Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il segno di riconoscimento della Verità - L’agire d’amore – L’illuminazione

L’Amore vi porta più vicino la Verità, perché dall’Amore nasce la Sapienza. Ma l’amore dev’essere disinteressato, dev’essere divino, perché anche la Verità è di origine divina, quindi il divino può essere conquistato solo con il Divino. E così diventerà sapiente chi accende in sé soltanto l’amore e lo fa divampare in una chiara fiamma. Ma Dio pone questa condizione agli uomini, affinché dapprima siano attivi nell’amore per poter ricevere la Sapienza divina; che facciano diventare azione l’amore che sentono nel cuore; che diano ed aiutino dov’è necessario, che cerchino di rendere felici i prossimi con tutto ciò che rende felici loro stessi di ciò che possiedono e che manca al prossimo. Il loro amore dev’essere pronto al sacrificio, allora Dio ricompensa un tale amore mentre illumina il loro spirito, mentre li provvede con un ricco sapere, mentre li guida fuori dalla buia notte nella Luce più chiara, incontro a Sé Stesso, il Quale E’ l’eterna Luce, l’eterna Verità e l’eterno Amore. Quando l’amore che è puro ed altruistico, entra nella vostra vita, entrate anche nelle sfere della Luce, perché sin da allora venite anche guidati nel sapere, inizialmente a voi inconsapevole, ma presto vi renderete conto di una Forza che prima vi era estranea, una Forza che vi spinge verso Dio e che procede da Dio. E’ la Forza del divino Spirito che opera in voi, appena siete attivi nell’amore che vi dà il chiarimento sulle cose che si sottraggono alla vostra conoscenza, che vi trasmette delle Sapienze secondo la misura della vostra attività d’amore. Questa Forza non è riconoscibile esteriormente, ma non può essere negata, dà costantemente all’uomo che diffonde amore, gli dà il chiarimento ed aumenta così costantemente il suo sapere e questo è la pura Verità, lo deve condurre a Dio, il Quale E’ appunto la Verità Stessa.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Característica de la verdad... Obra de amor... Iluminación...

El amor os acerca a la verdad, porque del amor nace la sabiduría. Pero el amor tiene que ser desinteresado, tiene que ser divino, porque la verdad también es de origen divino, ya que lo divino solo se puede ganar con lo divino. Y así se hará sabio, quien sólo enciende el amor dentro de sí mismo y deja que se encienda en una llama brillante... pero Dios pone a las personas esta condición de que primero actúen en amor para poder recibir la sabiduría divina; que pongan en acción el amor que sienten en el corazón; que den y ayuden donde sea necesario, que procuren hacer felices a sus semejantes con todo lo que los hace felices a ellos mismos, lo que tienen y lo que hace falta al prójimo. Su amor debe estar dispuesto a sacrificar, entonces Dios recompensa tal amor, iluminando su espíritu, dotándolos con un rico conocimiento, sacándolos de la noche oscura a la luz más brillante... hacia Sí Mismo, Que es la Luz eterna, la Verdad eterna y el Amor eterno...

Cuando el amor entra en vuestra vida, que es puro y desinteresado, también entráis en las esferas de la luz, porque también sois introducidos al conocimiento a partir de ahora, inconscientemente al principio, pero pronto os daréis cuenta de un poder que antes os era ajeno, un poder que os empuja hacia Dios y que emana de Él... Es el poder del Espíritu divino que obra en vosotros, tan pronto como obráis en el amor... que os informa sobre cosas que no sabéis, que os imparte sabiduría, siempre según la medida de vuestra caridad. Este poder no es reconocible externamente, pero no se puede negar, le da constantemente a la persona que reparte amor, lo ilumina y por lo tanto aumenta constantemente su conocimiento, y como este conocimiento es pura verdad, debe llevar a Dios, Quien es la Verdad Misma...

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise