Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dio Si rivela ai Suoi servitori

L’Agire di Dio è riconoscibile ovunque si trovano insieme coloro che tendono spiritualmente nella volontà di servire Dio. Perché come da Mano invisibile vengono guidati sulle vie che sovente sono sassose e spinose e conducono comunque alla giusta meta. Dio Stesso E’ con coloro che Lo vogliono servire e ad ognuno è presegnata la sua vita. E chi è attento, riconoscerà sempre la Mano di Dio. Se ne sente afferrato e non le oppone resistenza, ma la segue volenteroso dove l’Amore di Dio lo attira. E così i servitori che Gli si offrono sulla Terra riconosceranno Dio sempre e sempre di nuovo in ogni avvenimento, nella sofferenza e gioia, e faranno progressi spirituali, perché si uniscono con Dio più intimamente, più profondamente penetrano nella conoscenza del Suo Amore, Onnipotenza e Sapienza. E la loro vita è solo ancora poco terrena, è colmata dal divino Agire spirituale, perché ora il pensare, parlare ed agire è la Sua manifestazione, quindi Dio Stesso si manifesta visibilmente, dove gli uomini sono disposti a servirLo. La vita terrena deve comunque essere vissuta fino in fondo anche da loro, ma non viene più percepita così difficile e persino avvenimenti di sofferenza rimangono senza più profonda impressione, perché pure in questa Dio viene riconosciuto e la fiducia in Lui e la Sua Assistenza fa sopportare agli uomini tutto più facilmente. E Dio non delude questa fiducia, attraverso il Suo Spirito Egli dà agli uomini Consiglio ed Aiuto, Egli conduce gli avvenimenti sempre di nuovo ad un buon risultato e così Egli Si rivela sempre e costantemente a coloro che vogliono vivere con e per Lui. Chi apre i suoi occhi, Lo vede; chi apre le sue orecchie, Lo sente, e chi prepara il suo cuore per ricevere Lui, Lo sentirà anche vicinissimamente. Dio opera ovunque e più riconoscibile, più Gli viene attribuito l’attenzione da parte degli uomini. E coloro che Lo vogliono servire, Lo cercano in ogni tempo. E quindi Egli Si fa anche trovare, Si annuncia ai Suoi, Egli E’ costantemente con loro con il Suo Amore e la Grazia. Tendere a Dio significa cercare di adempiere pienamente consapevoli il compito terreno e Dio ricompensa questa volontà mentre Egli Stesso viene incontro agli uomini che vogliono arrivare a Lui. E dov’E’ Lui, Si farà anche riconoscere, Si rivelerà ed il Suo Operare ed Agire si manifesterà ovunque gli uomini si offrono di lavorare per il Suo Regno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gott offenbaret Sich Seinen Dienern....

Gottes Walten ist überall erkennbar, wo sich geistig Strebende zusammenfinden im Willen, Gott zu dienen. Denn wie von unsichtbarer Hand werden sie geführt Wege, die oft steinig und dornig sind und doch zum rechten Ziel führen. Gott Selbst ist mit denen, die Ihm dienen wollen, und jedem ist sein Leben vorgezeichnet. Und wer achtsam ist, der erkennt auch stets die Hand Gottes. Er fühlt sich von ihr erfaßt und setzt ihr keinen Widerstand entgegen, sondern er folgt willig, wohin Gottes Liebe ihn ziehet. Und so werden die Ihm sich antragenden Diener auf Erden immer und immer wieder Gott erkennen in jedem Geschehen, in Leid und Freude, und sie werden geistigen Fortschritt erzielen, weil sie sich desto inniger Gott verbinden, je tiefer sie in die Erkenntnis um Seine Liebe, Allmacht und Weisheit eindringen. Und ihr Leben ist nur noch wenig irdisch, es ist erfüllt von göttlichem Geisteswirken, weil nun das Denken, Reden und Handeln dessen Äußerung ist, also Gott Selbst sichtbar zutage tritt, wo Menschen bereit sind, Ihm zu dienen. Das Erdenleben muß zwar von ihnen auch ausgelebt werden, doch es wird nicht mehr so schwer empfunden, und selbst leidvolle Ereignisse bleiben ohne tieferen Eindruck, weil Gott auch darin erkannt wird und das Vertrauen auf Ihn und Seinen Beistand die Menschen alles leichter ertragen läßt. Und Gott enttäuschet dieses Vertrauen nicht, Er gibt durch Seinen Geist den Menschen Rat und Hilfe, Er lenket die Geschehen immer wieder einem guten Ausgang zu, und also offenbart Er Sich stets und ständig denen, die mit Ihm und für Ihn leben wollen. Wer seine Augen öffnet, der sieht Ihn; wer seine Ohren öffnet, der höret Ihn, und wer sein Herz bereitet zum Empfang für Ihn, der wird Ihn auch spüren in allernächster Nähe.... Gott wirket überall, desto erkenntlicher, je mehr Aufmerksamkeit Ihm geschenkt wird von seiten der Menschen. Und die Ihm dienen wollen, suchen Ihn zu jeder Zeit.... Und also lässet Er Sich auch finden, Er gibt Sich kund den Seinen, Er ist mit Seiner Liebe und Gnade ständig bei ihnen. Gott zustreben heißt, vollbewußt die Erdenaufgabe zu erfüllen trachten, und diesen Willen lohnet Gott, indem Er Selbst den Menschen entgegenkommt, die zu Ihm gelangen wollen. Und wo Er ist, wird Er Sich auch erkenntlich machen, Er wird Sich offenbaren, und überall wird Sein Walten und Wirken zutage treten, wo die Menschen sich erbieten, zu arbeiten für Sein Reich....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde