Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La dedizione a Dio – La sottomissione della volontà

Più vi adeguate con devozione alla Volontà di Dio, più chiaramente riconoscerete anche la Sua Volontà, perciò Egli vi mette al cuore il sapere. Quello che ora volete, a cui siete spinti, è anche la Sua Volontà e perciò la vostra vita sarà ora anche pacifica, perché non dubitate o indugiate più di eseguire qualcosa, ma affrontate tutto sicuri di voi, perché in voi è attiva la Volontà di Dio e questo si manifesterà sempre in serenità e sicurezza. La dedizione a Dio è quindi precondizione per un pacifico cammino di vita, per una vita terrena che viene percorsa nell’equilibrio animico, nella contentezza e gioiosa calma, perché allora Dio orienta questa vita, Egli conduce l’uomo e ricompensa la dedizione a Lui con il Suo Amore provvidenziale che ora circonda sempre il figlio terreno. Chi ha sacrificato la sua volontà a Dio, accoglie anche tutto come Mandato di Dio, non si ribella, perché in lui c’è la ferma convinzione che è bene così come Dio lo ha determinato, perché è appunto della stessa volontà e non è più opposta alla Volontà divina. E questa coincidenza della sua volontà con la Volontà divina dona già la Forza sulla Terra, perché l’uomo si apre coscientemente alla Sua Irradiazione d’Amore che lo renderà poi sempre felice, quando l’uomo si dà a Dio nella preghiera. Allora Dio Stesso agisce nell’uomo, la Sua Volontà può spingere la volontà dell’uomo al lavoro spirituale. E tutto ciò che ora l’uomo fà, è l’Agire di Dio nell’uomo il Quale può diventare efficace in lui perché la volontà umana non Gli oppone più nessun ostacolo. Ed allora l’uomo è sospeso da ogni responsabilità, dev’essere buono, deve svilupparsi verso l’Alto, deve poter registrare dei successi spirituali anche nei confronti del prossimo, perché tutto il suo volere, pensare ed agire corrisponde alla Volontà di Dio, perché Gli ha dato la sua volontà per la spinta interiore e senza esserne influenzato. Allora l’uomo ha raggiunto la sua meta già sulla Terra, si è sottoposto a Dio ed ha rinunciato totalmente alla sua resistenza di una volta, non fa un passo da solo, ma sempre con Dio il Quale ora lo introduce nel Suo eterno Regno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Hingabe an Gott.... Unterstellen des Willens....

Je hingebender ihr euch dem Willen Gottes einfügt, desto klarer werdet ihr auch Seinen Willen erkennen, denn Er legt euch das Wissen darum ins Herz. Was ihr also nun wollet, wozu es euch drängt, das ist auch Sein Wille, und darum wird euer Leben nun auch friedvoll sein, weil ihr nicht mehr zweifelt oder zögert, etwas auszuführen, sondern selbstsicher alles in Angriff nehmet, denn der Wille Gottes ist in euch tätig, und dies wird sich stets äußern in Abgeklärtheit und Sicherheit. Die Hingabe an Gott ist also Vorbedingung für einen friedlichen Lebenswandel, für ein Erdenleben, das im seelischen Gleichgewicht, in Zufriedenheit und fröhlicher Ruhe zurückgelegt wird, denn dann richtet Gott dieses Leben, Er führt den Menschen, und Er lohnet die Hingabe an Ihn mit Seiner fürsorglichen Liebe, die das Erdenkind nun immer umgibt. Wer seinen Willen Gott aufgeopfert hat, der nimmt alles auch als Sendung Gottes entgegen, er lehnt sich nicht auf, denn in ihm ist die feste Überzeugung, daß es gut ist so, wie es Gott bestimmt, weil er ja gleichen Willens ist und dem göttlichen Willen nicht mehr widerstrebt. Und diese Übereinstimmung seines Willens mit dem göttlichen Willen ist auf Erden schon kraftspendend, denn es öffnet sich der Mensch bewußt Seiner Liebeausstrahlung, die immer dann ihn beglücken wird, wenn der Mensch sich Gott hingibt im Gebet. Dann kann Gott Selbst in dem Menschen wirken, Sein Wille kann den Willen des Menschen antreiben zu geistiger Arbeit. Und alles, was der Mensch nun tut, ist Wirken Gottes im Menschen, Der darum wirksam werden kann in ihm, weil der menschliche Wille Ihm kein Hindernis mehr entgegensetzt. Und dann ist der Mensch jeder Verantwortung enthoben, er muß gut sein, er muß sich zur Höhe entwickeln, er muß geistige Erfolge verzeichnen können, auch dem Mitmenschen gegenüber, denn all sein Wollen, Denken und Handeln entspricht dem Willen Gottes, weil er Ihm seinen Willen hingegeben hat aus innerem Antrieb und unbeeinflußt. Dann hat der Mensch auf Erden schon sein Ziel erreicht.... er hat sich Gott unterstellt und seinen einstigen Widerstand völlig aufgegeben, er geht keinen Schritt allein, sondern immer mit Gott, Der ihn nun einführet in Sein ewiges Reich....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde