Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Beati sono coloro che esercitano la misericordia.... “

Beati sono coloro che esercitano la misericordia, che assistono il prossimo nella miseria e nell’afflizione e lo aiutano, di superarla. La Mia Grazia riposa visibilmente su loro, perché osservano i Miei Comandamenti, loro amano Me Stesso, perché portano amore al prossimo, la Mia creatura. Chi è solo ed abbandonato, percepirà con gratitudine l’amore, che gli viene dimostrato; risveglierà l’amore corrisposto, e che cosa significa, non lo potete misurare sulla Terra, che significa la liberazione di ogni scintilla d’amore dal potere avverso, un cambiamento che inizia il ritorno a Me, che può avvenire soltanto nell’amore. L’uomo sente benevolo un aiuto amorevole in ogni miseria terrena e spirituale. L’amore opera come Forza, perché procede da Me come l’eterno Amore e può agire soltanto risvegliando alla vita. Una prestazione d’aiuto partorisce buoni pensieri e buoni sentimenti, l’anima del prossimo viene toccata e spronata allo stesso agire, ed ogni agire d’amore è un allontanarsi dal Mio avversario, cioè una diminuzione della lontananza da Me. Esercitare delle opere di misericordia è richiesto dalla miseria del tempo, dove corpo ed anima sono ammalati, dove delle sofferenze corporee devono essere le conseguenze di miseria dell’anima, affinché gli uomini entrino in sé e prendano la via verso di Me. E voi indicate loro questa via, quando esercitate la misericordia, se rialzate il prossimo nel corpo e nell’anima mediante buone opere, quando esercitate l’amore disinteressato al prossimo con incoraggiamento confortante ed amorevole provvidenza. Allora il corpo e l’anima possono guarire, perché quest’ultima appena sente la Forza dell’amore, diventa forte e volonterosa di tendere verso di Me. L’amore risveglierà l’amore corrisposto, e dove la scintilla d’amore è attizzata, là posso già agire Io Stesso, perché Io posso Essere ovunque dove c’è l’amore. E dove Sono Io, la miseria non è più così grande, rispetto al grado d’amore nel quale si trova l’uomo. Perciò cercate con fervore a risvegliare l’amore corrisposto mediante l’amore, e salvate le anime mediante le vostre opere di misericordia. La redenzione delle anime però contribuisce anche ad una sorte beata nell’aldilà, dove viene sempre soltanto valutato l’amore e le anime ve ne ringrazieranno in eterno, che avete loro indicata la giusta via.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

«Bienheureux celui qui exerce la miséricorde....»

Bienheureux ceux qui exercent la miséricorde, ceux qui assistent le prochain dans la misère et dans l'affliction et qui l'aident à la dépasser. Ma Grâce repose visiblement sur eux, parce qu'ils observent Mes Commandements, ils M'aiment, parce qu'ils portent de l’amour au prochain, Ma créature. Celui qui est seul et abandonné, percevra avec gratitude l'amour qui lui est montré ; il réveillera l'amour correspondant, et ce que cela signifie vous ne pouvez pas le mesurer sur la Terre, cela signifie la libération du pouvoir contraire dans chaque étincelle d'amour, un changement qui initie le retour vers Moi, qui peut se produire seulement dans l'amour. L'homme ressent une aide bienfaisante dans toute misère terrestre et spirituelle. L'amour agit comme une Force, parce qu'il procède de Moi Qui Suis l'éternel Amour et peut agir seulement en réveillant à la vie. Une prestation d'aide accouche de bonnes pensées et de bons sentiments, l'âme du prochain est touchée et poussée à agir, et chaque action d'amour est un éloignement de Mon adversaire, c'est-à-dire une diminution de l'éloignement de Moi. Exercer des œuvres de miséricorde est nécessaire du fait de la misère du temps, là où le corps et l’âme sont malades, là où les souffrances corporelles doivent être les conséquences de la misère de l'âme, pour que les hommes entrent en eux-mêmes et prennent la voie vers Moi. Et vous leur indiquez cette voie lorsque vous exercez la miséricorde, si vous relevez le prochain dans le corps et dans âme au travers de bonnes œuvres, lorsque vous exercez l'amour désintéressé pour le prochain avec un encouragement réconfortant et une assistance affectueuse. Alors le corps et l'âme peuvent guérir, parce que cette dernière dès qu'elle sent la Force de l'amour devient forte et de bonne volonté pour tendre vers Moi. L'amour réveillera l'amour correspondant, et là où l’étincelle d'amour est attisée, là Je peux déjà agir Moi-même, parce que Je peux Être partout où il y a l'amour. Et là où Je Suis, la misère n'est plus aussi grande, selon le degré d'amour dans lequel se trouve l'homme. Donc cherchez avec ferveur à réveiller l'amour correspondant au moyen de l'amour, et sauvez les âmes au moyen de vos œuvres de miséricorde. La libération des âmes contribue à un sort bienheureux dans l'au-delà, car là seulement l'amour est pris en compte et les âmes vous remercieront dans l’éternité de leur avoir indiqué la voie juste.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet