Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Pane del Cielo – La fortificazione nel tempo di miseria

In attesa di ciò che avverrà avete tutti bisogno di conforto e Forza. Senza questi non potrete farcela, se non volete perdere la vostra fede e cadere vittima anche spiritualmente agli avvenimenti terreni. Dio sà di questo tempo dell’afflizione e delle pretese che vi vengono poste, Egli sà della debolezza della vostra volontà, quando siete nella grande miseria. Ed Egli pensa a questo tempo in cui vi manda il Pane del Cielo, che solo questo vi può dare la Forza di perseverare in ogni afflizione. Egli prepara per voi un Nutrimento che vi fortificherà, che vi procura consolazione ed incoraggiamento, Forza corporea e spirituale e, se l’assumete, sarà sempre la vostra salvezza. E chi mangia questo Pane, non deve temere di diventare debole, perché ciò che Egli Stesso vi porta, deve anche adempiere il suo scopo, dev’esservi davvero ristoro e refrigerio, deve far rivivere la vostra fede e portarla ad un tale vigore, che potete sopportare tutto senza vacillare. E perciò chiedete sempre il Suo Dono ed accoglietelo con gratitudine. Ve lo offre il Suo ultragrande Amore, non è nulla di terreno, ma vi giunge dall’Alto, il Padre celeste Stesso lo prepara per voi, è la Manna celeste che è indistruttibile e non perde mai in Forza. E’ la Sua Carne ed il Suo Sangue, perché Egli Stesso E’ la Sua Parola e quindi deve anche essere della massima efficacia, deve superare tutto il terreno per quanto questo sia ancora così salvifico, perché ciò che il Padre celeste offre ai figli Suoi, non può essere superato da nessun altro Dono. L’Amore divino provvede gli uomini sulla Terra in maniera ultra abbondante con questo Dono, perché fortifica l’anima e quando questa perde la sua debolezza, ogni influenza terrena, ogni pericolo terreno, è insignificante o caduco. Non sono più da temere, perché l’anima vince tutto, perché la sostiene la Forza di Dio che le giunge attraverso la Parola divina. L’Amore di Padre di Dio provvede costantemente ai Suoi figli, ma del tutto particolarmente nel tempo in arrivo, perché questo tempo richiede molta Assistenza e perché questa può essere concessa all’uomo soltanto nella forma dell’apporto della Forza divina. Ma chi viene nutrito da Lui Stesso, la sua paura e debolezza saranno sospese, sarà all’altezza di ogni compito che ora gli viene posto, rimarrà fedele a Dio e lo potrà servire ed affronterà anche il mondo, trarrà solo l’utilità dagli avvenimenti terreni per la sua anima, perché Dio non abbandona i Suoi e questa fede sia il vostro sostegno quando vi sembra difficile e la vostra anima teme. Allora rifugiatevi in Lui nella miseria e vi consolerà la Sua Parola. Desiderate il Suo Incoraggiamento ed ascoltate la Sua Voce; in qualunque modo vi viene anche offerta la Sua Parola, non mancherà mai il suo effetto, perché proviene da Dio Stesso. E siate grati per questa Grazia, per il Suo Amore Paterno, per la Sua Provvidenza, con la quale vi assiste costantemente. Perché Egli ha preparato questo tempo già molto prima e Si E’ reso riconoscibile attraverso l’Apporto della Sua Parola, affinché gli uomini possano andare incontro consapevoli a questo tempo nella forte fede nel Suo Aiuto. E chi ha la Sua Parola, la sua vita è assicurata, benché la perda in modo terreno, perché la sua anima vive e non ha bisogno in eterno di temere la morte. Ma anche la sua vita terrena è nella Mano di Dio ed unicamente la Sua Volontà determina la fine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Bread of heaven.... strengthening in time of need....

In expectation of what is coming you all need comfort and strength. You will not be able to do without them if you don't want to lose your faith and also fall spiritually victim to earthly events. God knows about this time of tribulation and about the demands placed upon you, He also knows about the weakness of your will when you are in great distress. And He remembers this time by sending you the bread of heaven which alone can give you the strength to endure every tribulation. He prepares food for you which will strengthen you, which brings you comfort and encouragement, physical and spiritual strength and which will always be your salvation if you eat it. And anyone who eats this bread need not fear that he will become weak, for whatever He Himself supplies to you must also fulfil its purpose, it must truly be refreshment and revitalization for you, it must revive your faith and give you such strength that you will be able to endure everything without becoming fickle. And therefore always ask for His gift and gratefully receive it.... His greater than great love offers it to you, it is nothing earthly but comes to you from above, the heavenly father Himself prepares it for you, it is heavenly manna which is indestructible and never loses its strength.... It is His flesh and His blood, for it is His word Himself, and thus it also has to be of utmost effectiveness, it has to surpass everything earthly, no matter how beneficial it is, for what the heavenly father offers His children cannot be surpassed by any other gift. Divine love provides people on earth abundantly with this gift, for it strengthens the soul, and if the soul loses its weakness every earthly influence, every earthly danger is insignificant or invalid. They are no longer to be feared, for the soul overcomes everything because it is supported by the strength from God which comes to it through the divine word. God's fatherly love constantly cares for His children, yet in the coming time especially, because this time requires much assistance and because this assistance can only be granted to the human being in the form of divine supply of strength. But anyone who is fed by Himself will have his anxiety and weakness removed, and he will be up to every task he is now given.... he will remain faithful to God and be able to serve Him, and he will also master the world, he will also only derive benefit for his soul from earthly events. For God does not abandon His own, and let this faith be your support when it seems difficult to you and your soul is anxious.... Then take refuge in Him in adversity and His word will comfort you.... Desire His assurance and listen to His voice; in whatever way His word is offered to you.... it will never fail to have an effect because it comes from God Himself. And be grateful for this grace, for His fatherly love, for His constant care for you. For He has long prepared this time and made Himself known through the transmission of His word, so that people can approach this time fully aware and with strong faith in His help. And anyone who has His word is assured of life, even though he will lose it earthly, for his soul lives and need not fear death eternally. Yet his earthly life is also in God's hands and His will alone determines the end....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers