Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Principio Ur – La meta finale - Il Processo di Redenzione

Il sapere sull’inizio primordiale e la meta finale di ogni Opera di Creazione è già da considerare come progresso spirituale, perché solo in un determinato grado di maturità all’uomo può essere offerto questo sapere. Se ora questo sapere viene trasmesso ad un uomo ancora immaturo, costui lo rifiuterà, non gli sarà afferrabile e quindi rimane senza qualsiasi impressione. Non è sufficiente il suo stato di maturità per fargli riconoscere la Verità e di conseguenza rimane fermo ancora su un basso gradino di maturità, cioè rimane senza conoscenza della Verità. Il grado di maturità dell’uomo aumenta attraverso l’agire d’amore disinteressato, perché un uomo attivo amorevolmente non rifiuterà quel sapere, persino quando è per lui totalmente nuovo e contraddice il suo sapere avuto finora, perché ad un uomo che sta nell’amore la pura Verità gli sembrerà sempre accettabile, perché questa ha la sua Origine in Dio e l’uomo stesso sta in collegamento con Dio attraverso il suo cammino di vita. L’unione con Dio però illumina il suo pensare e questo si avvicina alla Verità. Lo stato dell’anima comincia a divenire luminoso solo con il sapere sull’inizio primordiale e la meta finale del creato, perché ora l’uomo comprende il collegamento di tutte le cose, di tutti gli avvenimenti; comprende il collegamento del Creatore con le Sue creature e del Regno spirituale con la Terra. Il suo sapere diventa sempre più voluminoso, l’amore per Dio aumenta continuamente, perché colui che è diventato sapiente, deve amare Dio e voler appartenere a Lui, perché comincia a comprendere il Suo grande Amore. Il sapere è sempre una ricchezza interiore, muove il cuore, spinge l’anima ad aumentare costantemente questa ricchezza, perché quando l’uomo è penetrato nel sapere, non si accontenta più, ma desidera costantemente di aumentare questo sapere. Il sapere spirituale rende felice, eleva sempre l’anima e perciò vi aspira ognuno che attraverso l’amore sta in un determinato grado di maturità che gli rende possibile l’apporto del sapere spirituale.

E se è stato una volta guidato in questo sapere, allora può anche attivarsi in modo salvifico e quindi includersi nel processo di Redenzione che vuole di nuovo condurre tutto allo stato che era primordiale dello spirituale creato, nella più sublime perfezione, libertà, Forza ed amore. Il sapere sull’inizio primordiale e la meta finale dello spirituale in ogni Opera di Creazione, che nell’ultimo stadio come uomo può di nuovo giungere alla consapevolezza dell’essere, è già un grado di Luce, uno stato di parziale libertà e Forza. L’uomo non si trova più nella buia notte dello spirito e non è nemmeno più caduto del tutto all’avversario di Dio, si è già liberato attraverso l’agire dell’amore dal suo potere e solo in momenti della volontà indebolita gli sta di fronte lottando, perché il sapere spirituale è un’Irradiazione di Luce e Forza di Dio che lo rende capace di svincolarsi al suo potere. Anche se ora all’uomo ancora totalmente immaturo il sapere spirituale sembra inaccettabile e quindi urterà quasi sempre sul rifiuto, anche a lui deve comunque essere portato vicino, affinché stimoli dapprima l’attività del suo intelletto, affinché lo stimoli alla riflessione. E secondo la sua volontarietà lo può promuovere, lo può spronare a conquistare il grado di maturità spirituale che lo rende capace di accettare il sapere che defluisce dal Regno spirituale e promuove lo sviluppo spirituale verso l’Alto. Nel buio della notte dev’essere portata la Luce, altrimenti l’uomo non può mai essere guidato fuori dal buio, altrimenti non troverebbe mai la retta via che conduce in Alto. Ma solo i sapienti possono portare una giusta Luce, solo loro sono in grado di istruire l’ignaro, e soltanto dove è stato raggiunto un determinato grado di maturità, può essere rappresentato il giusto sapere, la Luce dai Cieli che risplende raggiante, il sapere che dà il chiarimento comprensibile ed esauriente sull’intero Piano di Salvezza di Dio, sul senso e lo scopo della Creazione e della vita terrena, sull’infinito Amore di Dio che non diminuisce mai, sul relegare e liberare di tutto lo spirituale caduto da Lui e sulla meta finale, la Vita eterna nel Regno spirituale. Questo sapere rende infinitamente felice appena viene ricevuto in un determinato grado di maturità e può condurre comunque al fatto anche se non ancora del tutto operante, che il prossimo tenda a raggiungere anche lui la meta, un grado di maturità dell’anima più alto. Perché appena l’uomo sà ciò che era una volta e ciò che deve di nuovo diventare, attribuisce anche alla sua vita terrena un altro significato e vive consapevolmente, cioè sempre con una meta davanti agli occhi che persegue con fervore. Allora intorno a lui non vi è più la notte più buia, ma irrompono i raggi di Luce e gli annunciano il giorno limpido e chiaro che può utilizzare per un fervente lavoro, nel quale può agire nella Forza e libertà e quindi prendere parte alla grande Opera di Redenzione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L’origine d’Ur – le but final - le processus de Libération

Le savoir sur le début primordial et le but final de chaque Œuvre de Création doit être déjà considéré comme un progrès spirituel, parce que seulement dans un degré déterminé de maturité ce savoir peut être offert à l'homme. Si maintenant ce savoir est transmis à un homme encore immature, celui-ci le refusera, il ne pourra pas le saisir et donc il ne lui fera pas la moindre impression. Son état de maturité n'est pas suffisant pour lui faire reconnaître la Vérité et par conséquent il reste encore arrêté sur une basse marche de maturité, c'est-à-dire qu’il reste sans connaissance de la Vérité. Le degré de maturité de l'homme augmente à travers des actions d'amour désintéressé, parce qu'un homme actif affectueusement ne refusera pas ce savoir, même lorsqu’il est totalement nouveau pour lui et contredit le savoir qu’il a eu jusqu'à présent, parce qu'à un homme qui est dans l'amour la pure Vérité semblera toujours acceptable, parce que celle-ci a son Origine en Dieu et l'homme lui-même est en liaison avec Dieu à travers son chemin de vie. L'union avec Dieu cependant éclaire ses pensées et celui-ci s'approche de la Vérité. L'état de l'âme commence à devenir lumineux seulement avec le savoir sur le début primordial et le but final de la création, parce que maintenant l'homme comprend la liaison de toutes les choses, de tous les événements ; il comprend la liaison du Créateur avec Ses créatures et du Règne spirituel avec la Terre. Son savoir devient toujours plus volumineux, l'amour pour Dieu augmente continuellement, parce que celui qui est devenu savant, doit aimer Dieu et vouloir Lui appartenir, parce qu'il commence à comprendre Son grand Amour. Le savoir est toujours une richesse intérieure, il bouge le cœur, il pousse l'âme à augmenter constamment cette richesse, parce que lorsque l'homme est pénétré dans le savoir, il ne se contente plus, mais il désire constamment augmenter ce savoir. Le savoir spirituel rend heureux, il élève toujours l'âme et donc tous ceux qui, au travers de l'amour, sont dans un degré déterminé de maturité qui leur rend possible l'apport du savoir spirituel, y aspirent.

Et s'il a été autrefois guidé dans ce savoir, alors il peut aussi s'activer d’une manière salvatrice et donc s'inclure dans le processus de Libération qui veut de nouveau tout mener vers l'état qui était l’état primordial du spirituel crée, dans la plus sublime perfection, la liberté, la Force et l’amour. Le savoir sur le début primordial et le but final du spirituel dans chaque Œuvre de Création, qui dans le dernier stade en tant qu’homme peut de nouveau arriver à la conscience de l'être, est déjà un degré de Lumière, un état de partielle liberté et une Force. L'homme ne se trouve plus dans la sombre nuit de l'esprit et en plus il n'est pas tombé entièrement aux mains de l'adversaire de Dieu, il s'est déjà libéré à travers des actions d'amour de son pouvoir et seulement dans des instants de volonté affaiblie il doit lui faire face et lutter contre lui, parce que le savoir spirituel est un Rayonnement de Lumière et de Force de Dieu qui le rend capable de se dédouaner de son pouvoir. Bien que ce savoir spirituel semble maintenant inacceptable à l'homme encore totalement immature et qu’il se heurte presque toujours à un refus, il doit de toute façon lui être fait découvrir, pour stimuler d'abord l'activité de son esprit et pour le stimuler à la réflexion. Et selon sa bonne volonté se savoir peut le promouvoir, il peut le pousser à conquérir le degré de maturité spirituelle qui le rend capable d'accepter le savoir qui s'écoule du Règne spirituel et promeut le développement spirituel vers le Haut. La Lumière doit être apportée dans le noir de la nuit, autrement l'homme ne peut pas jamais être guidé hors du noir, il ne trouverait autrement jamais la voie qui mène vers le haut. Mais seulement ceux qui sont dans la connaissance peuvent apporter une juste Lumière, seulement eux sont en mesure d'instruire l'ignorant, et seulement là où un degré déterminé de maturité a été atteint, le juste savoir peut être présenté, la Lumière des Cieux qui brille en rayonnant, le savoir qui donne l'éclaircissement compréhensible et exhaustif sur tout le Plan de Salut de Dieu, sur le sens et le but de la Création et de la vie terrestre, sur l'infini Amour de Dieu qui ne diminue jamais, sur la relégation et la libération de tout le spirituel tombé de Lui et sur le but final, sur la Vie éternelle dans le Règne spirituel. Ce savoir rend infiniment heureux dès qu’il est reçu dans un degré déterminé de maturité et il peut de toute façon avoir pour conséquence, même s’il n'est encore pas entièrement actif, que le prochain tende aussi à atteindre le but, un degré de maturité de l'âme plus haut. Parce que dès que l'homme sait ce qu'il était autrefois et ce qu'il doit de nouveau devenir, il attribue alors à sa vie terrestre une autre signification et vit en connaissance de cause, c'est-à-dire toujours avec devant les yeux un but qu’il poursuit avec ferveur. Alors autour de lui il n’y a plus la nuit sombre, mais les rayons de Lumière pénètrent et lui annoncent le jour limpide et clair qu’il peut utiliser pour un travail fervent dans lequel il peut agir avec Force et liberté et donc participer à la grande Œuvre de Libération.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet