Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Forza spirituale – Il Pane del Cielo – La fame

Il cibo spirituale deve essere assunto da cuori affamati, altrimenti rimane inefficace. Dio offre all’anima un Nutrimento, ma appena il corpo desidera il cibo terreno, allora anche l’anima deve avere il desiderio per il Cibo celeste ed il grado del desiderio determina anche il grado dell’effetto. Un’anima affamata è il giusto vaso d’accoglienza per il Cibo spirituale, elaborerà il Cibo dal Cielo e sentirà anche quale Forza e Vigore le affluisce con il Nutrimento celeste. Non avrà da languire, se soltanto desidera; non deve nemmeno limitarsi, perché l’anima non è mai troppo sazia del Nutrimento spirituale se si apre totalmente per assumere in sé il Cibo e la Bevanda spirituali. Ma allora il corpo non cerca più i godimenti terreni, il suo desiderio per questi cede, più l’anima si fortifica alla Fonte dell’eterna Vita, perché ora per l’uomo la vita terrena non significa più così tanto da voler procurare sempre al corpo i godimenti terreni. Il suo pensare e tendere è per il Regno spirituale, per il nutrimento e la fortificazione spirituale dell’anima. Un uomo talmente desideroso viene ben provveduto spiritualmente ed anche fisicamente, perché non gli mancherà nulla, perché prepone la salvezza della sua anima al bene del corpo e non si accontenta del nutrimento terreno, di cui il corpo ha ben bisogno, ma contribuisce molto poco alla maturazione dell’anima. Ma se l’uomo desidera il Cibo spirituale, allora anche il nutrimento corporeo non sarà senza influenza sullo sviluppo dell’anima, perché allora trae da tutto ciò che il corpo assume, le sostanze spirituali che si uniscono con lei ed aumentano la sua Forza spirituale. Il Cibo spirituale viene offerto all’uomo da Dio Stesso direttamente oppure tramite i Suoi servitori celesti che sono nel pieno possesso della Forza spirituale e distribuiscono continuamente il Cibo e la Bevanda a coloro che sono bisognosi ed accolgono gioiosi il loro Dono. Chi ha fame e sete, non rifiuterà il Pane del Cielo, lo desidera con tutti i sensi perché crede di dover languire, se non viene nutrito e perciò non riceverà con indifferenza il Dono delizioso, che gli viene offerto dall’Alto. Chiederà e ringrazierà per ogni Dono e non passerà mai più oltre alla Tavola del Signore, perché gli viene offerta una Cena che gli sembrava più deliziosa che tutti i beni e le gioie del mondo. Viene sempre invitato a partecipare, gli viene sempre offerto il Pane del Cielo tramite l’Amore divino, se ne ha il desiderio. Chi ha gustato una volta il Cibo celeste, non ne vorrà più fare a meno, perché è oltremodo delizioso e mette l’anima in uno stato di maturità; perché la rende capace di lavorare per il Regno spirituale. Il Cibo celeste dona Forza e perseveranza, coraggio e determinazione. L’uomo diventerà forte nella fede, fervente nell’agire d’amore, temerario nella dichiarazione della sua fede davanti al mondo e perciò attivo per il Regno di Dio, perché ogni debolezza cade da lui, quando accoglie il Cibo spirituale che Dio Stesso gli ha preparato e glielo porge nel Suo Amore, il Pane del Cielo, che tocca con grande effetto l’anima umana, la Sua Parola, che viene offerto come Nutrimento spirituale a coloro che lo desiderano e lo accolgono con cuore desideroso dalla Sua Mano che è sempre pronta a dare.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Poder espiritual.... Pan del cielo.... Hambre....

El alimento espiritual debe ser absorbido por un corazón hambriento, de lo contrario quedaría sin efecto. Dios ofrece alimento al alma, pero tan pronto como el cuerpo quiere el alimento terrenal, el alma también tiene que desear el alimento celestial, y el grado del deseo también determina el grado del efecto. Un alma hambrienta es el receptáculo adecuado para el alimento espiritual; ella procesará el alimento de los cielos y también sentirá el poder y la fuerza que fluye hacia ella con el alimento celestial. No necesitará morirse de hambre si sólo lo pide; Tampoco necesitará limitarse porque el alma nunca está sobresaturada con el alimento espiritual si se abre completamente para consumir alimento y bebida espiritual.

Pero el cuerpo ya no busca los placeres terrenales; su deseo por ellos disminuye cuanto más se fortalece el alma en la fuente de la vida eterna. Porque ahora la vida en la Tierra ya no significa tanto para el humano como querer proporcionar constantemente placeres terrenales al cuerpo. Sus pensamientos y aspiraciones son el reino espiritual, el alimento espiritual y el fortalecimiento del alma. Y un ser humano tan deseoso estará bien abastecido espiritual y físicamente, porque no le faltará nada, porque antepone la salvación de su alma al bienestar de su cuerpo y no se sacia con el alimento terrenal, que el cuerpo ciertamente necesita, pero que aporta poco para la maduración del alma.

Pero si un ser humano desea alimento espiritual, el alimento físico también influirá en el desarrollo del alma, porque entonces extrae de todo lo que el cuerpo consume las sustancias espirituales que se incorporan a ella aumentando su poder espiritual.... El alimento espiritual es ofrecido a los humanos directamente por Dios Mismo o a través de sus siervos celestiales, quienes están en plena posesión del poder espiritual y continuamente distribuyen comida y bebida a los necesitados que reciben su don con alegría.

Quien tiene hambre y sed no rechazará el pan del cielo; lo desea con todos sus sentidos, porque cree que morirá de hambre si no es alimentado. Y por eso no recibirá con indiferencia el precioso don que se le ha concedido desde arriba.... Pedirá y dará gracias por cada don y nunca pasará por la mesa del Señor, porque se le ofrecerá una cena que él piensa que es más preciosa que todos los bienes y alegrías del mundo. Y siempre está invitado a participar; el pan del cielo siempre se le presenta por el amor divino si así lo desea. Y quien alguna vez haya probado el alimento celestial, ya no querrá perdérselo, porque es sumamente delicioso y pone el alma en estado de madurez porque la capacita para trabajar por el reino espiritual....

El alimento celestial da fuerza y resistencia, coraje y determinación.... El ser humano se hará fuerte en su fe, diligente en su obra de amor, y sin miedo en confesar su fe al mundo y, por tanto, estar activo por el reino de Dios.... Porque toda debilidad desaparece de Él cuando acepta el alimento espiritual que Dios Mismo le prepara y le ofrece en Su amor.... el pan del cielo, que toca con suma eficacia el alma humana.... Su Palabra, que es suministrado como alimento espiritual a quienes lo desean y lo reciben con corazón anhelante de Su mano, que siempre está dispuesta a dar....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise