Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’amore è il principio edificante - Il disamore è il principio distruggente

Anche la Legge immutabile dell’Amore può essere rovesciato dalla libera volontà. E’ la Legge che è alla base del divino Ordine e che perciò è eternamente immutabile ed il suo adempimento significa sviluppo verso l’Alto, edificazione e conservazione di tutte le Creazioni procedute da Dio. Se questa Legge viene rovesciata, allora la conseguenza è inevitabilmente lo sviluppo retrogrado e distruzione. Ed è lasciata alla volontà umana mettersi sotto questa Legge e quindi rimanere nell’Ordine divino oppure trasgredire contro l’Ordine divino, contro la Legge. Comprensibilmente le conseguenze della volontà giusta o sbagliata sono di inaudita importanza per lo spirituale che è incorporato nell’uomo per l’ultima prova di volontà. Perché trasgredire contro la Legge di base significa distruggere il vero elemento della vita, perché la sostanza primordiale di tutto il creato è l’Amore, una Forza che procede da Dio come l’eterno Amore, quindi è anche la Forza Primordiale che tutto mantiene. Ed una trasgressione contro l’Amore è un non osservare questa Forza e la sua Fonte Primordiale, una infrazione contro l’Amore è un agire contrario e quindi distruttivo, dove l’eterno Amore era attivo edificando. L’Ordine divino non può rimanere esistente dove la Legge dell’amore non viene osservata e quindi l’inevitabile conseguenza di ciò è un caos spirituale e terreno, decadenza spirituale e terrena che infine conduce alla dissoluzione. Questo non può essere reso comprensibile all’intelletto umano finché esso stesso pecca contro la Legge divina. Ma se l’adempie, allora gli è anche comprensibile questa spiegazione, perché lui stesso è in grado di sentire la Forza dell’Amore come riconosce anche tutti i collegamenti con spirito illuminato e quindi si sviluppa verso l’Alto. Ma la cosa menzionata prima esclude totalmente ogni Forza che è l’unica ad essere edificante e costante e rimane una creatura morta finché non è compenetrata dalla Forza d’Amore, rimane nello stato di morte. Perché la Vita la crea soltanto l’esaudimento della Legge fondamentale, la Vita è impensabile senza Amore, la vita è uno stato dell’Ordine divino. Perché anche la vita terrena come uomo è morte spirituale, appena viene condotta senza amore. Il principio edificante rimane l’amore in tutta l’Eternità, il principio distruttivo è disamore ed odio. E così gli uomini non possono mai aspettarsi una vita, una vita dell’anima aldiquà ed aldilà, nei quali predomina quest’ultimo principio. Perché la vita sulla Terra è solo una vita apparente che infine decade in nulla. Ma chi adula il Principio divino, chi osserva la Legge dell’amore e vive di conseguenza, la sua vita è indistruttibile, rimane intoccata dall’effetto distruttivo del disamore, è una vita nella pienissima Forza, perché l’uomo viene costantemente nutrito dalla Fonte Primordiale della Forza, perché lui stesso si unisce con l’eterno Amore attraverso una vita nell’amore e quindi non può mai più perdere la sua vita che in fondo è soltanto Forza consolidata dell’Amore. Chi comprende questo, sta già in alto nella conoscenza che gli può procurare solo l’amore, l’inserimento nell’eterna Legge e quindi vita nell’Ordine divino. Non deve temere la morte, perché questa per lui non esiste più, egli vive e vivrà nell’Eternità unito con l’eterno Amore il Quale Era la sua Origine, il Quale E’ continuamente attivo come l’eterna Forza da Creatore e dà l’eterna Vita ad innumerevoli esseri.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Love building principle - lovelessness destroying principle....

Even the immutable law of love can be overturned in free will. It is the law which underlies the divine order and which is therefore eternally unchangeable in itself and the fulfilment of which means upward development, construction and preservation of all creations that have emerged from God. If this law is overturned, then backward development and destruction is the inevitable consequence. And it is up to the human will to place itself under this law and thus to remain in the divine order or to transgress against the law contrary to the divine order. Understandably, the consequences of the right or wrong will are of immense importance for the spiritual, which is embodied in the human being for the final test of will. For to violate the fundamental law is to destroy the very element of life, because the original substance of all created things is love.... a power that emanates from God as the eternal love, thus also being the all-sustaining elemental power. And thus a violation of love is a non-observance of this power and its original source, a violation of love is a counteraction and therefore destructive where eternal love was active in building up. Divine order cannot continue to exist where the law of love is not observed, and thus spiritual and earthly chaos, spiritual and earthly decay is the inevitable result of it, which ultimately leads to dissolution. This cannot be made comprehensible to the human intellect as long as it sins against divine law itself.... But if he fulfils it, then this explanation is also understandable to him because he is able to feel the strength of love himself as well as to recognize all correlations in a bright spirit and thus develops upwards. But the former completely eliminates that strength which alone is constructive and constant, and he remains a dead creature as long as he is not permeated by the strength of love.... in the state of death. For life alone only creates the fulfilment of the fundamental law, life is inconceivable without love, life is a state of divine order. For earthly life as a human being is also spiritual death as soon as it is led without love. The constructive principle remains love for all eternity, the destructive principle is unkindness and hatred.... And thus people can never ever expect a life, a life of the soul on this side and the other side, in which the last principle prevails.... For life on earth is only an illusory life which ultimately disintegrates into nothing. But anyone who pays homage to the divine principle, who observes the law of love and lives accordingly, his life is indestructible, it remains untouched by the destructive effect of unkindness, it is a life in fullest strength because he is constantly fed by the original source of strength, because he himself unites with eternal love through a life of love and thus can never ever lose his life, which is fundamentally only consolidated strength of love. Anyone who understands this is already highly placed in the knowledge which only love can bring him, the integration into the eternal law and thus life in divine order.... And he need not fear death, for there is no death for him, he lives and will live in eternity, united with the eternal love, Which was his origin, Which as eternal creative power continues to be active and gives countless beings eternal life....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers