Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Esaminare il cuore è necessario per riconoscere i Doni - La libera volontà

Ogni Dono spirituale fa scaturire la felicità, appena viene riconosciuto come tale. Ed il cuore deve emettere questo giudizio in unione con l’intelletto, ma non l’intelletto da solo. Di conseguenza la volontà di rifiuto non deve impedire il cuore ed assegnare solo all’intelletto il diritto di giudicare. Allora non si sentirà mai un effetto di Forza, perché questa non tollera nessuna resistenza, cioè la Forza diventa inefficace, dove le viene opposta resistenza. L’Amore di Dio non costringe ed ogni dimostrazione sarebbe costrizione. Ma è sempre ed in tutti i casi una costrizione, se il Dono di Dio facesse scaturire la sensazione di felicità, anche quando l’uomo non è volenteroso di riconoscerlo. Questa sensazione lo costringerebbe poi all’accettazione di Doni dall’Alto e quindi nessun uomo starebbe al di fuori del Suo Agire, che significherebbe che avrebbe per conseguenza in breve tempo un cambiamento del pensare degli uomini, ma sempre per costrizione, quindi senza propria volontà. Un tale sviluppo verso l’Alto non corrisponderebbe alla Sapienza di Dio e perciò l’uomo che fa diventare attivo solo il suo intelletto, non sentirebbe su di sé nessun effetto, dove il suo cuore dovrebbe eseguire un esame. Ma perde una grande Grazia, una Grazia che lo potrebbe promuovere rapidamente, se la lasciasse diventare attiva su di sé. Perciò è molto difficile muovere gli uomini all’accettazione della Parola divina, finché non hanno la volontà di considerare possibile Dio come il Donatore di questa, finché dubitano quindi di un tale Agire di Dio. Già l’accettazione che Dio Si potesse manifestare in modo straordinario, indebolirebbe la volontà di rifiuto ed esaminerebbe senza pregiudizio e quindi lascerebbe parlare il suo cuore che lo consiglia veramente bene. Perché la Forza di Dio toccherebbe benevolmente il cuore che in ciò riconoscerebbe l’Origine divina e l’accetterebbe incondizionatamente. All’uomo è lasciato del tutto libero come si predispone verso il Dono che gli viene offerto dal Regno spirituale. Viene esclusa ogni costrizione di volontà e perciò il Dono dell’eloquenza viene anche diminuita ad un uomo di malavoglia, affinché non sia influenzato contro la sua volontà, perché Dio nel Suo Amore Si offre bensì, ma non Si impone. L’apporto della Sua Parola sulla Terra è senz’altro un Atto di Grazia che l’umanità non merita, dato che solo raramente un uomo ha la volontà di stabilire il contatto con Dio così intimamente che la Forza da Dio possa affluire su di lui e questa Parola di Dio essere offerta solamente dov’è desiderata. Ma Dio Si accontenta della volontà di una persona che desidera la Verità per guidarla oltre a coloro che sono nella miseria dell’anima. E così l’umanità viene provveduta con un Dono delizioso e non lo riconosce. Non fa nessun uso di un Regalo che le giunge immeritatamente, non afferra la Mano del Padre il Quale cerca di strapparla dall’oscurità, indugia dove dovrebbe accettare subito per sfruttare ogni giorno per maturare nella conoscenza, per fare della Parola di Dio la linea di condotta per la sua vita terrena. Nel tempo della fine aumenteranno i Doni di Grazia, ma viene sempre preservata la libertà della volontà degli uomini, quindi un Dono non si manifesterà mai in modo che l’uomo ne venga determinato a riconoscerlo come divino. Sentirà una profonda felicità colui che si apre al Dono di Grazia, che nella profonda fede in Dio non gli nega l’importanza che ha per lo sviluppo spirituale, ma rimarrà vuoto e non impressionato colui che non considera possibile un tale Agire dell’Amore di Dio, perché è miscredente oppure chiama sua propria una fede morta. E perciò solo dei singoli percepiranno l’effetto del Dono di Grazia e maturano nella loro anima, perché sono di buona volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Examiner avec le cœur est nécessaire pour reconnaître les Dons - la libre volonté

Chaque Don spirituel fait jaillir le bonheur, dès qu’il est reconnu comme tel. Et le cœur doit émettre ce jugement en union avec l'entendement, mais pas l'entendement tout seul. Par conséquent la volonté de refus ne doit pas être un empêchement pour le cœur et assigner seulement à l'esprit le droit de juger. Un effet de la Force ne sera jamais ressenti, parce que celle-ci ne tolère aucune résistance, c'est-à-dire que la Force devient inefficace là où il lui est opposé résistance. L'Amour de Dieu ne force pas et toute preuve serait une contrainte. Mais ce serait toujours et dans tous les cas une contrainte, si le Don de Dieu faisait jaillir la sensation de bonheur, y compris lorsque l'homme n'est pas de bonne volonté pour le reconnaître. Cette sensation le forcerait ensuite à l'acceptation du Dons d'en haut et donc aucun homme ne serait en dehors de Son Action, ce qui signifierait qu'il y aurait par conséquent en peu de temps un changement des pensées des hommes, mais toujours par contrainte, donc sans sa volonté. Un tel développement vers le Haut ne correspondrait pas à la Sagesse de Dieu et donc l'homme qui fait devenir actif seulement son entendement, ne sentirait sur lui aucun effet, là où son cœur devrait exécuter un examen. Mais il perd une grande Grâce, Grâce qui pourrait le promouvoir rapidement, s’il la laissait devenir active sur lui. Donc il est très difficile d’inciter les hommes à l'acceptation de la Parole divine, tant qu’ils n'ont pas la volonté de considérer comme possible que Dieu soit le Donateur de celle-ci, donc tant qu’ils doutent d’une telle Action de Dieu. Déjà l'acceptation que Dieu puisse se manifester d’une manière extraordinaire, affaiblirait sa volonté de refus et l’inciterait à faire un examen impartial et ainsi il laisserait parler son cœur qui le conseille vraiment bien. Parce que la Force de Dieu toucherait avec bienveillance le cœur et dans cela il reconnaîtrait l'Origine divine et il l'accepterait inconditionnellement. À l'homme il est laissé l’entière liberté de comment il se positionne envers le Don qui lui est offert par le Règne spirituel. Toute contrainte de la volonté est exclue et donc le Don de l'éloquence est aussi réduit chez un homme qui accepterait le Cadeau à contrecœur, pour qu'il ne soit pas influencé contre sa volonté, parce que Dieu dans Son Amour S'offre, mais ne S'impose pas. L'apport de Sa Parole sur la Terre est sans autre un Acte de Grâce que l'humanité ne mérite pas, vu que seulement rarement un homme a la volonté d'établir le contact avec Dieu assez intimement pour que la Force de Dieu puisse lui affluer et donc cette Parole de Dieu est offerte seulement là où elle est désirée. Mais Dieu se contente de la volonté d'une personne qui désire la Vérité pour la guider à ceux qui sont dans la misère de l'âme. Et ainsi l'humanité est pourvue avec un Don délicieux et elle ne le reconnaît pas. Elle ne fait aucun usage de ce Cadeau qui lui arrive sans qu’elle l’ait mérité, elle ne saisit pas la Main du Père qui cherche à l'arracher de l'obscurité, elle hésite là où elle devrait vite accepter pour exploiter chaque journée pour mûrir dans la connaissance, pour faire de la Parole de Dieu la ligne de conduite pour sa vie terrestre. Dans le temps de la fin les Dons de Grâce augmenteront, mais la liberté de la volonté des hommes sera toujours préservée, donc un Don ne se manifestera jamais de sorte que l'homme soit déterminé à le reconnaître comme divin. Celui qui s’ouvre au Don de la Grâce, celui qui a une profonde foi en Dieu et qui ne nie pas l'importance qu’elle a pour le développement spirituel ressentira un profond bonheur, mais celui qui ne considère pas possible une telle Action de l'Amour de Dieu, parce qu'il est mécréant ou bien appelle sa propre foi une foi morte restera vide et non impressionné. Et donc seulement quelques individus percevront l'effet du Don de Grâce et mûriront dans leur âme, parce qu'ils sont de bonne volonté.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet