Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La libertà della volontà (la dottrina della predestinazione)

Non comando alla volontà umana, ma le lascio la sua libertà. Rimango bensì costantemente attivo in essa, mentre le conduco continuamente la Forza di poter volere, pensare ed agire come essere autonomo. E quindi Sono l’Autore della sua vita come anche del suo pensare e volere, perché ciò che una volta è proceduto dalla Mia Mano, lo devo anche mettere costantemente nello stato di poter adempiere il suo scopo, che è alla base di ogni Opera di Creazione, ad ogni prodotto della Mia Forza d’Amore, altrimenti al Mio Agire dovrebbe essere negata la Sapienza, che però si manifesta innegabilmente ovunque, quando l’uomo è una volta arrivato ad un certo gradino di conoscenza ed ha un occhio aperto per il Mio Operare ed Agire. Ma se provvedo costantemente con la forza vitale tutto ciò che è creato per poter sussistere, comprensibilmente ogni vita, ogni attività dipende dalla Mia Volontà e di conseguenza anche ogni attività organica dell’uomo, che solo la Mia Volontà fa entrare in funzione e con ciò Sono Io Che agisco nell’uomo, sia il volere come anche il compiere; perché Io ho dato questa facoltà all’uomo come più alta Opera di Creazione sulla Terra visibile. Senza questo Dono però l’uomo non sarebbe un essere libero, autonomo e quindi nemmeno in grado di sviluppare sé stesso verso l’Alto. Ma gli ho anche dato la libertà della sua volontà, cioè è libero di utilizzare il Dono del volere e del compiere verso ogni orientamento e non viene mai obbligato da Me di prendere questo o quell’orientamento, soltanto guidato così amorevolmente sulla corsia della sua vita, che viene posto davanti a decisioni, perché questo è lo scopo della sua vita terrena, che utilizzi bene la sua volontà. Voglio fare di tutti gli uomini delle creature beate, ma la Beatitudine dipende dalla volontà per il Bene. All’anima procura la più alta Beatitudine decidersi in tutta la libertà della volontà per il Bene. Ma se l’uomo è buono come conseguenza di una Mia Influenza, allora non è più un essere libero, autonomo e senza libertà non esiste nessuna Beatitudine. La libera volontà deve sempre e costantemente essere conservata, sia nel regno terreno come anche nel Regno spirituale, se tutto l’essenziale deve una volta formarsi nella Mia Immagine. E la questione sulla libera volontà è così estremamente importante, che all’uomo ne viene anche sempre data la Risposta, affinché il suo pensare non si muova nell’errore e da ciò gli è del tutto incomprensibile la Dottrina della Redenzione. Io istruisco voi uomini sempre nella Verità, quando vi rivolgete fiduciosi a Me Stesso per il chiarimento di tali questioni ed Io guido a voi questa Verità, se non la sentite in voi stessi, perché il vostro sapere è imperfetto quando siete istruiti falsamente in questioni decisive e poi volete edificare su queste. La libertà della volontà non deve mai e poi mai essere negata, altrimenti abbassate voi stessi a macchine che devono lasciar passare su di sé senza volontà tutto ciò che voglio Io, il Signore della Creazione. La Mia Volontà è bensì determinante, ma non determino giammai il corso dello sviluppo di un singolo essere, come non spingo nemmeno mai e poi mai la sua volontà in una determinata direzione e con ciò pregiudicherei la libertà del pensare, ma la decisione è lasciata all’uomo stesso e com’è la sua decisione, così è anche lo stato della sua maturità. Rivolgo ad ogni singolo le Grazie smisuratamente e così è unicamente decisiva anche la sua volontà di accettare queste Mie Grazie, per quanto queste possano diventare efficaci su di lui e quale Forza stia ora a sua disposizione per mettere in atto la sua volontà. Il Mio Amore è per tutte le Mie creature e quindi rivolgo anche a tutte loro la stessa misura di Grazia, ma sono libere come la valutano, perché Io comando bensì su Cielo e Terra, ma non costringo la volontà umana.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La liberté de la volonté (la doctrine de la prédestination)

Je ne commande pas la volonté humaine, mais Je lui laisse sa liberté. Je reste certes constamment actif en elle en lui amenant continuellement la Force de pouvoir vouloir, penser et agir en tant qu’être autonome. Et donc Je suis l'Auteur de sa vie comme aussi de ses pensées et de sa volonté, parce que ce qui une fois est procédé de Ma Main, Je dois le mettre constamment en état de pouvoir s'acquitter de son but, qui est à la base de chaque Œuvre de Création, toutes sont le produit de Ma Force d'Amour, autrement la Sagesse devrait être niée à Mon Action, or celle-ci se manifeste indéniablement partout, lorsque l'homme est une fois arrivé à une certaine marche de connaissance et a un œil ouvert pour Mon Règne et Mon Action. Mais si Je pourvois constamment avec la force vitale tout ce qui est crée pour pouvoir subsister, toute vie devient compréhensible, toute activité dépend de Ma Volonté et par conséquent aussi toute l’activité organique de l'homme, car seulement Ma Volonté la fait entrer en fonction et avec cela Je Suis Celui Qui agis dans l'homme, que ce soit au travers de la volonté comme aussi pour son accomplissement ; parce que J'ai donné cette faculté à l'homme qui est la plus haute Œuvre visible de la Création sur la Terre. Sans ce Don l'homme ne serait pas un être libre, autonome et donc il ne serait pas en mesure de se développer de lui-même vers le Haut. Mais Moi-Même Je lui ai donné la liberté de sa volonté, il est libre d'utiliser le Don de la volonté et de l'accomplir selon son orientation et il n’est jamais obligé par Moi de prendre telle ou telle orientation, il est seulement guidé affectueusement sur la voie juste de sa vie, et il est mis dans la situation où il doit prendre des décisions, parce que le but de sa vie terrestre est de bien utiliser sa volonté. Je veux faire de tous les hommes des créatures bienheureuses, mais la Béatitude dépend de leur volonté pour le Bien. Se décider en toute liberté de volonté pour le Bien procure la plus haute Béatitude à l'âme. Mais si l'homme est bon à cause de Mon Influence, il n'est alors plus un être libre et autonome, or sans liberté il n'existe aucune Béatitude. La libre volonté doit toujours et constamment être conservée, que ce soit dans le règne terrestre comme aussi dans le Règne spirituel si toute la substance animique doit un jour être formée à Mon Image. Et la question sur la libre volonté est si extrêmement importante qu'à l'homme il en est toujours donné la Réponse, pour que ses pensées ne se retrouvent pas dans l'erreur et que suite à cela la Doctrine de la Libération lui soit entièrement incompréhensible. J’instruis toujours les hommes dans la Vérité, lorsque vous vous tournez confiants vers Moi pour l'éclaircissement de telles questions et Je conduis à vous cette Vérité, si vous ne la sentez pas en vous-mêmes, parce que votre savoir est imparfait lorsque vous êtes instruits faussement sur des questions décisives et qu’ensuite vous édifiiez sur celles-ci. La liberté de la volonté ne doit jamais et encore jamais être niée, autrement vous vous abaissez vous-mêmes au rang de machines qui doivent laisser passer sur elle sans volonté tout ce que Je veux, Moi le Seigneur de la Création. Ma Volonté est certes déterminante, mais Je ne détermine jamais le cours du développement d'un être individuel, comme Je ne pousse jamais et encore jamais sa volonté dans une direction déterminée, car si Je faisais cela Je compromettrais sa liberté de penser, mais la décision est laissée à l'homme lui-même et comme est sa décision, ainsi est aussi l'état de sa maturité. Je tourne à chaque individu des Grâces sans limite et ainsi c’est uniquement sa volonté qui est décisive pour accepter Mes Grâces, pour autant que celles-ci puissent devenir efficaces sur lui et que la Force soit maintenant à sa disposition pour mettre en acte sa volonté. Mon Amour est pour toutes Mes créatures et donc Je leur tourne à toutes la même mesure de Grâce, mais elles sont libres de choisir la façon dont elles l'évaluent, parce que Je commande certes au Ciel et sur la Terre, mais Je ne force pas la volonté humaine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet