않고 머물면서, 힘의 공급을 거부하면, 존재는 나에게 저항하는 가운데 머문다. 존재가 나에게 더 이상 저항하지 않고, 그에게 흐르는 힘을 받아, 비록 의무의 법칙 아래 일지라도 행동을 취할 때까지, 존재는 도움을 받을 수 없다.

그러나 모든 활동이 구원하는 역사를 하고, 높은 곳으로 인도한다. 모든 힘의 공급은 온전하지 못한 존재를 향한 사랑이고, 모든 힘을 받아들이는 일은 처음에는 존재 자신의 공로가 없이, 어느정도 강요에 의해 활동을 수행할지라도, 그럼에도 불구하고 활동은 생명을 의미하고, 생명은 내 힘을 받는 일을 의미하고, 나를 향한 저항을 포기하는 일을 의미하고, 구원으로 이어져야만 한다. 존재에게 이제 나로부터 이 힘이 증가된 정도로 주어지면, 그의 저항은 존재가 나의 의지에 완전히 순종할 때까지, 즉 존재가 동일한 활동을 수행할 때까지 점점 더 작아진다. 그러나 이렇게 되는 일은 존재의 자유의지에 달려있다. 그러나 존재는 인간의 단계에서 그 의지를 시험하도록 허용을 받는다. 그러면 존재는 의식적으로 의지를 사용할 수 있고, 그가 이 땅에서 사는 동안에 이 의지를 올바른 방향으로 사용한다면, 그는 자신을 완전히 구원할 수 있다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박