Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

E’ d’obbligo il collegamento interiore con Dio

Voi tutti dovete eseguire il Comandamento del momento e questo è: Unitevi intimamente con Dio, perché solo con Lui potrete affermarvi nel mondo. E’ più urgente che mai che Lo cerchiate, che vi offriate a Lui e chiediate la Sua Grazia e la Sua Benedizione, perché la miseria sarà grande e nessuno potrà aiutarvi se non solo l’Uno, il Quale regna su Cielo e Terra. E perciò vi dovete unire con Lui e cioè con tutto il fervore, perché non c’è più molto tempo ed avrete bisogno di straordinaria Forza. Ed allora non potrete più procurarvi la volontà di avvicinarvi a Lui, quando intorno a voi tutto minaccia di crollare. Perciò invocateLo già prima e chiedeteGli che aumenti la vostra forza, che vi tolga ogni debolezza, che abbia Pietà di voi e non vi lasci cadere nelle tentazioni che minacceranno ogni credente da parte del mondo terreno. L’intima preghiera dapprima trova l’esaudimento, appena è rivolta solo al bene spirituale e gli uomini non devono temere che Dio non Si prenda Cura delle loro preoccupazioni e miserie. Egli Si mostrerà a coloro che hanno bisogno di Forza, quando stavano già nel più intimo collegamento con Dio, perché Egli ricompensa il loro amore. Sono figli Suoi che Egli guiderà delicatamente fuori da tutti i pericoli. E perciò credete in Lui, credete nella Sua Potenza e nel Suo Amore che vi assiste ininterrottamente e credete che Egli conduce tutto in modo che sia bene per voi, anche se non lo riconoscete subito. Se vi immaginate vivamente l’Amore, la Sapienza e l’Onnipotenza di Dio, allora entrerà nel vostro cuore una profonda pace interiore, perché allora sapete anche che nulla può venire su di voi, a meno che aiuti l’anima alla maturità. E comunque avvenga, è la Volontà di Dio alla Quale vi dovete subordinare, affinché non vi presentiate più ribelli a Dio, ma chiedete nel profondo vero amore di figlio la Sua Assistenza che Egli non vi negherà davvero.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Se requiere una conexión íntima con Dios....

Todos tenéis que cumplir el mandamiento de la hora, y este es: Conectaos íntimamente con Dios, porque sólo con Él sois capaces de afirmaos en el mundo. Es más urgente que nunca que Lo busquéis, que os acerquéis a Él y Le pidáis Su gracia y bendición, porque la necesidad será grande y nadie podrá ayudaros excepto el Uno, Que gobierna sobre el cielo y la Tierra. Y por eso debéis conectaros con Él, y con toda diligencia, porque ya no falta mucho que necesitáis una fuerza inusual. Y entonces ya no podréis reunir la voluntad para acercaros a Él cuando todo a vuestro alrededor amanece con derrumbarse.

Por tanto, invocadle de antemano y pedidle que aumente vuestras fuerzas, que quite de vosotros toda debilidad, que tenga misericordia con vosotros y no es deje caer en las tentaciones que amenazarán a todo creyente por parte del mundo terrenal. La oración sincera de antemano será contestada siempre y cuando sea sólo para el bienestar espiritual, y los humanos no necesitan temer que Dios no se haga cargo de sus preocupaciones y necesidades.... Él se mostrará a los que necesitan fuerza, si ya estaban de antemano en estrecho contacto con Dios, porque Él recompensa su amor.... Son Sus hijos, a quienes Él guiará cuidadosamente fuera de todos los peligros.

Y por eso creed en Él, creed en Su poder y en Su amor, que os cuidan continuamente, y creed que Él dirige todo de tal manera que sea bueno para vosotros, aunque no lo reconozcáis inmediatamente. Si os imagináis vívidamente el amor, la sabiduría y la omnipotencia de Dios, entonces una profunda paz interior entrará en vuestros corazones, porque entonces sabréis que nada puede sobreveniros a menos que ayude al alma a madurar. Y pase lo que pase, es la voluntad de Dios a la que debéis someteros, para que ya no os opongáis a Dios, sino que Le pidáis Su apoyo con un profundo y verdadero amor filial, que ciertamente no so va a negar....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise