Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola vivificata dallo Spirito

E’ lo Spirito che la vivifica. La Parola da sola è morta se non la vivifica lo Spirito. E quando la sentite come Parola morta, allora non ne potete nemmeno attingere nessuna Forza, perché la Forza è Parte di Dio che si manifesta solamente attraverso lo Spirito. Ma se la Parola è vivificata spiritualmente, cioè se non la sentite solamente con l’orecchio, ma con il cuore che cela in sé lo spirito divino, allora diventa percettibile anche come Forza, la Parola vi parlerà e sarete colmati dalla Forza dello Spirito divino. La Parola da sola parla soltanto all’intelletto, ma lo Spirito nella Parola al cuore, la Parola da sola ha soltanto un valore terreno, la Parola vivificata dallo Spirito però rimane esistente nell’Eternità, perché lo Spirito è da Dio e quindi la Parola vivificata dallo Spirito è la Parola di Dio, mentre gli uomini hanno bensì anche la parola, ma è soltanto il prodotto dell’intelletto che passa, appena l’uomo come tale scompare dalla Terra. Parola morta è tutto ciò che tocca soltanto il corpo, ma lascia l’anima intoccata; la Parola vivificata spiritualmente però viene sentita dall’anima, perché parla allo spirito nell’uomo. Lo Spirito divino entra in collegamento con la scintilla spirituale nell’uomo e si manifesta nei confronti dell’anima nella Parola, ma ciò che vivifica spiritualmente è del più profondo effetto per l’uomo la cui scintilla spirituale ha stabilito il collegamento con lo Spirito del Padre. E questa Parola dà Vita, risveglia alla Vita e non può mai più valere come parola morta, perché fa diventare attivo l’uomo che dà ascolto a questa Parola. La Parola di Dio non sarà mai parola morta, soltanto la vita in essa può rimanere sconosciuta all’uomo finché non si sforza di cercarvi lo Spirito, perché questo si manifesta soltanto all’uomo che cerca, che tenta senza qualsiasi influenza dall’esteriore di penetrare nel Regno che è la Patria dello spirito, che quindi cerca inconsapevolmente lo Spirito divino e questo si manifesta ora attraverso la Parola viva, attraverso la Parola che lo Spirito di Dio guida nel grande Amore alla scintilla spirituale nell’uomo e quindi questa Parola ora deve anche diventare efficace, perché tutto ciò che vive, è in costante attività e soltanto questa testimonia della Vita. Ma se la Parola è compenetrata dallo Spirito di Dio, allora non può mai più rimanere senza effetto ed allora si rivela la sua Vita. La Parola che è vivificata dallo Spirito, porta quindi in sé la Forza e rimane ora efficace in eterno, ma sempre soltanto, quando nell’accoglienza tocca il cuore dell’uomo e non soltanto l’orecchio. Essa può bensì anche essere accolta intellettualmente, ma allora non penetra ancora fino all’anima dell’uomo, perché questa riceve solamente ciò che le viene trasmesso dall’interiore, dallo spirito. Ma la Parola che penetra nel cuore, stabilisce il collegamento con la scintilla spirituale nell’uomo e di conseguenza l’anima può essere istruita da lui, quindi accogliere la Forza che si trova nella Parola viva. Finché gli uomini non conoscono la differenza del pensare di cuore e d’intelletto, per loro è incomprensibile che l’uomo riceva dall’interiore il profondo sapere. E perciò la Parola di Dio che è veramente benedetta con la Sua Forza, può essere offerta innumerevoli volte e non può comunque fare defluire la sua Forza, perché l’uomo non apre il suo cuore, perché la Vita della Parola, lo Spirito, non trova nessun accesso alla scintilla spirituale nell’uomo ed allora la Parola, anche se è viva, rimane senza effetto ed echeggia come una Parola morta oltre alle orecchie degli uomini, simile ad una parola che viene confabulata senza pensieri, che non è compenetrata dal Soffio della Vita dello Spirito. Ma appena una Parola viene pronunciata nel profondo amore, è anche viva, perché l’amore è la Forza di Dio che risveglia sempre lo spirito nell’uomo. Se ora la Parola di Dio che è pura Forza ed Amore da Dio, viene offerta anche da uomini che stanno nell’amore e cercano di irradiare il loro amore sui loro prossimi, allora deve anche diventare efficace su costoro, perché la Forza dell’amore compenetra l’involucro dello spirito che sonnecchia ancora nell’uomo e questo si risveglia alla Vita. La Forza della Parola opera ora l’attività dello spirito nell’uomo, perché la Forza della Parola è Spirito dallo Spirito di Dio che entra in collegamento con la scintilla spirituale nell’uomo ed ora l’Irradiazione di Dio può toccare direttamente l’anima dell’uomo e che dà all’uomo la facoltà e la volontarietà di essere attiva nella Volontà di Dio. Ma dapprima si deve sempre aprire il cuore, cioè la volontà umana dev’essere disposta per l’Agire divino. Ed è questo lo scopo della Parola di Dio, che stimoli la volontà dell’uomo mentre viene offerta prima all’orecchio e poi all’intelletto, affinché poi attraverso la volontà dell’uomo porti in sé la Vita dello Spirito, affinché diventi vivo ed agisce in e sull’uomo, affinché si formi secondo la Volontà di Dio, che cambi il suo essere inizialmente avverso e si formi secondo l’Immagine di Dio, che diventi amore per poter unirsi in eterno con l’eterno Amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

A Palavra Iluminada pelo Espírito....

É o Espírito que dá vida.... Só a Palavra está morta se o espírito não a animar.... E se você ouve a Palavra como uma Palavra morta não pode tirar força dela, pois a força é a parte de Deus que só se expressa através do espírito. Mas a Palavra é vivificada espiritualmente, isto é, se a ouvires não só com o ouvido, mas também com o coração, que contém o espírito divino, sentirás a sua força, a Palavra falará contigo e serás preenchido com a força espiritual divina. A Palavra só fala ao intelecto, mas o espírito na Palavra fala ao coração.... a Palavra só tem valor terreno, mas a Palavra animada pelo espírito durará para a eternidade. Pois o espírito é de Deus, e assim a Palavra vivificada pelo espírito é a Palavra de Deus, enquanto que as pessoas certamente também têm a Palavra, mas ela é apenas o produto do intelecto que passa assim que o ser humano como tal passa na Terra. Palavra morta é tudo aquilo que só toca o corpo, mas que deixa a alma sem ser impressionada; a Palavra vivificada espiritualmente, porém, é sentida pela alma, porque fala ao espírito no ser humano. O espírito divino faz contato com a centelha espiritual no ser humano e se expressa à alma na Palavra que, contudo, como vivificada espiritualmente, tem o efeito mais profundo no ser humano cuja centelha espiritual estabeleceu contato com o Pai-Espírito. E esta Palavra dá vida, desperta para a vida e nunca pode ser considerada uma Palavra morta porque permite que a pessoa se torne ativa quem escuta esta Palavra. A Palavra de Deus nunca será uma Palavra morta, só a vida nela pode permanecer irreconhecível para o ser humano, enquanto ele não se esforçar por procurar o espírito nela, pois ela só se revela ao ser humano buscador que, sem qualquer influência externa, tenta penetrar no reino que é a morada do espírito, assim ele procura inconscientemente o espírito divino..... e este espírito se revela através da Palavra viva.... através da Palavra que o espírito de Deus transmite à centelha espiritual no ser humano com grande amor, e assim esta Palavra também deve se tornar eficaz, pois tudo o que vive é constantemente ativo, e somente a atividade testemunha a vida. Mas se a Palavra é permeada pelo espírito de Deus, então ela nunca pode permanecer sem efeito, e então sua vida se torna evidente.

A Palavra, que é vivificada pelo espírito, traz portanto força em si mesma e agora permanece eficaz para a eternidade, mas somente se tocar o coração do ser humano quando é recebida, e não apenas o ouvido. Também pode, de fato, ser recebido intelectualmente, mas então ainda não penetrará na alma do ser humano, pois este só aceita o que lhe é transmitido de dentro, do espírito. Mas a Palavra, que chega ao coração, estabelece a ligação com a centelha espiritual no ser humano, e assim a alma pode então ser instruída por ela, recebendo assim a força que reside na Palavra viva. Enquanto as pessoas não souberem a diferença entre coração e intelecto, é incompreensível para elas que o ser humano receba conhecimento profundo a partir de dentro. E, portanto, a Palavra de Deus, que é verdadeiramente abençoada com a Sua força, pode ser oferecida inúmeras vezes e, no entanto, não pode emanar a sua força porque o ser humano não abre o seu coração, porque a vida da Palavra, o espírito, não encontra acesso à centelha espiritual no ser humano, e então a Palavra, embora viva, permanece sem efeito e desvanece-se como uma palavra morta nos ouvidos das pessoas, como uma palavra que é dita sem pensamento, que não é permeada pela vida do espírito. Mas assim que uma palavra é dita com amor profundo, ela também está viva. Pois o amor é a força de Deus que sempre desperta o espírito em uma pessoa. Se a Palavra de Deus, que é pura força e amor de Deus, também é oferecida por pessoas que amam e tentam irradiar seu amor ao próximo, então ela também deve ter efeito sobre eles, pois a força do amor penetra a casca do espírito que ainda está adormecida no ser humano e o desperta para a vida.... A força da Palavra agora também traz a atividade do espírito no ser humano, pois a força da Palavra é o espírito do espírito de Deus que faz contato com a centelha espiritual no ser humano e então a emanação de Deus pode tocar a alma do ser humano sem obstáculos e dá ao ser humano a capacidade e a vontade de ser ativo na vontade de Deus. Mas o coração deve sempre abrir-se primeiro, ou seja, a vontade humana deve estar pronta para a atividade divina. E este é o propósito da Palavra de Deus, que estimula a vontade do ser humano ao ser primeiro oferecida ao ouvido e ao intelecto, para que depois carregue a vida do espírito dentro de si através da vontade do ser humano, para que ela ganhe vida e trabalhe no e sobre o ser humano, para que ele se forme segundo a vontade de Deus, para que ele transforme a sua natureza inicialmente oposta e se forme segundo a imagem de Deus.... para que ele se torne amor para poder juntar-se ao amor eterno para sempre...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL