Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La sorte del morto spirituale nell’aldilà

Essere morto spiritualmente è la sorte più orrenda, sia sulla Terra che anche nell’aldilà. Sulla Terra l’uomo non sente questa sorte, finché si tiene senza danno alle gioie del mondo, cioè se dimentica su queste la sua anima e quindi non si rende conto dello stato senza vita di questa. Perché di ciò è colpita soltanto la sua anima, mentre il corpo si crea dei godimenti terreni finché vive, e non sente l’inattività dell’anima, la sua assenza di forza. Soltanto quando l’anima entra nel Regno dell’aldilà, quando ha deposto l’involucro corporeo, si rende conto della sua assenza di forza e con questa l’orrenda sorte, che ora deve prendere su di sé, perché non ha utilizzata la vita terrena per risvegliare in sé lo spirito alla vita. Ora le è stata tolta l’occasione, non può più essere attiva con la propria forza, ma si trova in uno stato di totale impotenza, dal quale non può liberare sé stessa. Le manca ogni sapere, è avvolta in totale oscurità, il suo ambiente è buio come lo stato della sua anima, e perciò è anche del tutto incapace di agire nell’amore, perché questo richiede sapere ed il sapere è Luce. Queste anime vengono curate anche nell’aldilà da esseri di Luce, ma dato che già sulla Terra hanno rifiutato tutto ciò che indicava al Regno spirituale, allora non sono nemmeno aperte alle rappresentazioni di questi esseri di Luce e sovente rimangono nella più grande indigenza, in uno stato commiserevole, per delle Eternità nella stessa oscurità. E finché non si vogliono attivare con amore nell’aldilà, anche l’assenza di forza rimarrà, perché l’attività d’amore fa scaturire l’apporto di Forza e l’attività d’amore però deve di nuovo essere esercitata soltanto nella libera volontà e questa volontà sovente è sprofondata molto in basso attraverso l’influenza dell’avversario di Dio. Sulla Terra all’uomo è a disposizione la forza vitale, in modo che possa risvegliare in ogni momento lo spirito alla vita. Può terminare lo stato di morte in ogni istante, può essere attivo nell’amore, perché per questo è a sua disposizione la forza vitale, Ed appena si attiva amorevolmente, il suo spirito si risveglia alla vita, e questo significa ricevere Luce e Forza. L’uomo spiritualmente morto non sa nulla delle cose del Regno spirituale, non sa nulla dell’Opera ed Agire di Dio, del Suo Amore e Sapienza ed Onnipotenza, non sa nulla del suo stato basso, della sua destinazione futura e della sua caduta da Dio; e questa ignoranza lo rende una creatura spiritualmente inattiva, perché non può agire secondo la sua destinazione, ma è condannato all’inattività, perché lui stesso non se ne libera. L’uomo morto spiritualmente non lascia influire nulla su di sé di ciò che lo circonda, vede soltanto con gli occhi del corpo, e cerca di vivere la sua vita terrena in tutti i modi, trascurando lo spirito che gli è stato dato come accompagnatore, per guidarlo nel modo giusto. E l’uomo alla fine della sua vita può guardare indietro ad una lunga vita terrena goduta e ciononostante il suo spirito è morto, e questa morte è di gran lunga peggiore che ora il decesso del suo corpo, perché la sua anima non muore, attraversa la porta della morte nel Regno dell’aldilà, è cosciente del suo essere e malgrado ciò totalmente senza forza e luce, impotente ad agire ed in un ambiente totalmente oscuro, e percepisce questo in modo insolitamente tormentoso, perché ora desidera lo stato precedente della vita sulla Terra, dove poteva operare ed agire secondo la sua volontà, con tutti i sensi e non le viene nessuna soddisfazione. E’ morto ed ha lo stesso la consapevolezza della sua esistenza, è senza forza e sa della fortuna di possedere la forza; è ignorante e perciò non ha nessun mezzo di liberarsi da questo stato, perché nell’aldilà può soltanto ricevere qualcosa come lui stesso dà. L’uomo sulla Terra non può immaginare i tormenti di un’anima spiritualmente morta, perché si trova ancora in mezzo alla forza vitale, che può trarre finché sta sulla Terra, e perché può essere attivo secondo la sua volontà. E già sulla Terra significa una grande sofferenza e tristezza, quando un uomo viene derubato parzialmente di questa forza vitale, che quindi a causa di malattia è incapace di agire e di creare. Questo stato in misura molto più grande è la sorte di coloro che passano spiritualmente morti nel Regno dell’aldilà, che non hanno risvegliato lo spirito in sé alla vita mediante una forza vitale utilizzata giustamente, mediante un agire d’amore, i quali vivevano sulla Terra senza vivere spiritualmente, perché hanno dato troppo valore alla vita terrena e non hanno pensato al loro vero scopo, che consiste nel fatto di formarsi secondo la Volontà di Dio, affinché lo spirito in loro diventi vivo e che possa promuovere il loro sviluppo verso l’Alto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le sort d’un mort spirituel dans l'au-delà

Être mort spirituellement est un sort horrible, sur la Terre comme aussi dans l'au-delà. Sur la Terre l'homme ne sent pas ce sort tant qu’il s’en tient sans dommage aux joies du monde, c'est-à-dire si au travers de celles-ci il oublie son âme et donc ne se rend pas compte de l'état sans vie de celle-ci. Parce que seulement son âme est frappée de cela, tandis que le corps se crée des jouissances terrestres tant qu’il vit, et il ne sent pas l'inactivité de l'âme, son absence de force. Seulement lorsque l'âme entre dans le Royaume de l'au-delà, lorsqu’il a déposé l'enveloppe corporelle, il se rend compte de son absence de force et avec cela de son horrible sort, que maintenant il doit prendre sur lui, parce qu'il n'a pas utilisé la vie terrestre pour réveiller en lui l'esprit à la vie. Maintenant l'occasion lui en a été enlevée, il ne peut plus être actif avec sa force, il se trouve dans un état de totale impuissance, il ne peut pas se libérer lui-même. Il lui manque tout savoir, il est enveloppé d’une obscurité totale, son ambiance est sombre comme l'état de son âme, et donc il est aussi entièrement incapable d'agir dans l'amour, parce que cela demande le savoir et le savoir est Lumière. Ces âmes sont certes aussi soignées dans l’au-delà par des êtres de Lumière, mais vu que déjà sur la Terre elles ont refusé tout ce qui leur divulguait le Règne spirituel, elles ne sont pas ouvertes aux présentations de ces êtres de Lumière et souvent elles restent dans la plus grande indigence, dans un état qui est à plaindre car elles sont pour l'Éternité dans la même obscurité. Et tant qu’elles ne veulent pas s’activer avec amour dans l'au-delà, l'absence de force restera, parce que l'activité d'amour fait jaillir l'apport de Force et l'activité d'amour doit de nouveau être exercée seulement dans la libre volonté et cette volonté les a souvent précipité très bas au travers de l'influence de l'adversaire de Dieu. Sur la Terre l'homme a à sa disposition la force vitale, de sorte qu’il puisse réveiller à tout instant l'esprit à la vie. Il peut terminer l'état de mort à tout instant, il peut être actif dans l'amour, parce que pour cela il a à sa disposition la force vitale, Et dès qu’il s'active affectueusement, son esprit se réveille à la vie, et cela signifie recevoir la Lumière et la Force. L'homme spirituellement mort ne sait rien des choses du Règne spirituel, il ne sait rien de l'Œuvre et de Action de Dieu, de Son Amour et de Sagesse et Son Omnipotence, il ne sait rien de son état bas, de sa destination future et de sa chute de Dieu ; et cette ignorance en fait une créature spirituellement inactive, parce qu'elle ne peut pas agir selon sa destination, mais elle est condamnée à l'inactivité, parce qu'elle-même n’est pas libre. L'homme mort ne laisse spirituellement rien influer sur lui de ce qui l'entoure, il voit seulement avec les yeux du corps, et cherche à vivre sa vie terrestre en négligeant l'esprit qui lui a été donné comme accompagnateur, pour le guider dans le mode juste. Et l'homme à la fin de sa vie peut regarder en arrière une longue vie terrestre dans la jouissance mais son esprit est mort, et cette mort est de loin pire que maintenant le décès de son corps, parce que son âme ne meurt pas, elle traverse la porte de la mort pour entrer dans le Règne de l'au-delà, elle est consciente de son être et malgré cela elle est totalement sans force ni lumière, impuissante à agir et elle est dans une ambiance totalement obscure, et elle perçoit cela d’une manière inhabituellement atroce, parce que maintenant elle désire l'état précédent de la vie sur la Terre où elle pouvait opérer et agir selon sa volonté, avec tous ses sens et il ne lui vient aucune satisfaction. Elle est morte mais elle a conscience de son existence, elle est sans force et sait la fortune de posséder la force ; elle est ignorante et donc elle n'a aucun moyen de se libérer de cet état, parce que dans l'au-delà elle peut seulement recevoir quelque chose comme aussi donner. L'homme sur la Terre ne peut pas imaginer les tourments d'une âme spirituellement morte, parce qu'il se trouve encore en possession de la force vitale qu’il peut utiliser tant qu’il est sur la Terre, et parce qu'il peut être actif selon sa volonté. Et déjà sur la Terre c’est une grande souffrance et une grande tristesse lorsqu’un homme est privé partiellement de cette force vitale, et qui donc à cause de la maladie est incapable d'agir et de créer. Cet état dans une mesure beaucoup plus grande est le sort de ceux qui passent spirituellement morts dans le Royaume de l'au-delà, qui n'ont pas réveillé l'esprit en eux à la vie au moyen d'une force vitale utilisée à juste titre, au moyen d'action d'amour, et qui vivaient sur la Terre sans vivre spirituellement parce qu'ils ont donné trop de valeur à la vie terrestre et n'ont pas pensé à leur vrai but, qui consiste dans le fait de se former selon la Volonté de Dieu, pour que l'esprit en eux devienne vivant et qu'il puisse promouvoir leur développement vers le Haut.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet