Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Rivelazione di Dio nelle ore della miseria

Nelle ore della miseria Dio E’ così evidentemente riconoscibile, che gli uomini con buona volontà dovrebbero diventare credenti, se soltanto si tenessero davanti agli occhi il corso della loro vita, che fa riconoscere sempre e sempre di nuovo la Guida divina. Questa sarà particolarmente riconoscibile nei tempi della miseria, perché si troverà sempre di nuovo una via d’uscita e sarebbe poco saggio presentare questa via d’uscita come caso, perché con ciò sovente può cambiare tutta la vita di un uomo. Ogni minimo avvenimento nella vita dell’uomo è la Disposizione di Dio, cioè trovato utile per la sua anima secondo l’eterno Piano di Salvezza di Dio dalla Sua insuperabile Sapienza e quindi messo sull’uomo. Se ora l’uomo tramite tale Disposizione è colpito duramente, che quindi capita in una situazione d’oppressione, allora Dio nel Suo Amore E’ sempre disposto a renderla di nuovo sopportabile e lo fa sovente in un modo così evidente, che l’uomo può stupirsi nel suo pensare, che attraverso la riflessione viene guidato ad un Essere onnipotente, saggio ed amorevole. Ed ora dipende da lui stesso se afferra questo pensiero, quindi giunge alla fede in un Essere sommamente perfetto e si rivolge a Lui. E così Dio Si avvicina ad ogni uomo e cerca di convincerlo della Sua Esistenza. Cerca di portarlo alla fede attraverso ogni situazione di miseria e l’Aiuto che ne segue. Ma per questo ci vuole assolutamente la volontà dell’uomo, cioè la propria presa di posizione, che richiede una riflessione sul senso e lo scopo della miseria. Un uomo che sente amaramente la miseria, accoglierà anche grato l’Aiuto di Dio, ed allora rifletterà seriamente su questo e ciò lo porta ad una fede sempre più profondamente interiore. Ed allora anche il tempo in arrivo può oltremodo risvegliare e vivificare la fede, perché arriva l’Aiuto evidente, quando l’uomo combatte nella preghiera, che quindi crede in Dio e la Sua Potenza, nel Suo Amore e Sapienza. La Prestazione d’Aiuto è perciò un segno riconoscibile dell’Onnipotenza ed Amore, e non sarà senza effetto sull’uomo, potrà diventare credente se lo vuole e bada sempre soltanto come si svolge il destino della sua vita, dove sovente viene sospesa una grande miseria ed impara a considerare tutto nella vita come Disposizione di Dio, perché Dio Si fa riconoscere nella miseria, Egli Si manifesta ad ognuno che è riflessivo e vuole riconoscerLo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Revelación de Dios en horas de necesidad....

En momentos de necesidad, Dios es tan claramente reconocible que los humanos de buena voluntad tendrían que convertirse en creyentes si tuvieran presente el curso de sus vidas, que revela una y otra vez la guía divina. Su guía amorosa será evidente especialmente en tiempos de necesidad, porque siempre se encontrará una salida, y sería imprudente presentar esta salida como una casualidad, porque muchas veces, a través de esto, puede cambiarse toda la vida de un ser humano.

Cada acontecimiento más pequeño en la vida de un ser humano es la providencia de Dios, es decir, según el plan eterno de Salvación de Dios, Su sabiduría insuperable encontró que era beneficioso para su alma y, por lo tanto, se lo impuso. Si un ser humano se ve gravemente afectado por tales dispensaciones y termina en una situación difícil, Dios en Su amor siempre está listo para hacer que esta situación sea soportable nuevamente, y entonces Él lo hace a menudo tan obviamente que el ser humano puede confundirse en su pensamiento, que al pensar en ello se dirige a un Ser todopoderoso, sabio y amoroso. Y ahora depende de él si adopta estos pensamientos, es decir, si llega a creer en un Ser sumamente perfecto y se dirige hacia Él.

Y así Dios Se acerca a cada ser humano y trata de convencerlo de Su existencia. Intenta llevarlo a la fe en cada emergencia y en la ayuda que sigue. Pero esto requiere absolutamente la voluntad del ser humano, es decir, esto requiere la propia opinión, la que requiere una reflexión acerca del significado y el propósito de la necesidad. Un ser humano que siente amargamente las dificultades también aceptará con gratitud la ayuda de Dios, y entonces pensará seriamente al respecto, y esto le llevará a una profunda fe interior.

Y es por eso que el tiempo venidero también puede ser extremadamente estimulante y vivificante para la fe, porque la ayuda obvia llega cuando el ser humano lucha en la oración y cree en Dios y Su poder, en Su amor y sabiduría. La asistencia es, por tanto, un señal reconocible de omnipotencia y de amor, y no dejará de tener efectos en el ser humano, que podrá llegar a ser creyente si está dispuesto y siempre presta atención a cómo se desarrolla el destino de su vida, donde a menudo se remedia una gran necesidad y aprende a ver todo en la vida como la providencia de Dios.... Porque en la necesidad Dios Se da a conocer, Se revela a todo aquel que es reflexivo y quiere reconocer a Dios....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise