Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Venite tutti a Me.... ” La Promessa di Gesù

Richiedete la Forza da Dio se siete stanchi ed aggravati. Egli vi ha dato anche questa Promessa, che vi vuole ristorare se vi rifugiate in Lui e Gli mettete al Cuore tutte le vostre preoccupazioni. Egli E’ il Consolatore di tutti gli afflitti, il Padre di tutti gli orfani, Egli E’ il vostro Amico e Fratello ed Aiutante in ogni miseria. “Venite tutti a Me che siete stanchi ed aggravati, vi voglio ristorare.... ” Le Sue Parole sono confortanti se siete solo profondamente credenti. Ed in qualunque miseria vi trovate, sapete dell’Uno, il Quale vi aiuta a portarla, il Quale E’ sempre pronto a togliervela, appena credete in Lui. Per gli uomini la vita terrena sarebbe molto più facile se si attenessero alla Promessa di Gesù, ma a loro manca quasi sempre la fede, altrimenti Gli affiderebbero fiduciosi tutte le preoccupazioni e Gli chiederebbero l’Aiuto. Quanto poco usate la Forza della preghiera e quanto poco approfittate della Grazia della Promessa divina! Tutto ciò che vi preme perde di importanza, appena lo mettete al Suo Cuore, affinché Egli vi aiuti a portarlo. Ed Egli non lascerà inudita la vostra preghiera, perché le Sue Parole sono Verità: “Vi voglio ristorare.... ” Egli vi darà la Forza, qualunque cosa venga su di voi, affinché lo possiate affrontare ed il vostro cuore diventi libero e leggero. Ma finché all’uomo manca la fiducia nella Sua Disponibilità d’Aiuto, nel Suo Amore che Dio rivolge a tutti gli oppressi ed afflitti, non Gli si presenta nemmeno nella preghiera per cogliere la Forza che Dio gli ha promesso. E la sua via terrena è molto più difficile e più sofferta. Non cerca nessun collegamento con Dio, il Quale unicamente lo può aiutare in ogni miseria e su di lui non si può mai adempiere la Promessa di Gesù.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Kommet alle zu Mir...." Verheißung Jesu....

Fordert die Kraft an von Gott, so ihr mühselig und beladen seid. Auch diese Verheißung hat Er euch gegeben, daß Er euch erquicken will, so ihr eure Zuflucht nehmt zu Ihm und Ihm alle eure Sorgen ans Herz legt. Er ist der Tröster aller Betrübten, der Vater aller Waisen, Er ist euer Freund und Bruder und Helfer in jeder Not. "Kommet alle zu Mir, die ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken...." Trostreich sind Seine Worte, so ihr nur tief gläubig seid. Und in welcher Not ihr euch auch befindet, ihr wißt Einen, Der sie euch tragen hilft, Der immer bereit ist, sie euch abzunehmen, sowie ihr an Ihn glaubt. Um vieles leichter wäre den Menschen das Erdenleben, würden sie sich an die Verheißung Jesu halten, doch zumeist mangelt ihnen der Glaube, ansonsten sie alle Sorgen Ihm vertrauensvoll darlegen und Ihn um Hilfe bitten möchten. Wie wenig nützet ihr die Kraft des Gebetes, und wie wenig nehmet ihr die Gnade der göttlichen Verheißung in Anspruch. Alles, was euch drückt, verliert an Bedeutung, sowie ihr es Ihm ans Herz legt, auf daß Er es euch tragen helfe. Und Er wird euer Gebet nicht unerhört lassen, denn Seine Worte sind Wahrheit: "Ich will euch erquicken...." Er wird euch die Kraft geben, was auch über euch kommt, so daß ihr alles meistern könnt und euer Herz frei und leicht werde. Doch solange dem Menschen das Vertrauen fehlt zu Seiner Hilfsbereitschaft, zu Seiner Liebe, die Gott allen Bedrückten und Betrübten zuwendet, tritt er auch nicht im Gebet vor Ihn hin und holt sich die Kraft, die Gott ihm verheißen hat. Und sein Erdenweg ist um vieles schwerer und leidvoller. Er sucht keinen Anschluß an Gott, Der allein ihm helfen kann in jeder Not, und nimmermehr kann sich an ihm die Verheißung Jesu erfüllen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde