Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Guide spirituali

Agli uomini sulla Terra sono date delle guide spirituali in parte loro stesse incorporate come uomini tra loro, in parte agendo spiritualmente su loro; quindi nessun uomo è totalmente lasciato a sé stesso durante il cammino della sua vita terrena. Queste guide spirituali entrano sempre in azione appena l’uomo si trova nella miseria dell’anima e non si oppone caparbiamente alla loro prestazione d’aiuto. Ciò significa che l’uomo deve voler farsi aiutare, deve sentire la sua miseria e cercare di uscirne, quindi deve percepire lo stato spirituale come imperfetto ed avere il desiderio di sospenderlo, allora le guide spirituali sono disposte ed anche autorizzate da Dio di assisterlo. L’assistenza viene concessa agli uomini in forma di chiarimenti sullo scopo della vita terrena ed il loro compito terreno, perché questo sapere deve dapprima essere sottoposto agli uomini, affinché possano poi adempiere il loro compito terreno. Gli uomini devono essere affidati ad una guida spirituale, perché nella loro assenza di conoscenza camminano totalmente ciechi e perché da sé non troverebbero mai la retta via. Perciò a loro sarà sempre attribuita una guida da Dio, ma loro stessi sono inconsapevole quale Regno sia la loro Patria. Anche le guide spirituali che vivono come uomini tra loro non vengono riconosciute come tali, perché altrimenti verrebbe esercitata una certa costrizione di fede che sarebbe d’impedimento per lo sviluppo spirituale. Malgrado ciò ogni insegnante sulla Terra dev’essere un inviato da Dio, altrimenti si potrebbe dubitare del suo insegnamento. Ma anche la forza opposta a Dio cerca di conquistare influenza sugli uomini e questa contraddirà sempre la pura Verità di Dio. Perciò si tratta di esaminare sempre da quale parte proviene ciò che degli uomini cercano di sottoporre ai loro prossimi come Verità. La giusta guida spirituale sarà sempre riconoscibile nel fatto che cerca di distogliere il pensare degli uomini dal terreno e lo vuole rivolgere al Regno spirituale. La guida spirituale cerca di agire mentalmente sugli uomini, cerca di stimolarli all’attività d’amore, cerca di togliere gli uomini dal tendere materiale e mette nel proscenio l’amorvole Divinità saggia ed onnipotente. La guida spirituale prende poca parte alla vita terrena, ma guida continuamente i pensieri al Regno spirituale. E quando un uomo aspira a questa meta, appena cerca di introdurre il prossimo nel Regno spirituale, è assegnato da Dio come guida agli uomini ed adeguato ad assisterli nella miseria spirituale, perché prepara solo il campo affinché le guide spirituali invisibili possano spargere la loro semenza ed attraverso la trasmissione spirituale guidare l’uomo nel sapere spirituale, affinché lo stimolino all’agire d’amore e quindi possano esercitare la loro funzione di guida ed assistere le anime che sono affidate alla loro custodia. Ma se gli uomini sono di senso rivolto al mondo, allora non danno ascolto alle guide spirituali, né i prossimi li potranno istruire, né le Forze spirituali hanno influenza su loro, perché la voce del mondo soverchia la voce delicata dal Regno spirituale. E quando l’uomo è ancora incatenato dalla materia, gli manca qualsiasi comprensione per i Doni spirituali. Allora è difficile conquistare le loro anime, si sottraggono alla provvidenza dei loro assistenti spirituali, non badano ai loro pensieri e non sono né volenterosi né attivi di amare. Danno invece ascolto a coloro che si lasciano usare come strumenti dall’avversario di Dio per guidare l’errore agli uomini, perché per loro l’errore è accettabile, perché è in accordo con i loro desideri e bramosie, con i loro sensi mondani. Ma il loro sapere è ignoranza, è privo di qualsiasi Verità, è opera d’uomo e patrimonio mentale umano che guida i prossimi nell’errore ed offusca loro la forza di conoscenza. La Verità proviene solo dal Regno spirituale e la trasmettono soltanto le guide spirituali mandate da Dio. Il loro agire però dipende dalla volontà degli uomini stessi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistige Führer....

Den Menschen auf Erden sind geistige Führer beigegeben, teils selbst als Menschen unter ihnen verkörpert, teils geistig auf sie einwirkend; also ist kein Mensch völlig sich selbst überlassen während seines Erdenlebenswandels. Diese geistigen Führer treten ständig in Aktion, sowie der Mensch in Not der Seele sich befindet und sich nicht hartnäckig ihrer Hilfeleistung widersetzet. D.h., es muß der Mensch sich helfen lassen wollen, er muß seine Not empfinden und herauszukommen trachten, er muß also den Geisteszustand als mangelhaft empfinden und Verlangen tragen nach Hebung dessen, dann sind die geistigen Führer bereit und auch von Gott aus berechtigt, ihm beizustehen. Der Beistand wird den Menschen gewährt in Form von Aufklärungen über den Erdenlebenszweck und ihre Erdenaufgabe. Denn das Wissen darum muß den Menschen als erstes unterbreitet werden, auf daß sie dann ihrer Erdenaufgabe nachkommen können. Es müssen die Menschen einer geistigen Führung anvertraut sein, weil sie in ihrer Erkenntnislosigkeit völlig blind einhergehen und von sich aus niemals den rechten Weg finden würden. Eine Führung wird ihnen daher von Gott aus stets zugesellt sein, doch ihnen selbst unbewußt, welches Reich deren Heimat ist. Auch die als Menschen unter ihnen lebenden geistigen Führer werden nicht als solche erkannt, weil sonst ein gewisser Glaubenszwang ausgeübt würde, der hinderlich wäre zur geistigen Entwicklung. Dennoch muß jeder Lehrende auf Erden ein Abgesandter Gottes sein, ansonsten seine Lehre angezweifelt werden könnte.... Doch auch die Gegenkraft Gottes sucht Einfluß zu gewinnen auf die Menschen, und dieser Einfluß wird immer der reinen Wahrheit aus Gott widersprechen. Daher gilt es stets zu prüfen, wessen Anteil das ist, was Menschen ihren Mitmenschen als Wahrheit zu unterbreiten suchen. Die rechte geistige Führung wird stets daran zu erkennen sein, daß sie das Denken der Menschen abzulenken sucht vom Irdischen und dem geistigen Reich zuwenden will. Die geistige Führung sucht gedanklich auf die Menschen einzuwirken, sie sucht zur Liebetätigkeit anzuregen, sie sucht den Menschen vom materiellen Streben abzubringen, und sie setzet die liebende, weise und allmächtige Gottheit in den Vordergrund. Die geistige Führung nimmt wenig Anteil am irdischen Leben, sondern lenket unausgesetzt die Gedanken auf das geistige Reich. Und sowie ein Mensch dieses Ziel anstrebt, sowie er den Mitmenschen in das geistige Reich einzuführen sucht, ist er von Gott den Menschen als Führer beigegeben und wohlgeeignet, ihnen beizustehen in geistiger Not. Denn er bereitet nur das Feld vor, auf daß die geistigen unsichtbaren Führer ihre Saat ausstreuen können und durch gedankliche Übertragung den Menschen einführen können in geistiges Wissen, auf daß sie ihn zum Liebeswirken anregen und also ihr Führeramt ausüben können und die Seelen betreuen, die ihrer Obhut anvertraut sind. Sind die Menschen jedoch Welt-zugewandten Sinnes, so geben sie den geistigen Führern kein Gehör.... weder Mitmenschen werden sie belehren können, noch geistige Kräfte haben Einfluß auf sie, denn die Stimme der Welt übertönet die feinen Stimmen aus dem geistigen Reich. Und sowie der Mensch noch von der Materie gefesselt ist, fehlt ihm jegliches Verständnis für geistige Gaben.... Dann ist es schwer, deren Seele zu gewinnen, sie entziehen sich der Fürsorge ihrer geistigen Betreuer, sie achten nicht ihrer Gedanken und sind nicht liebetätig und liebewillig. Dagegen schenken sie denen Gehör, die sich als Werkzeug des Gegners von Gott gebrauchen lassen, um den Menschen Irrtum zuzuleiten. Denn der Irrtum ist ihnen annehmbar, weil er sich mit ihren Wünschen und Begierden, mit ihren weltlichen Sinnen verträgt.... Ihr Wissen aber ist Unwissenheit, es entbehrt jeglicher Wahrheit, es ist Menschenwerk und menschliches Gedankengut, das die Mitmenschen irreführt und ihnen die Erkenntniskraft trübt.... Nur aus dem geistigen Reich kommt Wahrheit, und nur von Gott gesandte geistige Führer vermitteln diese. Deren Wirken aber ist abhängig vom Willen der Menschen selbst....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde