Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il giusto rapporto verso Dio - La Forza e l’apporto di Grazia

In quale rapporto state voi stessi con Dio, così è anche la misura di Grazia e Forza che ricevete. Potete essere provvisti smisuratamente, se soltanto siete entrati nel giusto rapporto verso il Padre dall’Eternità, se vi avvicinate come figli al Padre e Lo pregate. Ma vi potete anche predisporre come estranei verso di Lui, pregandoLo bensì come Dio, vostro Creatore e Conservatore, e non chiederete nemmeno inutilmente, ma vi toccherà solo debolmente la Corrente di Grazia, perché non Gli aprite il vostro cuore per ricevere smisuratamente. Un figlio che chiede è sempre pronto a ricevere, desidera ed il suo desiderio viene esaudito. Ed il figlio verrà sempre più vicino al Padre suo, Lo amerà sempre di più, si affiderà a Lui e non vorrà mai separarsi da Lui. Ma finché non è stabilito questo giusto rapporto dell’uomo verso Dio, gli manca la Forza ed allora cerca di conquistare la Forza arbitrariamente, cioè sfrutta maggiormente la sua forza vitale per procurarsi l’aiuto là dove ne ha bisogno, anche se gli stà smisuratamente a disposizione. Allora provvede ultratimoroso per il terreno e rimane anche indietro nello sviluppo spirituale. Senza la divina Forza di Grazia non è possibile la risalita spirituale, mentre può bensì essere raggiunto una risalita terrena, il miglioramento delle condizioni terrene attraverso l’utilizzo della forza vitale, ma allora sempre a spese dello sviluppo spirituale. Il giusto rapporto con Dio però gli garantisce ogni Sostegno spirituale e terreno e quindi un vero figlio non ha bisogno di temere nessuna mancanza, non deve temere preoccupazioni terrene, com’è anche assicurato la sua risalita spirituale. Chi cerca Dio ancora in lontananza, chi non Lo ha ancora riconosciuto come l’amorevole Padre, il Quale provvede i figli Suoi con Forza e Grazia, costui avrà ancora da combattere con grandi tentazioni terrene, la vita terrena lo terrà ancora catturato con i suoi fascini ed avrà da aspettarsi ancora molte aggressioni, da cui lo protegge il giusto rapporto con Dio. Perché nella stessa misura come l’uomo tende a Dio, egli tende via dal Suo avversario e di conseguenza anche dalla materia che è parte di colui che cerca di portare gli uomini alla caduta. E perciò è assolutamente necessario il giusto rapporto verso Dio, se l’uomo vuole vincere il mondo, la materia, che lo separa ancora dal puro spirituale. E se un figlio richiede la Forza di Grazia dal Padre celeste, verrà provveduto in modo ultraricco e raggiungerà molto prima la sua meta sulla Terra come uomo che colui che non ha ancora stabilito il giusto rapporto con Dio; perché il suo apporto di Forza è scarso, perché lui stesso non si apre per ricevere smisuratamente. Perché Dio elargisce i Suoi Dono secondo il desiderio, Egli dà illimitatamente al richiedente, ma non provvede contro la sua volontà, se la sua preghiera non richiede intimamente la Grazia e la Forza, perché Egli come Padre vuole Essere invocato dai figli Suoi, affinché costoro raggiungano la meta.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le juste rapport envers Dieu - la Force et l'apport de Grâce

Comme vous êtes vous-mêmes avec Dieu, ainsi est aussi la mesure de Grâce et de Force que vous recevez. Vous pouvez être pourvu sans limite, si seulement vous êtes entrés dans le juste rapport envers le Père de l'Éternité, si vous vous approchez comme un fils vers son Père et Le priez. Mais vous pouvez aussi vous positionner comme étrangers envers Lui, vous pouvez Le prier comme Dieu, Créateur et Conservateur, et vous ne demanderez pas inutilement, mais vous serez toucher seulement faiblement par le Courant de Grâce, parce que vous ne Lui ouvrez pas votre cœur pour recevoir sans limite. Un fils qui demande est toujours prêt à recevoir, il désire et son désir est satisfait. Et le fils viendra toujours plus près de son Père, il L'aimera toujours davantage, il se confiera à Lui et il ne voudra jamais se séparer de Lui. Mais tant que l’homme n’a pas établi ce juste rapport envers Dieu, il lui manque la Force et alors il cherche à conquérir la Force arbitrairement, il utilise sa force vitale pour se procurer de l'aide là où il en a besoin, même si elle est à sa disposition sans limite. Alors il pourvoit craintivement pour ses besoins terrestres et ainsi il reste en arrière dans son développement spirituel. Sans la divine Force de Grâce il n’y a pas de remontée spirituelle possible, néanmoins il peut certes être atteint une remontée terrestre, une amélioration des conditions terrestres à travers l'utilisation de la force vitale, mais alors toujours aux dépens du développement spirituel. Tandis que le juste rapport avec Dieu lui garantit tout Soutien spirituel et terrestre et donc un vrai fils n'a à craindre aucun manque, il ne doit pas craindre les préoccupations terrestres, de même il est assuré de sa remontée spirituelle. Celui qui cherche Dieu au loin, qui ne L'a pas encore reconnu comme l'affectueux Père, lequel pourvoit Ses fils avec la Force et la Grâce, celui-ci aura encore à combattre avec de grandes tentations terrestres, la vie terrestre le tiendra encore captif avec ses charmes et il aura à s'attendre encore beaucoup d'agressions, mais il en sera protégé par le juste rapport avec Dieu. Parce que dans la même mesure où l'homme tend vers Dieu, il est sollicité par Son adversaire et par conséquent par la matière qui est la part de celui qui cherche à porter les hommes à la chute. Et donc le juste rapport envers Dieu est absolument nécessaire si l'homme veut vaincre le monde, la matière, qui le sépare encore du pur spirituel. Et si un fils demande la Force de la Grâce du Père céleste, il sera pourvu en mode très riche et atteindra très vite son but sur la Terre en tant qu’homme qui n'a pas encore établi le juste rapport avec Dieu ; parce que son apport de Force est insuffisant, parce que lui-même ne s'ouvre pas pour le recevoir sans limite. Parce que Dieu prodigue Son Don selon le désir, Il donne sans limite au demandeur, mais Il ne le pourvoit pas contre sa volonté, si sa prière ne demande pas intimement la Grâce et la Force, parce qu'en tant que Père Il veut Être invoqué par Ses fils pour que ceux-ci atteignent le but.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet