Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’agire d’amore – Il dovere – La maschera di luce

La Sapienza e l’Amore sono divini e non si troveranno mai là dove agisce l’avversario di Dio. Ciononostante anche costui si vorrà avvolgere nel mantello di Sapienza ed Amore e gli uomini ciechi nello spirito non riconosceranno che è soltanto un tessuto d’apparenza che nasconde il vero volto di colui che è attivo nel mondo per la rovina degli uomini. Ma l’uomo il cui spirito è illuminato riconoscerà il suo gioco d’inganno ed il suo compito è ora di scoprire l’avversario di Dio, ciò che è anti-divino e chiarire e agli uomini l’inganno del suo agire. Verrà data l’illusione dell’amore dove regna il vero essere del disamore e si fingerà saggio colui che è senza sapere. Questo è l’agire del potere occulto, che scaccia ogni santità e che vuole precipitare gli uomini nella buia notte. L’agire d’amore dev’essere disinteressato, dev’essere un sacrificio, ma dev’essere svolto dalla spinta interiore senza qualsiasi costrizione esteriore, perché soltanto allora è da valutare come agire d’amore, mentre diversamente sono degli obblighi imposti che vengono riconosciuti ben come terreni; ma davanti a Dio è di valore soltanto ciò che opera la libera volontà dell’uomo, perché soltanto l’amore è salvifico. Questo amore farà anche nascere la sapienza, che però non può mai essere là dove l’amore viene sostituito dall’obbligo. Perciò l’esecuzione di un’azione deve inevitabilmente far riconoscere l’amore del cuore, se anche il sapere di un uomo deve venir riconosciuto come sapere rispetto alla sapienza, come Sapienza divina. Dove non c’è l’uno, non può esserci l’altro. Perciò deve venir seriamente esaminato ciò che viene trasmesso agli uomini come sapere, perché si mette contro Dio colui che vuole guidare l’umanità nel pensare errato e la spinge al disamore, ed userà tali mezzi affinché faccia splendere una luce falsa, che finge il divino e che facendo questo causa agli uomini il più grande danno animico. E costoro non lo riconoscono, accettano spensieratamente ciò che egli offre loro e sfrutta gli uomini a lui succubi, affinché anche loro agiscano sugli uomini nello stesso modo come egli stesso li influenza, che sotto il mantello di copertura dell’amore e della sapienza facciano ed insegnino nuovamente il contrario, che maneggino per costrizione l’agire d’amore e diffondano l’errore fra gli uomini. Rimane una costante lotta fra la Luce e la tenebra e chi sta nella Luce, deve combattere contro l’oscurità; chi sta nella Luce, deve lasciar splendere la Luce e correggere là dove viene insegnato il male. Chi sta nella Luce non deve nemmeno temere di prendere aperta posizione contro il procedere sotto la maschera della Luce e della religiosità, deve promuovere ad autentico agire nell’amore e presentare agli uomini l’inutilità delle opere d’amore svolte nella costrizione, deve trasmettere la sapienza che ha ricevuto da Dio, mentre il suo spirito veniva illuminato come conseguenza dell’agire d’amore; perché l’amore e la sapienza devono sempre condurre a Dio, ma se gli uomini non sono uniti con Dio, allora né l’amore né la sapienza saranno la loro parte e se davanti al mondo ha quest’apparenza, allora è solamente la maschera di colui che è contro Dio e che cerca di diffondere fra gli uomini il disamore e la non-verità. A costui dichiarate aperta lotta, perché sarete certi del Sostegno di Dio, il Cui Incarico voi ora compite, se insegnate l’Amore divino, da cui soltanto procede la Sapienza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Action d'amour – le devoir – le masque de lumière

La Sagesse et l'Amour sont divins et on ne les trouvera jamais là où agit l'adversaire de Dieu. Malgré cela celui-ci voudra s’envelopper dans le manteau de la Sagesse et de l'Amour et les hommes aveugles en esprit ne reconnaîtront pas qu'il est seulement tissé d'apparence pour cacher la vraie face de celui qui est actif dans le monde pour la ruine des hommes. Mais l'homme dont l'esprit duquel est éclairé reconnaîtra son jeu de dupe et sa tâche sera maintenant de découvrir l'adversaire de Dieu, ce qui est anti-divin et d’exposer aux hommes la sournoiserie de son action. Elle donnera l'illusion de l'amour là où règne le désamour et celui qui est sans savoir fera semblant d'être sage. Cela est l’action du pouvoir sombre qui chasse toute sainteté et qui veut faire tomber les hommes dans la nuit profonde. Une action d'amour doit être désintéressée, elle doit être un sacrifice, mais elle doit être le fruit de la poussée intérieure sans aucune contrainte extérieure, parce que seulement alors elle est évaluée comme action d'amour, tandis qu'autrement ce sont des obligations imposées qui sont certes bien reconnues comme terrestres ; mais devant Dieu, seulement ce qui est produit par la libre volonté de l'homme a de la valeur, parce que seulement l'amour est salvateur. Cet amour fera aussi naître la sagesse, qui cependant ne peut jamais être là où l'amour est substitué par obligation. Donc l'exécution d'une action doit inévitablement faire reconnaître l'amour du cœur, même si le savoir d'un homme doit être reconnu comme savoir par rapport à la sagesse, comme Sagesse divine. Là où il n'y a pas l'un, il ne peut pas y avoir l'autre. Donc ce qui est transmis aux hommes comme savoir doit être sérieusement examiné, parce que celui qui est opposé à Dieu, qui veut guider l'humanité dans des pensées erronées et la pousser au désamour, emploiera des moyens tels qu’ils feront briller une lumière fausse, qui feront semblant d'être divin et en faisant cela il causera aux hommes le plus grand dommage animique. Et ceux-ci ne le reconnaissent pas, ils acceptent sans réfléchir ce qui leur est offert alors il utilisera ses disciples, pour influencer les hommes de la même manière que lui-même les influence, pour que sous le manteau de l'amour et de la sagesse ils fassent et enseignent à nouveau le contraire, de sorte qu’ils soient amenés à faire des actions d’amour par contrainte et qu’ils répandent l'erreur parmi les hommes. C’est une lutte constante entre la Lumière et les ténèbres et celui qui est dans la Lumière doit combattre contre l'obscurité ; celui qui est dans la Lumière doit laisser briller la Lumière et corriger là où est enseigné le mal. Celui qui est dans la Lumière ne doit pas craindre de prendre ouvertement position contre ceux qui agissent sous la masque de la Lumière et de la religiosité, il doit promouvoir l’action authentique dans l'amour et présenter aux hommes l'inutilité des œuvres d'amour déroulées sous la contrainte, il doit transmettre la sagesse qu’il a reçue de Dieu, tandis que son esprit était éclairé suite à ses actions d'amour ; parce que l'amour et la sagesse doivent toujours mener à Dieu, mais si les hommes ne sont pas unis avec Dieu, alors ni l'amour ni la sagesse seront leur part et si devant le monde ils ont cette apparence, alors c’est seulement le masque de celui qui est contre Dieu et qui cherche à répandre le désamour et la non-vérité parmi les hommes. À celui-ci déclarez ouvertement la lutte, parce que vous serez certains du Soutien de Dieu, c’est la Tâche qui vous est maintenant confiée ainsi que celle d‘enseigner l'Amour divin qui, seul, procède de la Sagesse.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet