Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Urgente ammonimento di staccarsi dalla materia

Afferrate il tempo ed organizzate in base a ciò la vostra vita. Chi non riesce a staccarsi dai beni del mondo in questo tempo, avrà una posizione difficile nell’ultimo tempo prima della fine, perché gli verrà tolto tutto se non appartiene ai totalmente rigettati, a cui verrà dato tutto, affinché si allontanino totalmente da Me. Allora vi devo togliere violentemente ciò che voi non potete dare liberamente, se vi voglio salvare dal cadere da colui, che vuole la vostra eterna rovina. Perché la sua parte è la materia terrena e non deve mai essere il vostro principio di vita, ma dovete usare la materia soltanto per la copertura dei vostri bisogni corporei più urgenti, per poter ricompensare la vostra anima più abbondantemente; perché soltanto questo serve nel tempo a venire, perché vi rimane ormai solo poco tempo fino alla fine. Ma se lo riempite con il vostro bene corporeo, allora l’anima riceve soltanto scarsamente ed avrà da soffrire indicibilmente, se la voglio ancora salvare dalla rovina. Allora sottraete al corpo tutto ciò che è rinunciabile e datelo ai vostri prossimi che ne hanno bisogno, perché la miseria sarà grande a causa della Mia Concessione. Riconoscete l’ultimo tempo prima della fine nel fatto, che una grande miseria passa sulla Terra, che voi da soli non potete evitare, e che diventa ancora peggio mediante la Mia Volontà, mediante il Mio ultimo Intervento prima della fine. Allora tutti voi dovete riconoscere, che vi voglio lasciare soltanto il necessario per il corpo, che voglio rivolgere i vostri sensi di più sull’anima, sullo spirituale ma piegati e arresi alla Mia Volontà. Lasciate inosservato il corpo e provvedete solo ancora per la vostra anima, allora prendo la preoccupazione del vostro bene fisico e vi conservo fino alla fine, e potrete anche sopportare l’ultimo tratto di vita, perché vi aiuto. E così liberatevi da tutta la materia terrena, staccatevene nel cuore di ciò che possedete, condividete volentieri con il prossimo che è più bisognoso d’aiuto. E malgrado le semplici condizioni esteriori non dovete languire, potrete vivere ed agire, perché la vostra anima riceve doppiamente di ciò che il vostro corpo dà. Vi devo togliere i beni terreni, se non vi rinunciate liberamente. Devo procurare una soluzione violenta, se siete troppo deboli per separarvene da voi. E’ molto meglio se eseguite la separazione prima nel cuore, che diventare più schiavi della materia, ma lasciate tutto a Me liberamente, se sacrificate a Me tutto ciò che possedete, allora vi restituisco ciò di cui avete bisogno e rendo anche la vostra vita terrena più facile, ed userete bene per l’anima il tempo fino alla fine. Perché se vi dico, che la vostra vita è ancora breve, per che cosa vi preoccupate ancora timorosi? Dovete lasciare indietro ogni bene terreno con la morte del vostro corpo, ma l’anima vi rimane ancora attaccata anche nel Regno spirituale, se non se ne è già staccata sulla Terra. Ed a questo la voglio aiutare, affinché impari già sulla Terra a superare e diventare libera da ogni desiderio. Staccatevi dalla materia! Io lascio risuonare questa Chiamata più urgentemente che mai, perché la preoccupazione per la vostra anima è la cosa più importante nel tempo che viene.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Advertencia urgente para desprenderse de la materia...

Reconoced el tiempo y organizad vuestra vida en consecuencia... Quien en estos tiempos no es capaz de desprenderse de los bienes del mundo tendrá un momento difícil en el último tiempo antes del fin, porque todo lo será quitado, si no es de los completamente rechazados, a quienes todo se le dará, para que se aparten completamente de Mí. entonces tengo que quitaros por la fuerza lo que no podéis renunciar voluntariamente, si quiero evitar que os entregáis completamente a aquel que quiere vuestra ruina eterna. Porque la materia terrenal es su parte y nunca debe ser vuestro principio de la vida, sino que solo debéis usar la materia para cubrir las necesidades físicas más necesarias para poder considerar a vuestras almas aún más abundantemente... Porque solo esto es necesario en el tiempo que viene, porque solo os queda poco tiempo hasta el final.

Pero so lo llenáis de preocupación por vuestro bienestar físico, entonces el alma recibirá escasa consideración y tendrá que sufrir indeciblemente si todavía quiero salvarla del hundimiento. Por eso retirad todo lo prescindible del cuerpo y considerad con esto a vuestro prójimo que necesita ayuda, porque la necesidad será grande a través de Mi admisión. Reconoced el último tiempo antes del fin por el hecho de que una gran necesidad sobre la tierra, que vosotros solos no podéis evitar y que todavía se ve agravada por Mi voluntad, por Mi última intervención antes del fin.

Entonces todos debéis reconocer que quiero dejaros solo un poquito para el cuerpo, que quiero dirigir vuestros sentidos más al alma, a lo espiritual, y sometidos a Mi voluntad. Dejad el cuerpo desapercibido y solo cuidaos de vuestra alma, entonces Yo Me ocuparé de vuestro bienestar físico y os mantendré hasta el final, y vosotros también podréis aguantar la última fase de la vida, porque Yo os ayudaré. Y así liberaos de toda la materia terrenal, liberaos de ella en el corazón, y de lo que tenéis, compartidlo con gusto con el prójimo que necesita ayuda.

Y no necesitaréis pasar hambre a pesar de las condiciones externas más simples, podréis vivir y obrar porque vuestra alma recibe el doble de lo que vuestro cuerpo da. Tengo que quitaros los bienes terrenales, si no las renunciáis voluntariamente, tengo que buscar una solución violenta, so vosotros sois demasiado débiles de separaros de ellos. Sin embargo, es mucho mejor si ya realizáis la separación en el corazón, si ya no os dejéis esclavizar de la materia, sino que Me dejáis todo libremente a Mí, si Me sacrificáis todo lo que poseéis...

Entonces os devolveré lo que necesitáis y también os facilitaré la vida terrenal, y usaréis el tiempo hasta el final para vuestra alma. Porque si os digo que vuestra vida es muy corta, ¿Por qué os seguéis preocupando ansiosamente...? Tenéis que dejar todo el bien terrenal con vuestra muerte corporal, pero el alma aún sigue encadenada a ello también en el reino espiritual, si es que aún no se ha liberada anteriormente en la tierra. Yo quiero ayudarla a hacer esto para que aprenda a vencer y en la tierra y que se libere de cualquier deseo por ello... Desprendeos de la materia... Dejo que este llamado resuena con más urgencia que nunca, porque la preocupación por vuestra alma es lo más importante en el tiempo venidero...

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise