Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

I Comandamenti divini – Le linee di condotta

Grazie alle linee di condotta che sono date all’uomo attraverso i Comandamenti divini, egli può anche esercitare in ogni momento un controllo spirituale sui suoi pensieri, parole ed azioni. E questo è necessario se vuole procedere costantemente nel suo sviluppo, perché può cadere molto facilmente nell’errore di diventare ozioso e di trascurare il lavoro sulla sua anima, appena crede di vivere secondo la Volontà di Dio. E’ sempre il pericolo di un arresto, che può facilmente evitare appena esercita su di sé una severa auto critica e si rende conto di ogni pensiero, ogni parola ed ogni azione se sono buoni, cioè corrispondono ai Comandamenti di Dio, il Quale esige soltanto l’amore. Perché l’avversario di Dio non riposa, cerca di conquistare l’influenza sull’anima, sulla volontà dell’uomo fino all’ultima ora. E perciò l’uomo non è mai fuori pericolo di cadere a costui, se non è attento e non si prende sempre i Comandamenti di Dio come linea di condotta del suo cammino di vita. L’autoconoscenza è la prima cosa. Se l’uomo vuole cambiare fondamentalmente la sua anima, allora tenderà ad un miglioramento, un cambiamento per il Bene, quando scopre in sé dei difetti. In tutta umiltà deve pregare Dio per la Grazia della conoscenza di sé stesso, deve tenersi sovente davanti lo specchio della sua anima e combattere ogni impurità, si deve esercitare nella mansuetudine, pacifismo, pazienza e misericordia, deve servire nell’amore ed essere di spirito non arrogante, allora gli giungerà anche la Forza di riconoscere i suoi errori e di sospenderli. Perché l’uomo non può fare nulla senza il Sostegno di Dio, la sua volontà e la sua forza sono troppo deboli se non sperimentano una fortificazione attraverso l’Amore divino. Ma l’uomo deve avere la volontà di rendersi degno della divina Forza d’Amore. E quindi deve lavorare su di sé e riflettere costantemente sui suoi errori e debolezze, solo allora li potrà deporre, perché con la buona volontà gli giunge anche la Forza di combatterli. I Comandamenti divini esigono solo amore e perciò è facile esaminare fin dove il pensare, parlare ed agire corrisponde all’amore per Dio e per il prossimo. E quando viene impiegata questa misura, l’uomo esercita su di sé una severa critica, non sarà trascurato nel suo lavoro sull’anima, combatterà e pregherà e con ciò arriverà anche in possesso della Grazia, si unirà sempre di nuovo con Dio attraverso la preghiera e maturerà nella sua anima. Perché allora vive coscientemente la sua vita terrena, cerca di formarsi secondo la Volontà di Dio, prende come linea di condotta i Comandamenti di Dio e quindi agisce secondo la Sua Parola. Non sosterrà mai più nell’arresto, ma percorrerà sempre il cammino di sviluppo verso l’Alto fino a raggiungere la meta, l’unificazione con Dio, che può essere raggiunta solamente se l’uomo cambia nell’amore, se si adegua all’Essere dell’eterno Amore che E’ oltremodo perfetto e se aspira a diventare perfetto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

BOŽANSKE ZAPOVEDI.... SMERNICE....

S pomočjo smernic, ki so dane človeku preko Božanskih zapovedi, lahko on ravno tako vedno izvaja duhovno kontrolo nad svojimi mislimi, besedami in dejanji. To je namreč nujno, če človek želi nenehno napredovati v svojem razvoju; on namreč lahko zelo hitro zaide v zablodo, da postane len in da zanemari delo na svoji duši, čim on verjame, da živi v skladu z Božjo voljo. Potem vedno obstaja nevarnost pred zastojem, katero pa on lahko z lahkoto odpravi, čim on na sebi izvaja zelo ostro samokritičnost in je pozoren na vsako svojo misel, vsako besedo in vsako dejanje, ali so le ti v skladu z Božanskimi zapovedmi, katere zahtevajo edino Ljubezen.... Božji nasprotnik namreč ne počiva; on želi vse do poslednjega trenutka vplivati na dušo, na človekovo voljo. In zaradi tega človek ni nikoli izven nevarnosti, da ne bi mogel pasti pod njegov vpliv, če on ni pazljiv in če Božjih zapovedi ne vzame kot vodečo linijo njegovega načina življenja. Samospoznanje je prvo, če človek želi iz temelja spremeniti svojo dušo; on bo namreč edino tedaj stremel k izboljšanju, k spremembi na bolje, če on v sebi opazi pomanjkljivosti. On mora v vsej ponižnosti prositi Boga za milost, da spozna samega sebe; on se mora pogosto postaviti pred ogledalo svoje duše in se zoperstaviti vsemu, kar je nečisto (Jakob 1:25). On mora sebe trenirati v blagosti, miroljubnosti, potrpežljivosti in usmiljenju. On mora služiti v Ljubezni in ne biti v prevzetnem duhu; potem pa bo ravno tako prejel tudi moč, da prepozna svoje napake (slabosti) in da jih odstrani. Človek namreč ne more ničesar storiti brez Božje podpore; njegova volja in njegova moč sta prešibki, če on ne prejema okrepitve preko Božanske Ljubezni. Vendar pa mora človek, da bi postal dostojen Božanske Ljubezen-ske moči, pokazati voljo. In zato mora najprej delati na sebi in nenehno premišljati o svojih napakah teh slabostih, ker jih edino tedaj lahko odstrani, ker mu z dobro vojo priteka tudi moč, da se bori proti njih. Božanske zapovedi zahtevajo edino Ljubezen, in zato je lahko preveriti, v kolikšni meri so razmišljanje, govorjenje in delovanje v skladu z Ljubeznijo do Boga in do bližnjega. In če se postavi to merilo, potem človek na sebi izvaja strogo kritiko. On ne bo malomaren pri svojem delu na duši; on se bo boril in molil ter preko tega obenem tudi prišel do posedovanja milosti. On se bo preko svoje molitve vedno znova povezoval z Bogom in bo dozoreval v svoji duši. On namreč tedaj zavestno živi svoje zemeljsko življenje; želi se oblikovati v skladu z Božjo voljo.... on kot vodečo linijo jemlje Božje zapovedi in zaradi tega deluje glede na (v skladu z) Njegovo Besedo.... in on ne bo nikoli več zastal v stagnaciji, ampak bo nenehno šel po poti višjega razvoja, vse dokler ne doseže cilj.... zedinjenje z Bogom.... kar pa lahko stori edino na način, da se človek spremeni v Ljubezen, da se uskladi z Bitjem večne Ljubezni, Katero je nadvse popolno, in če si on prizadeva biti popoln (Matej 5:48).

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel