• Indietro

Vigilanza contro il nemico delle anime

Dovete essere vigili affinché non cadiate vittima del nemico delle vostre anime, perché lui mira costantemente a guidarvi nell'errore e di allontanarvi dalla retta via con differenti mezzi d'abbaglio. Egli arriva anche nella veste di una guida e così cerca di conquistare la vostra fiducia; vi promette di guidarvi sicuri alla meta, ma la sua meta è il mondo; quindi, vi promette i vantaggi terreni, l'aiuto nell'oppressione terrena, egli cerca di livellarvi le vie, ma tutto sotto una condizione, di lasciargli la vostra anima, quindi di staccare i vostri sensi e pensieri da Dio, via dal tendere spirituale. Tutte le sue promesse pretenderanno delle azioni del disamore; ogni uomo, che vuole crearsi dei vantaggi terreni, non lo potrà se vuole vivere nell'amore. Perciò deve rinunciare all'una o l'altra cosa, deve sapere, che vende la sua anima se vuole formarsi la sua vita terrena in un ben vivere. Deve sapere che ogni tentativo per questo procede sullo stimolo di colui che vuole rovinare l'anima. E lui dev'essere vigile, deve rifugiarsi in Dio, affinché Egli lo protegga dall'influenza del nemico, deve chiedere la fortificazione della sua volontà per il Bene ed alla rinuncia di beni terreni; perché che cosa scambiate se vi procurate anche una vita terrena nel benessere e nell'agio? Soltanto una sorte insopportabile per l'anima nel Regno dell'aldilà. Perché se arriva per voi il tempo di miseria, allora ha anche il suo saggio senso e scopo, finché è concesso da Dio Stesso. Il nemico della vostra anima però mette la leva proprio nel tempo di miseria, ora cerca di orientare il vostro senso e tendere su ciò che vi manca in beni terreni, cerca di rafforzarne la vostra brama e di catturare i vostri pensieri e da questo vi protegge solamente la Forza della volontà; perché quello che lui promette è soltanto opera d'abbaglio, vi serve soltanto per i pochi giorni della vostra vita terrena, per poi sprofondare in un nulla e lasciare le vostre anime nella più estrema carenza. Prestate volontariamente la rinuncia in ciò che rende felice soltanto il corpo, ma non procura alcuna utilità per l'anima, vivete nella carenza del corpo sulla Terra e per questo provvedete le vostre anime con del bene spirituale, che è imperituro e vi segue nell'Eternità. Siate vigili verso tutte le tentazioni e rimanete nella preghiera. Chiedete la Forza, la Grazia e la fortificazione della vostra volontà. Il vostro desiderare diminuisce, i beni terreni non vi appariranno più così desiderabili, potrete prestare resistenza contro tutte le insinuazioni del nemico e potrete cogliere come pareggio del bene spirituale, che rende mille volte più felici le vostre anime, perché vi procura la Vita eterna.

Amen

Vigilance against the enemy of souls....

You should be vigilant so that you do not fall prey to the enemy of your souls, for he is constantly intent on leading you astray and pushing you off the right path by all kinds of deceptive means. He also comes in the guise of a guide and thus tries to gain your trust; he promises to lead you safely to your goal, yet his goal is the world.... thus he promises you earthly advantages, help in earthly distress, he tries to pave the way for you, but all under one condition.... to surrender your soul to him, that is, to detach your senses and thoughts from God, from spiritual striving. And all his promises will demand deeds of heartlessness; every person who wants to gain earthly advantages will not be able to do so if he wants to live in love. Thus, he has to give up one or the other, he has to know that he is selling his soul if he wants to shape his earthly life into a life of well-being.... He must know that every attempt to do so is at the instigation of the one who wants to corrupt the soul. And he must be vigilant.... He must take refuge in God that He may protect him from the influence of the enemy, he must ask for strengthening of his will to do good and to renounce earthly goods.... For what do you exchange if you also create an earthly life for yourselves in prosperity and comfort? Only an unbearable fate for the soul in the kingdom beyond. For if the time of adversity comes upon you, it also has its wise meaning and purpose as long as it is permitted by God Himself. But the enemy of your soul pulls the lever precisely in the time of trouble.... He now tries to direct your thoughts and intentions towards what you lack in earthly goods, he tries to increase your greed for it and to capture your thoughts and only the strength of your will protects you from this. For what he promises is just a sham, it only benefits you for the few days of your earthly life only to then sink into nothingness and leave your souls in utmost poverty. Voluntarily renounce that which only makes the body happy but is of no benefit to the soul, live on earth in the poverty of the body and in return provide your souls with spiritual possessions which are everlasting and will follow you into eternity. Be vigilant against all temptations and remain in prayer. Ask for strength and grace and strengthening of your will. And your desire will decrease, earthly possessions will no longer seem so tempting to you, you will be able to resist all the enemy's whisperings and receive spiritual possessions as compensation, which will make your souls a thousand times happier because they will earn you eternal life....

Amen