Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Alture luminose – L’amore altruistico o sbagliato

La Voce di Dio risuona sulla Terra da Alture luminose ed in queste alte regioni governa l’Amore e questo parla agli uomini e cerca di cambiarli nell’amore, perché in queste Alture luminose può entrare nuovamente soltanto un’anima diventata amore. E perciò all’anima dev’essere indicata la via, come si può formare nell’amore e questa via le indica Dio Stesso attraverso la Sua Parola. Dove quindi viene insegnato l’amore, dove l’uomo viene spinto all’agire d’amore, dove l’amore per Dio e per il prossimo viene sempre di nuovo portato vicino agli uomini, là Dio Stesso E’ all’Opera e parla attraverso coloro che diffondono la divina Dottrina dell’amore. E questa la dovete sentire. Non dovete temere di cadere nell’errore, non dovete temere delle forze nemiche che vi vogliono deviare dalla Verità, ma potete considerare senza dubbio Dio Stesso come il Donatore, perché solo l’amore può essere predicato agli uomini che ricevono il loro sapere da Alture luminose. L’amore è di origine divina e l’uomo o un essere spirituale non si serve mai di parole d’amore che stanno lontane da Dio, quindi che sono lontane dall’amore. Ma colui che insegna l’amore, starà sempre in collegamento con Alture luminose e Dio Stesso gli metterà la Parole in bocca affinché non rimangano senza effetto, perché è la Sua Parola che l’uomo dà oltre se predica l’amore. Ma gli uomini devono badare ad una cosa, che solo il puro amore altruistico è divino, mentre l’amore desideroso non ha il diritto di essere considerato come amore divino. L’amore divino vuole dare e la divina Dottrina dell’amore impone sempre soltanto amore per Dio e per il prossimo, ma l’amore di sè stesso non deve mai essere maggiore, perché allora subentra il desiderio che soffoca il puro amore. L’amore invertito ha per meta sempre qualcosa di materiale, cerca di possedere qualcosa che porta in sé ancora delle sostanze spirituali immature e perciò è terreno, sorge dal desiderio per beni terreni, per un aumentato ben vivere del corpo. Ed un tale amore non può essere divino, perché il divino amore ha per meta solamente Dio, come può anche solo procedere da Dio. Un esame coscienzioso dei propri sentimenti darà all’uomo la conferma che l’amore per il terreno diminuisce l’amore per Dio, mentre l’amore puro, altruistico rafforza l’amore per Dio. E perciò il puro amore altruistico renderà felice, mentre l’amore terreno fa scaturire delle bramosie che richiamano il costante esaudimento. L’Amore risplende continuamente da Alture luminose sulla Terra in forma di Doni che devono aiutare l’anima ad unirsi con il suo spirito, quindi di ritornare di nuovo in Alture luminose. L’amore sbagliato però separa l’anima dallo spirito, impedisce il suo risveglio ed il suo sviluppo e spinge quindi l’anima nell’abisso; è un amore egoistico che in sè non dovrebbe essere chiamato amore, perché non è divino, ma il segno di riconoscimento di colui che è senza amore e perciò cerca di indebolire l’amore nel costante agire. Dio tramite la Sua Parola cerca di cambiare gli uomini nell’amore. Il Suo avversario cerca di appropriarsi di questo amore attraverso il mondo, ora l’uomo nella libera volontà può dar ascolto alla Parola di Dio e così ricevere la divina Irradiazione dell’Amore, per ritornare così di nuovo vicino a Dio. Ma può anche cadere al mondo che con i suoi falsi raggi seduce e scintilla e fa diventare l’amore dell’uomo un amore dell’io; allora tende inarrestabilmente incontro a colui che è privo di qualsiasi amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Hauteurs lumineuses – l'amour altruiste ou faux

La Voix de Dieu résonne sur la Terre depuis les Hauteurs lumineuses et dans ces hautes régions l'Amour gouverne et celui-ci parle aux hommes et cherche à les changer dans l'amour, parce que dans ces Hauteurs lumineuses seulement une âme devenue amour peut entrer. Et donc à l'âme il doit être indiqué, comment elle peut se former dans l'amour et cela lui est indiqué par Dieu Lui-Même à travers Sa Parole. Donc là où est enseigné l'amour, là où l'homme est poussé à agir dans l'amour, là où l'amour pour Dieu et pour le prochain est toujours porté près des hommes, là Dieu Lui-Même est à l'Œuvre et parle à travers ceux qui répandent la divine Doctrine de l'amour. Et celle-ci vous devez l’entendre. Vous ne devez pas craindre de tomber dans l'erreur, vous ne devez pas craindre les forces ennemies qui veulent vous faire dévier de la Vérité, mais vous pouvez considérer sans doute Dieu Lui-Même comme le Donateur, parce que seulement l'amour peut être prêché aux hommes qui reçoivent leur savoir des Hauteurs lumineuses. L'amour est d'origine divine et l'homme ou un être spirituel ne se sert jamais de mots d'amour qui sont loin de Dieu, donc qui sont loin de l'amour. Mais celui qui enseigne l'amour, sera toujours en liaison avec les Hauteurs lumineuses et Dieu Lui-Même lui mettra les Paroles en bouche pour qu'elles ne restent pas sans effet, parce que c’est Sa Parole que l'homme transmet au-delà s'il prêche l'amour. Mais les hommes doivent garder à l’esprit une chose, c’est que seulement le pur amour altruiste est divin, tandis que l'amour désireux n'a pas le droit d'être considéré comme amour divin. L'amour divin veut donner et la divine Doctrine de l'amour impose toujours seulement l’amour pour Dieu et pour le prochain, mais l'amour de soi-même ne doit jamais être le plus grand, parce qu'alors surgit le désir qui étouffe le pur amour.

L'amour inversé a pour but toujours quelque chose de matériel, il cherche à posséder quelque chose qui porte en soi encore des substances spirituelles non mûres et donc il est terrestre, il relève du désir pour les biens terrestres, pour augmenter le bien-être du corps. Et un tel amour ne peut pas être divin, parce que le divin amour a pour but seulement Dieu, et il peut seulement procéder de Dieu. Un examen consciencieux de ses sentiments donnera à l'homme la confirmation que l'amour pour le terrestre diminue l'amour pour Dieu, tandis que l'amour pur, altruiste renforce l'amour pour Dieu. Et donc le pur amour altruiste rendra heureux, tandis que l'amour terrestre fera jaillir des avidités qui appellent à une constante satisfaction. L'Amour brille continuellement depuis les Hauteurs lumineuses sur la Terre sous forme de Dons qui doivent aider l'âme à s'unir avec son esprit, donc à revenir de nouveau vers les Hauteurs lumineuses. Mais l'amour faux sépare l'âme de l'esprit, il empêche son réveil et son développement et pousse donc l'âme dans l'abîme ; c’est un amour égoïste qui ne devrait pas être appelé amour, parce qu'il n'est pas divin, mais le signe de reconnaissance de ceux qui sont sans amour et donc il cherche à affaiblir l'amour dans une activité constante. Dieu par Sa Parole cherche à changer les hommes dans l'amour. Son adversaire cherche à s'approprier cet amour à travers le monde, maintenant l'homme dans la libre volonté peut écouter la Parole de Dieu et ainsi recevoir le divin Rayonnement de l'Amour, pour revenir ainsi de nouveau près de Dieu. Mais il peut aussi tomber dans le monde qui avec ses faux rayons séduit et scintille et ceux-ci deviennent l'amour de l'homme, l’amour de soi ; alors il tend incessamment à la rencontre de celui qui est dépourvu de n'importe quel amour.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet