Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Segni e Miracoli – La Forza della fede - La forte volontà

Grazie alla Forza spirituale che può affluire ad un uomo, costui potrà compiere delle cose che sembrano soprannaturali, appena usa bene la Forza, cioè fa diventare attiva la sua volontà per eseguirle. La volontà può diventare azione solamente quando le si associa la Forza, la fede nella divina Forza spirituale farà richiedere maggior Forza ed allora l’uomo deve soltanto volere che la Forza si unisca con lui, che lo renda capace per eseguire le azioni e potrà compiere tutto con il Sostengo della Forza spirituale. Questo era lo stato primordiale dello spirituale, di essere attivo creando e formando e può raggiungere in ogni momento di nuovo questo stato primordiale, quando la sua volontà è abbastanza forte. La sua imperfezione significa ora contemporaneamente la volontà indebolita che non aspira mai a questo stato primordiale. Ma appena l’uomo sta nella conoscenza della sua imperfezione, appena tende di nuovo verso l’Alto, alla perfezione, anche la sua volontà aumenta in forza ed ora si apre coscientemente alla Forza che è fluita attraverso di lui dal principio e che anche ora è di nuovo smisuratamente a sua disposizione secondo la sua volontà che però dev’essere rivolta a Dio. La forza della volontà determina anche la misura della Forza che gli affluisce, e quindi l’uomo può compiere tutto, appena sottomette la sua volontà a Dio con la pienissima dedizione a Lui. Allora la Volontà di Dio è anche la sua ed ora può prestare cose soprannaturali attraverso la sua fede. Questa fede, questa volontà fortificata e la pienissima dedizione a Dio si manifesteranno nel tempo della lotta di fede attraverso Segni e Miracoli. La miseria del tempo farà nascere nei credenti una forte volontà che la Forza dello spirito divino si manifesterà con maggior evidenza, perché si darà del tutto a Dio, si lascerà alla Sua Giuda ed al Suo Agire. Ed ora Dio Stesso potrà agire attraverso i Suoi, l’uomo compirà delle cose che diversamente gli sarebbero impossibili, avverranno dei Miracoli attraverso e su uomini che devono nuovamente spronare alla fede, perché confermano la forza della fede, perché testimoniano per Dio e per la Dottrina divina. Gli uomini sono compenetrati dallo Spirito di Dio e quindi per loro nulla sarà impossibile di ciò che vogliono, potranno mettere tutto in azione grazie alla fede, perché il loro tendere verso Dio ha raggiunto un grado che degli uomini non li potranno più ingannare; la loro fede sarà di quella forza che può spostare dei monti e Dio Stesso E’ con loro. Egli non lascerà andare in rovina la loro fede; E’ Dio Stesso il Quale opera attraverso gli uomini, perché Gli si sono dati totalmente e non esiste più nessun ostacolo che possa rendere impossibile l’Agire di Dio, perché gli uomini lottano per la perfezione e già soltanto questa volontà li rende capaci di compiere cose grandi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Zeichen und Wunder.... Glaubenskraft.... Starker Wille....

Vermöge der Geisteskraft, die einem Menschen zuströmen kann, wird er Dinge verrichten können, die übernatürlich erscheinen, sowie er die Kraft recht nützet, d.h. seinen Willen tätig werden läßt zum Ausführen desselben. Es kann der Wille erst dann zur Tat werden, wenn sich die Kraft ihm zugesellt.... der Glaube nun an die göttliche Geisteskraft wird stärkere Kraft anfordern lassen, und dann braucht der Mensch nur zu wollen, daß die Kraft sich verbinde mit ihm, daß sie ihn fähig mache zum Ausführen der Taten, und er wird alles vollbringen können mit Unterstützung geistiger Kraft. Es ist der Urzustand des Geistigen gewesen, schaffend und gestaltend tätig zu sein, und jederzeit kann es diesen Urzustand wieder erreichen, wenn sein Wille stark genug ist. Seine Unvollkommenheit nun bedeutet gleichzeitig geschwächten Willen, der also niemals diesen Urzustand anstrebt. Sowie aber der Mensch im Erkennen steht um seine Mängel, sowie er wieder strebt zur Höhe, nach Vollkommenheit, nimmt auch sein Wille an Stärke zu, und nun öffnet er sich bewußt der Kraft, die ihn durchflutet hat von Anbeginn und die ihm auch nun wieder ungemessen zur Verfügung steht je nach seinem Willen, der jedoch Gott zugewandt sein muß. Die Stärke des Willens bestimmt auch das Maß von ihm zuströmender Kraft. Und also kann der Mensch alles vollbringen, sowie er seinen Willen Gott unterstellt mit vollster Hingabe an Ihn. Dann ist der Wille Gottes auch sein Wille, und er vermag nun Übernatürliches zu leisten durch seinen Glauben.... Dieser Glaube, dieser verstärkte Wille und die vollste Hingabe an Gott werden in der Zeit des Glaubenskampfes durch Zeichen und Wunder zutage treten. Die Not der Zeit wird in den Gläubigen einen starken Willen gebären, daß sich die Kraft des göttlichen Geistes offensichtlich äußern wird, denn sie werden sich voll und ganz Gott hingeben, sich Seiner Lenkung und Seinem Wirken überlassen. Und Gott Selbst wird nun durch die Seinen wirken können.... der Mensch wird Dinge vollbringen, die ihm sonst unmöglich wären.... es werden Wunder geschehen durch und an Menschen, die wieder zum Glauben anspornen sollen, weil sie die Glaubenskraft bestätigen, weil sie zeugen für Gott und für die göttliche Lehre.... Es sind die Menschen von dem Geist Gottes durchdrungen, und also wird ihnen auch nichts unmöglich sein, was sie wollen, sie werden alles in die Tat umsetzen können kraft des Glaubens. Denn ihr Streben zu Gott hat einen Grad erreicht, daß Menschen sie nicht mehr beirren können; ihr Glaube ist von jener Stärke, die Berge versetzen kann, und Gott Selbst ist mit ihnen.... Er läßt ihren Glauben nicht zuschanden werden.... Gott Selbst ist es, Der durch die Menschen wirkt, weil sie sich gänzlich Ihm hingegeben haben und kein Hindernis mehr besteht, das das Wirken Gottes unmöglich machen könnte.... weil die Menschen nach Vollkommenheit ringen und dieser Wille allein schon sie zu Großem befähigt....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde