Gli uomini si chiudono alla giusta conoscenza se non credono nell’agire delle Forze spirituali, perché la fede è la prima condizione che possono agire. Se l’uomo deve giungere alla conoscenza, allora i suoi pensieri devono andare nella direzione giusta, dato che possono prendere anche un’altra direzione, perché la volontà dell’uomo è libera attraverso la Volontà di Dio. L’origine del pensiero è sempre il Regno spirituale, da lì fluisce sull’uomo, viene accolto dalla sua volontà ed elaborato oppure anche rifiutato dal suo intelletto. E dato che nel Regno spirituale sono attive le Forze buone e cattive, rispettivamente saranno anche le correnti mentali, possono quindi essere accettate o rifiutate secondo la volontà dell’uomo, perché la sua volontà si chiude o si apre all’afflusso dei pensieri. Se l’uomo ora è credente e tende al Bene, sarà anche aperto per le influenze mentali delle Forze spirituali buone e queste lo possono ora istruire e dargli il chiarimento anche sulla loro propria attività, sulla loro Forza ed amore e se l’uomo riflette intellettualmente su questi chiarimenti, è un’accettazione di ciò che viene offerto. Crede che gli esseri della Luce possono e vogliono essere attivi per guidarlo alla conoscenza. Ma pure così possono agire su di lui le forze cattive e trasmettergli i pensieri in una forma che crede di essere lui stesso l’autore di questi pensieri e comprensibilmente queste saranno così che negano ogni collegamento del Regno spirituale con la Terra ed ogni agire di esseri maturi per il meglio degli uomini, affinché rendano l’uomo non-ricettivo per le influenze buone e l’uomo stesso si chiude verso queste, perché non crede nella loro Forza e potere. Allora questi esseri di Luce non si possono più manifestare. Non trovano nessun orecchio aperto ed agli uomini non può essere trasmesso nessun sapere per costrizione. E perciò gli uomini cammineranno sempre nell’oscurità dello spirito finché non si mettono in contatto con gli esseri che portano Luce tramite la loro volontà, che però premette la fede nell’agire di quelle Forze. Questa può però manifestarsi anche inconsapevolmente mentre l’uomo spera ed attende una illuminazione interiore, mentre crede che il giusto pensare gli porti il chiarimento, benché non conosca l’origine del pensiero. Ma questa non-sapienza è poi solo uno stato che può essere rapidamente sospeso, perché il desiderio per il sapere è contemporaneamente un’ammissione di una Forza che gli può trasmettere il sapere e quindi anche un aprirsi a questa. Appena l’uomo crede nell’Amore di Dio, gli sarà anche facile credere che questo Amore possa aumentare il suo sapere e che Dio ha molte possibilità di guidare a lui questo sapere e lo farà anche. Allora non gli è nemmeno spiacevole il pensiero che i Suoi messaggeri e servitori nel Regno spirituale siano i portatori intermedi della pura Verità e che Dio trova anche la possibilità di guidare questa Verità su diretta via sulla Terra. Perché chi crede in Dio, crederà anche nell’insolito agire quando tiene in considerazione la grande miseria spirituale, lo stato della lontananza da Dio e dell’ignoranza degli uomini. Crederà che Dio Si serva delle Forze spirituali che su Incarico Suo si prendono cura di coloro che sono di buona volontà e Lo invocano per l’Aiuto. Il sapere della pura Verità però è l’Aiuto, lo stato della conoscenza è anche contemporaneamente uno stato di Forza, perché la giusta conoscenza dà Forza e rende felice. Ma se l’uomo non crede nella possibilità di una trasmissione di Forza attraverso esseri spirituali, allora è totalmente esposto all’assalto di altri pensieri che considera bensì come propria attività mentale, che però hanno anche un’origine spirituale, che però aumentano solo ancora la sua oscurità spirituale. Allora non viene più istruito secondo la Verità, ma spinto in un falso pensare ed allora non si orienta più finché infine rinnega tutto e non vuole nemmeno più riconoscere Dio ed il Suo Agire. E’ cieco nello spirito e non può essere aiutato, perché dato che non crede, non si rivolge nemmeno a Dio o alle Forze buone per l’Aiuto e chiude il suo cuore ad ogni influenza buona; perché dev’essere riconosciuta una Forza, altrimenti non può diventare efficace secondo la Volontà di Dio, il Quale ha dato anche all’uomo una libera volontà di aprirsi o chiudersi all’afflusso della Forza.
Amen
TraduttoreAs pessoas fecham-se ao verdadeiro conhecimento se não acreditam no trabalho das forças espirituais, pois a fé é a primeira condição para que elas possam trabalhar. Para o ser humano alcançar a realização, seus pensamentos têm que ir na direção certa, pois eles também podem tomar uma direção diferente, porque a vontade do ser humano é livre através da vontade de Deus. A origem do pensamento é sempre o reino espiritual, daí o pensamento flui para o ser humano, é recebido pela sua vontade e processado pelo seu intelecto ou também rejeitado. E como as forças boas e más estão ativas no reino espiritual, as correntes mentais também serão em conformidade, podendo assim ser aceitas ou rejeitadas de acordo com a vontade do ser humano, pois sua vontade se fecha ou se abre para o influxo de pensamentos. Assim que o ser humano acreditar e lutar pelo bem, ele também estará aberto às influências mentais das boas forças espirituais, e estas podem então instruí-lo e também esclarecê-lo sobre sua própria atividade, sobre sua força e amor, e se o ser humano pensa estas iluminações através da intelectualidade, isto é uma aceitação do que é oferecido.... Ele acredita que os seres de luz podem e querem ser ativos para guiá-lo à realização. Mas também as forças más podem ter um efeito sobre ele e transmitir-lhe pensamentos de uma forma que ele próprio acredita ser o originador desses pensamentos, e compreensivelmente serão tais que negam toda a ligação do reino espiritual com a Terra e todo o trabalho dos seres maduros em benefício dos seres humanos, de modo que tornam o ser humano não receptivo às boas influências e o ser humano se fecha contra elas, porque não acredita na força e no poder delas. Então esses seres de luz não podem mais se expressar. Eles não encontram um ouvido aberto e, obrigatoriamente, nenhum conhecimento pode ser transmitido às pessoas. E é por isso que as pessoas viverão sempre na escuridão espiritual, desde que não façam contato com os seres que trazem a luz através de sua vontade, o que, no entanto, pressupõe fé no funcionamento dessas forças. Isso também pode ser expresso inconscientemente quando o ser humano espera e espera pela iluminação interior, quando ele acredita que o pensamento correto lhe trará a iluminação, mesmo não conhecendo a origem do pensamento. Mas essa ignorância é então apenas um estado que é rapidamente remediado, pois o desejo de conhecimento é ao mesmo tempo uma concessão de uma força que lhe pode transmitir conhecimento e, portanto, também uma abertura para ele. Assim que o ser humano acreditar no amor de Deus também será fácil para ele acreditar que este amor pode e irá aumentar o seu conhecimento e que Deus tem muitas possibilidades para lhe transmitir este conhecimento. Então o pensamento de que os Seus mensageiros e servos no reino espiritual são os portadores intermediários da pura verdade e que Deus também encontra a possibilidade de transmitir esta verdade à Terra de uma maneira direta também não será inaceitável para ele. Para quem crê em Deus também acreditará em atividades incomuns se levar em conta as grandes dificuldades espirituais, o estado de afastamento das pessoas de Deus e a ignorância. Ele acreditará que Deus usa forças espirituais que cuidam daqueles que em Seu nome são de boa vontade e O invocam para ajudar. O conhecimento da verdade pura, porém, é uma ajuda, o estado de realização é também um estado de força ao mesmo tempo, pois a realização certa dá força e faz as pessoas felizes.... Mas se o ser humano não acredita na possibilidade de uma transmissão de força através de seres espirituais, ele está completamente à mercê da investida de outros pensamentos que ele realmente considera como sua própria atividade de pensamentos, mas que também têm origem espiritual, eles apenas aumentam as suas trevas espirituais. Então ele não será ensinado com verdade, mas será forçado a pensar cada vez mais errado, e então ele não será mais capaz de encontrar seu caminho até que finalmente negue tudo e também não queira mais reconhecer Deus e Seu trabalho. Ele é cego de espírito e não pode ser ajudado, pois como não acredita que também não se volta para Deus ou para as boas forças de ajuda, e assim fecha o seu coração a toda boa influência; pois uma força tem de ser reconhecida ou não pode tornar-se eficaz segundo a vontade de Deus, que também deu ao ser humano um livre arbítrio para se abrir ou fechar ao influxo de força...._>Amém
Traduttore