Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Sapienza divina supera la sapienza d’uomo

Una Rivelazione divina soppesa ogni sapienza umana per quanto sembri profonda, perché è la purissima Verità e perciò inconfutabile. Perché se Dio Si manifesta attraverso la voce dello spirito, allora è escluso ogni errore. Ma Dio Si rivela attraverso il figlio terreno intimamente unito con Lui, che crede in Lui ed attraverso l’agire d’amore ed il desiderio per Lui stabilisce il collegamento con Lui, appena quindi un uomo è attivo nell’amore e Gli chiede intimamente il chiarimento, quindi vive anche nella fede che Dio Stesso Si possa e voglia manifestare. Se glieLo chiede intimamente, Dio non gli Si nega. Allora Egli parla attraverso la voce interiore in lui ed allora a queste Rivelazioni è da dare fede, sono da accettare come Verità, perché sono di Origine divina. Allora l’uomo attinge dalla Fonte Primordiale della Sapienza e comprensibilmente supererà in sapere ogni saggio terreno. Ma lo riconoscerà come Sapienza solamente l’uomo che desidera la vera Sapienza, quella divina. E perciò non si potrà mai contendere sul valore delle Rivelazioni divine, perché un uomo incomprensibile che non cerca né di penetrare nella Verità, né conduce un cammino di vita che gliela può procurare, è totalmente incapace di giudicare ciò che gli viene offerto. Quindi per lui le Rivelazioni divine non sono né credibili, né inattaccabili, anzi gli sembrano piuttosto poco sagge e con tali uomini non si può contendere, avranno sempre il soprapeso finché anche gli ascoltatori sono dello stesso spirito, cioè senza fede in un Dio, al Quale tutto è possibile, e senza amore che risveglia alla Vita, dove la fede è ancora morta. Voler portare vicino a tali uomini le Rivelazioni divine è sbagliato, perché contraddirebbero sempre ed influenzerebbero anche i loro prossimi in modo da rifiutare prima di averne preso seriamente posizione. Perciò è senza valore iniziare degli uomini che sono totalmente miscredenti, che quindi non hanno nessun tendere spirituale e vivono esclusivamente per il mondo. A costoro può bensì essere sottoposto il sapere, ma mai l’Origine di questo, prima che lui stesso non venga messo in uno stato di riflessione attraverso il sapere stesso e desideri Luce e Verità. Solo allora gli può essere data la conoscenza dov’è da cercare la Fonte. E soltanto allora riconoscerà anche la profonda Sapienza che risplende dalle Rivelazioni divine. E non si accontenterà più con un sapere terreno, tenderà alla perfezione spirituale per poter lui stesso ricevere le Rivelazioni di Dio, come Egli lo ha promesso. Malgrado ciò la Parola di Dio che guida la Sua Parola sulla Terra, dev’essere portata oltre, malgrado la sapienza d’uomo debba essere respinta attraverso la Sapienza di Dio, perché questa si farà strada, perché tutto il Divino rimane esistente, mentre l’umano passa. Ma la Parola verrà riconosciuta in tutta la sua Sapienza solamente, quando gli uomini si decidono liberamente, quando cercano la motivazione nell’Amore di Dio e con la Sua Onnipotenza e Sapienza spiegano il Suo straordinario Agire, quando stanno nella fede che Dio nel Suo Amore vuole aiutare gli uomini che stanno al di fuori della pura Verità ed Egli lo può anche fare. Allora viene riconosciuta la Sua Sapienza e le Sue Rivelazioni vengono accolte con gratitudine come uno straordinario Dono di Grazia.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La sabiduría divina supera la sabiduría humana....

Una revelación divina supera cualquier sabiduría humana, por profunda que parezca, porque es la verdad más pura y, por tanto, irrefutable. Porque si Dios Se expresa a través de la voz del Espíritu, entonces todo error es imposible. Pero Dios Se revela a través de un niño terrenal que está íntimamente conectado con Él, que cree en Él, y establece la conexión con Él a través del amor y el deseo por Él, así como un humano está activo en el amor y le pide sinceramente aclaración, y por tanto también vive en la fe, que Dios pude y quiere expresarse. Si se Le pide esto con fervor, Dios no Se niega a Sí Mismo.... Entonces Él habla a través de la voz interior, y entonces estas revelaciones deben ser creídas, deben ser aceptadas como verdad porque son de origen divino:

Y entonces el humano sacará de la fuente de la sabiduría y, comprensiblemente, superará en conocimiento a todo sabio terrenal. Pero sólo el ser humano que desea la correcta, la sabiduría de Dios, la reconocerá como sabiduría.... Y por eso nunca será posible discutir sobre el valor de revelaciones divinas, porque un ser humano ignorante que tampoco busca penetrar en la verdad, pero que ni siquiera lleva un estilo de vida que le pueda obtener tal, es completamente incapaz de juzgar lo que se le presenta.

Así pues, para él las revelaciones divinas no son ni creíbles ni indiscutibles, de hecho le parecen menos sabias, y no se puede discutir con tales humanos, sino que siempre tendrán la preponderancia siempre que los oyentes sean del mismo espíritu, es decir, sin fe en un Dios para Quien todo es posible, y sin amor, y sin amor que sólo despierta a la vida donde la fe aún está muerta. Intentar acercar las revelaciones divinas a tales humanos es un error, porque siempre las contradecirían y también influirían en sus semejantes de tal manera que las rechazarían antes de tomar una postura seria sobre ellas.

Por eso no tiene ningún valor querer iniciar a humanos que carecen por completo de fe, que no hacen ningún esfuerzo espiritual y que sólo viven exclusivamente en el mundo. Ciertamente se les puede presentar el conocimiento, pero nunca el origen del conocimiento, hasta que el conocimiento mismo los ponga en un estado reflexivo y deseen la luz y la verdad. Sólo entonces se les podrá informar dónde buscar la fuente. Y sólo entonces reconocerán la profunda sabiduría que irradia de las revelaciones divinas. Y ya no se contentarán con el conocimiento terrenal; se esforzarán por alcanzar la perfección espiritual para poder recibir las revelaciones por Dios Mismo, como Él lo ha prometido.

Sin embargo, la Palabra de Dios que guía Su amor a la Tierra debe seguir transmitida, pero la sabiduría humana aún debe ser reemplazada por la sabiduría de Dios, porque esta se abrirá paso porque todo lo divina sigue permaneciendo, mientras que lo humano desaparece. Pero la Palabra de Dios sólo será reconocida en toda su sabiduría cuando los humanos se abren voluntariamente a ella, si buscan la justificación en el amor de Dios y explican Su extraordinaria obra con Su omnipotencia y sabiduría, cuando están en la fe que Dios en Su amor quiere ayudar a los humanos que se encuentran fuera de la pura verdad, y Él también puede hacerlo.... Entonces se reconocerá Su sabiduría y Sus revelaciones serán recibidas con gratitud como un don de gracia extraordinario....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise