Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il decorso dell’avvenimento mondiale secondo lo sviluppo

Secondo lo sviluppo spirituale anche l’avvenimento prende il suo corso, e così il caos diventerà sempre più grande, perché l’umanità retrocede costantemente nello sviluppo, perché si allontana sempre di più dal Polo d’Amore e tende verso il polo opposto, che è totalmente privo d’amore. E questo avrà un effetto terreno nel totale caos, nel totale disordine e quindi per un’esistenza insopportabile per gli uomini, nella miseria terrena, nell’assenza di riconoscere, nell’errore, nel falso pensare ed agire ed infine nella totale rovina, perché in un tale disordine nulla può sussistere in eterno. E così l’umanità corre verso la sua rovina spirituale e corporea, e questa è la fine. Dove si svolge ancora uno sviluppo verso l’Alto, là anche lo stato del disordine non si troverà in una tale misura, ma la vita del singolo è anche adeguata allo stato generale sulla Terra, sopportabile soltanto per il fatto, che costui si attiene a Dio ed approfitta del Suo Aiuto.

Ma visto dal lato mondano un avvenimento segue l’altro, sempre rispetto al grado di sviluppo degli uomini, e dato che questo sviluppo sta retrocedendo, seguono anche sempre maggiori disamori vicendevoli, cioè delle norme e disposizioni terrene provocano sempre più disagi per gli uomini, la sofferenza e la miseria aumentano sempre di più, perché l’umanità vive senza Dio e può perciò eseguire soltanto dei piani, che l’avversario di Dio le sottopone. Perciò a livello mondiale non ci si può aspettare nessun miglioramento, perché dove si tende ad un miglioramento, deve predominare l’amore, ma questo è raffreddato, ed il disamore partorisce solamente qualcosa di anti-divino. E dov’è visibile un miglioramento, questo è soltanto a costo dei prossimi, che per questo vengono precipitati in sempre maggiore afflizione.

La spinta di Satana nel tempo della fine è apertamente visibile e riconoscibile ad ognuno che lo vuole riconoscere. Ed il momento si avvicina sempre di più, quando verrà spezzato il suo potere per lungo tempo. Ma dapprima Dio gli lascia piena libertà, perché la volontà degli uomini è rivolta a lui ed aumenta persino la sua forza sulla Terra. E soltanto gli uomini che aspirano a Dio nella libera volontà, possono sottrarsi al suo potere, perché vengono compenetrati dalla Forza di Dio e riconoscono chiaramente l’agire della forza opposta a Dio.

Ma tutti gli uomini possono riconoscere attraverso l’avvenimento mondiale colui che è senza amore, e con la seria volontà possono liberarsi da lui, perché Dio ha messo nel cuore di ognuno la Legge dell’Amore ed ha dato all’uomo l’intelletto per riconoscere chiaramente, appena si pecca contro questa Legge divina. E perciò Egli lascia anche svolgersi il grande avvenimento mondiale, affinché possa aprire gli occhi agli uomini, se vogliono vedere. Ed è lasciato a loro di confessarsi per il Bene o per il male, all’agire nell’amore oppure ad azioni del disamore. Rispettivamente si muoverà anche la sua vita terrena più o meno nell’Ordine secondo il grado della sua conoscenza. Ed anche l’ultima fine non lo sorprenderà, se bada ai segni ed all’avvenimento mondiale, che prende il suo corso rispetto alla volontà dell’umanità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Curso de los acontecimientos mundiales según el desarrollo espiritual....

De acuerdo con el desarrollo espiritual, los acontecimientos mundiales siguen su curso y, por lo tanto, el caos también se hará cada vez más grande, porque la humanidad retrocede constantemente en su desarrollo. Porque se aleja cada vez más del polo de amor y se esfuerza por el polo opuesto, que carece completamente de cualquier amor. Y esto debe tener un efecto terrenal en completa confusión, en completo desorden y por lo tanto una existencia insoportable para los hombres, en necesidad terrenal, en ignorancia, error, pensamiento y actuación equivocados y, en última instancia, ruina completa, porque nada puede existir para siempre en tal desorden. Y entonces la humanidad va a la deriva hacia su hundimiento espiritual y físico, y ese es el final....

Donde todavía hay un desarrollo ascendente, allí el estado de desorden no se encontrará en la misma medida, pero la vida del individuo se adapta al estado general en la tierra, más soportable solo porque este se apega a Dios y toma ventaja de Su ayuda. Desde el punto de vista mundano, sin embargo, un acontecimiento sigue al otro, siempre correspondiente al grado de desarrollo de los hombres, y como este desarrollo, y como este desarrollo va hacia atrás, se suceden cada vez mayor desamor, es decir, las medidas y disposiciones les evocan cada vez más daño para los hombres. El sufrimiento y la necesidad son cada vez más grandes, porque la humanidad vive sin Dios y, por lo tanto, solo puede llevar a cabo aquellos planes que el oponente de Dios le somete.

Y, por tanto, no se puede esperar ninguna mejora mundana, porque donde se esfuerza por una mejora, allí el amor debe prevalecer, pero este se ha enfriado y el desamor sólo dar lugar aloque es contrario a Dios. Y donde se puede ver una mejora, a expensas de los demás seres humanos, que por eso se ven arrojados en una mayor angustia. Los acontecimientos de satanás en los últimos tiempos son abiertamente visibles y reconocibles para todos los que quieran saber.... Y la hora se acerca cada vez más cuando su poder se romperá por mucho tiempo. Pero antes de eso, sin embargo, Dios aún le concede plena libertad, porque la voluntad del hombre está dirigida a él y aumenta su fuerza en la tierra.

Y solo aquellos hombres que se esfuerzan por Dios en libre albedrio pueden evadir su poder, porque la fuerza de Dios fluye a través de ellos y reconocen claramente el obrar de la fuerza contraria a Dios. Pero a través de los acontecimientos mundiales todos los hombres también pueden reconocer, al que está sin amor, y con voluntad seria pueden librarse de él.... Porque Dios ha puesto la ley del amor en cada corazón humano y ha dado entendimiento al hombre, para reconocer claramente en cuanto se está pecando contra esta ley divina....

Y es por eso que también permite que los grandes sucesos mundiales se desarrollen de tal manera que puedan abrir los ojos de las personas, cuando quieren ver.... Y depende de ellas mismas si quieren cambiar para bien o para mal.... para obras de amor o actos sin amor. En consecuencia, su vida terrenal se moverá más o menos en el orden que corresponde a su grado de reconocimiento. E incluso el último final no le sorprenderá, si se fija en los signos y acontecimientos mundiales, que siguen su curso según la voluntad de la humanidad....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise