Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’unione dello spirito con l’anima - La rinascita

L’anima sentirà in sé una irresistibile spinta verso l’Alto quando si unisce con lo spirito in sé attraverso l’agire d’amore, perché questo cerca ora di influenzarla e di guidarla verso il Regno che è la sua vera Patria. E nella stessa misura si separerà dalla Terra, cioè il suo volere e pensare non sarà più per il corpo ed i suoi desideri, ma rivolto allo spirituale. Appena è subentrato questo stadio, l’anima è rinata nello spirito, ha iniziato un nuovo tratto di vita, ha riconosciuto il suo vero scopo della vita terrena e si rende conto del suo compito sulla Terra. Ed allora non può nemmeno più subentrare nessuna retrocessione, una ricaduta nello stato di prima, quando era senza sapere spirituale e considerava solo la vita terrena. Ed ora raccoglie ricchezze spirituali mentre si apre attraverso il cosciente tendere verso l’Alto alle influenze mentali dal Regno spirituale e come conseguenza è anche attiva nell’amore, perché gli esseri di Luce si manifestano attraverso la scintilla spirituale nell’uomo e questa lo spinge continuamente all’agire d’amore. Più attivo è l’uomo nell’amore, più è capace di sentire la voce dello spirito in sé e più aumenta ora nel sapere. Il suo agire d’amore può essere in due modi, può aiutare in modo terreno e spirituale i prossimi; può essere attivo servendo nell’amore per il prossimo mentre lo assiste nella miseria terrena, ma può anche prendersi cura dell’anima del prossimo, mentre la istruisce e le dà ciò che ha ricevuto prima attraverso il suo spirito. Può condurre oltre il patrimonio imperituro e con ciò aiutare di nuovo altre anime nella salita verso l’Alto e questo agire nell’amore è oltremodo benefico, è una prestazione d’aiuto che le ringrazieranno le anime in eterno. Perché l’aiuto spirituale significa sempre un risveglio alla vita, appena l’uomo si lascia aiutare, appena non si chiude nel rifiuto a questo aiuto. Ma appena un uomo ha intrapreso una volta la via spirituale, non vorrà mai percorrere da solo la via verso l’Alto, ma agirà sempre sui suoi prossimi, perché riconosce che il tendere spirituale è la cosa più importante nella vita, perché può condurre alla meta, se l’uomo è volenteroso. L’anima non si sente più bene sulla Terra ed il suo tendere è di sfuggirle e perciò può elevarsi in ogni tempo ed ovunque nel Regno spirituale, perché là viene sempre fatto il ponte quando l’uomo desidera entrare nel Regno spirituale. Gli esseri di Luce sono sempre pronti a trasmettere all’anima dell’uomo la Forza ricevuta da Dio e la scintilla spirituale nell’uomo è sempre pronta ad offrire all’anima i Doni spirituali, perché la scintilla spirituale è in continuo collegamento con il mondo che dona Luce e con ciò con Dio, il Quale conduce tramite gli esseri di Luce il sapere corrispondente all’uomo che lo vuole ricevere. Perché il desiderio dell’anima, il suo pensare e volere determina la misura dei Doni spirituali che le viene trasmessa e questa sarà illimitata se l’anima conduce oltre ai prossimi il patrimonio spirituale ricevuto, per rendere anche loro felici con questo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Unificación del espíritu con el alma.... Renacimiento....

El alma sentirá un impulso irresistible hacia las alturas dentro de sí misma si se conecta con el espíritu dentro de sí a través de obras de amor, porque éste ahora busca influir en ella y llevarla al reino que es su verdadera patria. Y en la misma medida se separa de la Tierra, es decir, su voluntad y su pensamiento ya no se dirigirán hacia el cuerpo y sus deseos, sino que se dirigirán hacia lo espiritual. Tan pronto como ha ocurrido esta etapa, el alma ha renacido en espíritu, ha comenzado una nueva etapa de la vida, ha reconocido su verdadero propósito de la vida terrenal y es consciente de su tarea en la Tierra. Y entonces ya no puede ocurrir ninguna regresión, un regreso al estado anterior donde ella estaba sin conocimiento espiritual y sólo prestaba atención a la vida terrenal.

Y ahora acumula riquezas espirituales abriéndose a las influencias espirituales del reino espiritual a través del esfuerzo consciente por alcanzar las alturas y, como resultado, también está activa en el amor, porque los seres de luz se expresan a través de la chispa espiritual en el ser humano, y ésta los impulsa constantemente a obrar en el amor. Cuanto más activo está el humano en el amor, más capaz se vuelve para escuchar la voz del espíritu dentro de sí mismo y tanto más aumenta su conocimiento. Su obra de amor ahora puede ser de dos tipos: ahora puede ayudar a sus semejantes terrenalmente y también espiritualmente; Puede actuar sirviendo al amor al prójimo ayudándolos en los problemas terrenales, pero también puede cuidar el alma de su semejante enseñándoles y dándoles lo que previamente recibió a través de su espíritu.... conocimiento espiritual que corresponda a la verdad....

Puede transmitir bienes imperecederos y con ello ayudar a otras almas a alcanzar la altura, t este obrar en el amor es sumamente beneficioso, es un acto de ayuda por el cual las almas os lo agradecen eternamente. Porque la ayuda espiritual significa siempre el despertar a la vida cuando un ser humano se deja ayudar y siempre que no rechace esa ayuda. Pero una vez que el humano ha tomado el camino espiritual, nunca querrá recorrerlo solo, sino que siempre influirá en quienes lo rodean porque reconoce que el esfuerzo espiritual es lo más importante en la vida porque puede conducir a la meta, si el humano está dispuesto.

El alma ya no se siente bien en la Tierra, y su constante esfuerzo consiste en escapar de ella, y por eso puede elevarse al reino espiritual en cualquier momento y en cualquier lugar, porque desde allí siempre se construye el puente, si el ser humano desea entrar en el reino espiritual. Los seres de luz siempre están listos para impartir la fuerza recibida de Dios a la alma humana, y la chispa espiritual en el ser humano siempre está lista para ofrecerle al alma los dones espirituales, porque la chispa espiritual está en constante conexión con el mundo que da la luz y por lo tanto con Dios, Quien a través de los seres de luz lleva el conocimiento correspondiente a la verdad a quien quiere recibirlo. Porque el deseo del alma, su pensar y querer determina la cantidad de dones espirituales que se le imparten y esta será ilimitada, si el alma transmite los bienes espirituales que ha recibido a sus semejantes para hacerles felices también....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise