Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

E’ d’obbligo il fervente lavoro per il Regno di Dio

Essere continuamente istruito, dà anche l’obbligo di utilizzare continuamente il sapere che l’uomo riceve. E perciò deve preporre il lavoro spirituale, il lavoro per il Regno di Dio, ad ogni altro lavoro e non preoccuparsi dei suoi doveri terreni, perché Dio Stesso li diminuisce per sgravare i Suoi servitori, se devono essere attivi per Lui. Solo l’uomo stesso non deve cedere nel suo fervore. Deve sempre immaginarsi la grande miseria spirituale che può essere sospesa solamente attraverso la viva attività sulla Terra e nell’aldilà che porta Luce, affinché agli uomini venga indicata la retta via che conduce fuori dal buio nella Luce. Gli esseri di Luce del Regno spirituale sono continuamente attivi per guidare la Luce sulla Terra, ma quivi si aprono pochi uomini ai raggi della Luce dell’eterna Verità per accoglierli nei loro cuori e poi distribuire ai prossimi ciò che loro stessi possiedono. Ma questi pochi sono chiamati a portare la Luce nel buio della notte. E questi pochi devono impiegare tutte le forze per questo compito, non devono preoccuparsi di assolvere insufficientemente il loro compito terreno, perché hanno un compito che è molto più importante, per il quale non si mettono a disposizione molti uomini e che perciò devono preporlo ad ogni altra attività. L’Amore divino conduce i Suoi strumenti in modo che possano adempiere in ogni tempo il loro compito e quindi devono eseguire solamente ciò a cui vengono in certo qual modo spinti dall’interiore; si devono sempre e costantemente affidare alla Guida divina e si regolerà il corso della loro vita ed al lavoro spirituale verranno aperte le vie. Perché innumerevoli anime si trovano nella miseria, credenti e miscredenti, perché anche le credenti hanno bisogno di conforto e di Forza e l’apporto della pura Verità, della divina Parola, è anche per loro estremamente importante, perché le opprime l’oscurità spirituale nell’umanità, benché stiano nella fede. La Parola di Dio è Forza dall’Alto che fortifica l’anima e tutti gli uomini sulla Terra hanno bisogno di questa Forza; e se gli uomini non possono ricevere direttamente la Parola divina, se non sono in grado di sentire in sé la Voce divina, a loro dev’essere guidata la Parola. E questa è l’attività di coloro che sono riceventi della Parola divina, che ricevono costantemente un prezioso Dono di Grazia e perciò lo devono anche costantemente elargire, perché questo è lo scopo della diretta trasmissione della Parola divina sulla Terra. Il ricevente deve dare, per poter essere provveduto ancora più abbondantemente; deve guidare la Parola divina ai bisognosi e perciò essere attivo con fervore nel lavoro per il Regno di Dio. E la Benedizione non mancherà, perché ogni forte operaio nella Vigna del Signore è degno della sua ricompensa. L’annunciatore della Parola divina verrà provveduto e protetto in modo terreno, affinché possa lavorare in silenzio e lo aiuterà al progresso spirituale perché gli verrà misurato come lui stesso misura. Perché il tempo spinge e ci sono solo pochi operai che sono pronti ad adoperarsi con dedizione per il Regno di Dio, che ricevono la Sua Parola e quindi possono diffondere la pura Verità fra gli uomini. E costoro devono essere attivi continuamente e sempre soltanto tendere ad adempiere per prima la Volontà di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Se requiere un trabajo diligente por el reino de Dios....

Ser instruido continuamente también da la obligación de aprovechar continuamente los conocimientos que el ser humano recibe. Y por eso debe anteponer el trabajo espiritual, el trabajo por el reino de Dios, a cualquier otro trabajo y no preocuparse por sus deberes terrenales, porque Dios Mismo los reduce para aliviar a Sus siervos si han de trabajar para Él. Sólo el ser humano mismo no debe ceder en su celo. Siempre debe imaginar la gran angustia espiritual que sólo puede remediarse mediante una actividad activa en la Tierra y en el más allá mediante una actividad que trae luz, para que se les muestre a los humanos el camino correcto que conduce de las tinieblas hacia la luz.

Los seres de luz del reino espiritual están constantemente activos para guiar la luz a la Tierra, pero sólo unos pocos humanos se abren a los rayos de la luz de la Verdad eterna para aceptarlos en sus corazones y entonces distribuirlos a sus semejantes que ellos mismos poseen. Pero estos pocos están llamados a traer la luz en las tinieblas de la noche.... Estos pocos deben emplear todas sus fuerzas para esta tarea, no deben tener ninguna preocupación por cumplir sus tarea terrenal inadecuadamente, porque tienen una tarea que es mucha más importante, para la cual no hay muchos humanos disponibles y que, por tanto, debería tener prioridad sobre cualquier otra actividad.

El amor divino dirige sus instrumentos de tal manera que puedan cumplir sus tarea en cualquier momento, por lo que sólo deben realizar por lo que son impulsados desde dentro; Deberán confiarse siempre y constantemente a la guía divina y su camino de vida será regulado y se abrirán los caminos para el trabajo espiritual. Porque innumerables almas se encuentran en una necesidad, tanto creyentes como incrédulos.... Porque también los creyentes necesitan consuelo y fortaleza, y la transmisión de la verdad pura, la Palabra divina, también es sumamente significante para ellos, porque las tinieblas espirituales de la humanidad los oprimen, aunque crean.

La Palabra de Dios es fuerza de arriba que fortalece el alma, y todos los humanos en la Tierra necesitan esta fuerza; y si los seres humanos no pueden recibir la Palabra divina directamente, si no son capaces de escuchar la voz divina dentro de sí mismos, la Palabra les tiene que ser transmitida a ellos. Y en esto consiste la actividad de quienes son destinarios de la Palabra divina, quienes que reciben constantemente un don precioso de la gracia y, por tanto, también deben distribuirlo constantemente, porque esta es la finalidad de la comunicación directa de la Palabra divina a la Tierra. El destinario debe dar para ser considerado aún más generoso: Tiene que transmitir la Palabra de Dios a los más necesitados y, por tanto, ser diligentemente activo en el trabajo por el reino de Dios.

Y la bendición no faltará, porque todo obrero activo en la viña del Señor es digno de su salario.... A nivel terrenal, el proclamador de la Palabra divina será provisto y protegido para que pueda trabajar en completo silencio, y espiritualmente le ayudará al progreso, porque se le considera como él mismo distribuye. Porque el tiempo apremia y son pocos los obreros que están dispuestos a dedicarse al reino de Dios, que pueden recibir Su palabra y difundir la verdad pura entre los humanos. Y éstos deben ser activos constantemente y esforzarse siempre en cumplir primero la voluntad de Dios....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise